Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Дори и да е имаше неяснота в текста, това не означава, че той следва просто да бъде отхвърлен или пренебрегнат в полза на чисто контекстуално или телеологично тълкуване, което на всичкото отгоре е много едностранчиво.
Czech[cs]
I kdyby byla v textu vnímána nejednoznačnost, neznamená to, že by měl být text vypuštěn nebo ignorován ve prospěch čistě kontextuální nebo účelové interpretace, která je navíc velmi jednostranná.
Danish[da]
Selv hvis teksten var forbundet med uklarhed, betyder det ikke, at teksten blot skal tilsidesættes eller ses bort fra til fordel for en ren kontekstuel eller formålsbestemt fortolkning, hvilket tilmed ville være meget ensidigt.
Greek[el]
Ακόμη και αν το κείμενο χαρακτηριζόταν από κάποια ασάφεια, το γεγονός αυτό δεν θα σήμαινε ότι το γράμμα θα έπρεπε απλώς να εγκαταλειφθεί ή να αγνοηθεί χάριν μιας αμιγώς συστηματικής ή τελολογικής ερμηνείας, η οποία, επιπροσθέτως, ευνοεί σαφώς τη μία πλευρά.
English[en]
Even if there were perceived ambiguity in the text, that does not mean that the text should simply be jettisoned or ignored in favour of a purely contextual or purposive interpretation, which is, in addition, very one-sided.
Spanish[es]
Aun suponiendo que haya alguna ambigüedad en el texto, ello no significaría que este deba ser simplemente descartado o ignorado en favor de una interpretación puramente contextual o teleológica, y menos aún una que tenga un matiz marcadamente sesgado hacia los intereses de una parte.
Estonian[et]
Isegi kui tekstis esineks tajutavat ebamäärasust, ei tähenda see, nagu tuleks see tekst lihtsalt hüljata või seda eirata, eelistades puhtalt kontekstuaalset või teleoloogilist tõlgendust, mis pealegi on laadilt väga ühekülgne.
Finnish[fi]
Vaikka sanamuoto miellettäisiinkin epäselväksi, tämä ei tarkoita, että sanamuoto olisi yksinkertaisesti hylättävä tai jätettävä huomiotta ja että olisi turvauduttava puhtaasti asiayhteyden tai tarkoituksen mukaiseen tulkintaan, joka on lisäksi hyvin yksipuolinen.
French[fr]
Même si une certaine ambiguïté devait être perçue dans le texte, cela ne signifie pas qu’il faudrait abandonner ou ignorer ce texte au profit d’une interprétation purement contextuelle ou téléologique qui est, de surcroît, très unilatérale.
Hungarian[hu]
Még ha a szövegben kétértelműséget találnánk is, ez nem jelenti, hogy a szöveget egyszerűen el kellene vetni vagy mellőzni kellene egy tisztán kontextuális vagy teleologikus értelmezés kedvéért, amely ráadásul igen egyoldalú.
Italian[it]
Quand’anche fosse percepita una certa ambiguità nel testo, ciò non significherebbe che quest’ultimo debba essere semplicemente scartato o ignorato a favore di un’interpretazione puramente contestuale o teleologica, trattandosi inoltre di un’interpretazione molto parziale.
Lithuanian[lt]
Net jei atrodo, kad tekstas yra neaiškus, tai dar nereiškia, kad tekstas turėtų būti tiesiog atmestas arba ignoruojamas pasirenkant jo kontekstinį ar teleologinį aiškinimą, kuris, be to, dar yra labai vienpusiškas.
Latvian[lv]
Pat tādā gadījumā, ja šajā tekstā būtu nojaušama kāda neskaidrība, minētais nenozīmē, ka šo tekstu var gluži vienkārši atmest un ignorēt, izdarot vienīgi kontekstuālu un mērķa, turklāt ļoti vienpusēju, interpretāciju.
Dutch[nl]
Zelfs indien de tekst als dubbelzinnig wordt ervaren, betekent dat nog niet dat die ten gunste van een puur contextuele of teleologische uitlegging – en dan nog een zeer eenzijdige – eenvoudigweg overboord moet worden gegooid of worden genegeerd.
Polish[pl]
Nawet jeśli w tekście pojawiły się niejasności, nie oznacza to, że tekst powinien zostać po prostu wyrzucony lub zignorowany na rzecz czysto kontekstualnej lub celowościowej interpretacji, która jest w dodatku bardzo jednostronna.
Portuguese[pt]
Mesmo que houvesse uma certa ambiguidade no texto, tal não significa que esse texto devesse ser simplesmente descartado ou ignorado a favor de uma interpretação puramente contextual ou teleológica, que é, além do mais, bastante parcial.
Romanian[ro]
Chiar dacă s‐ar percepe o ambiguitate în text, aceasta nu înseamnă că textul ar trebui să fie pur și simplu înlăturat sau ignorat în favoarea unei interpretări pur contextuale sau teleologice, care, în plus, este foarte unilaterală.
Slovak[sk]
Aj keby v texte došlo k nejednoznačnosti, neznamená to, že text by sa mal jednoducho vyňať alebo ignorovať v záujme výlučne kontextového alebo účelového výkladu, ktorý je navyše pomerne jednostranne zameraný.
Slovenian[sl]
Tudi če bi besedilo razumeli kot dvoumno, to ne pomeni, da ga je treba zavreči ali prezreti ter namesto njega uporabiti razlago, ki izhaja izključno iz sobesedila ali namena, kar je poleg tega zelo enostransko.
Swedish[sv]
Även om det kunde anses att texten var otydlig på något sätt innebär detta inte att det bara går att bortse från denna och istället göra en rent kontextuell eller teleologisk tolkning, som dessutom är mycket ensidig.