Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „сливане на предприятия“ означава консолидирането на две или повече предприятия в едно предприятие;
Czech[cs]
a) „fúzí podniků“ spojení dvou nebo více podniků v jeden podnik;
Danish[da]
a) "sammenlægning af virksomheder": sammenslutning af to eller flere virksomheder til én virksomhed
German[de]
(a) „Fusion von Unternehmen“: die Vereinigung von zwei oder mehr Unternehmen zu einem einzigen Unternehmen;
Greek[el]
α) «συγχώνευση επιχειρήσεων»: η συνένωση σε μια ενιαία επιχείρηση δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων,
English[en]
(a) 'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
Spanish[es]
a) «fusión de empresas»: la reunión en una empresa única de dos o más empresas;
Estonian[et]
a) „ettevõtjate ühinemine” – kahe või enama ettevõtja ühinemine üheks ettevõtjaks;
Finnish[fi]
a) ’yritysten sulautumisella’ kahden tai useamman yrityksen yhdentymistä yhdeksi ainoaksi yritykseksi;
French[fr]
a) «fusion d'entreprises», la réunion en une entreprise unique de deux ou de plusieurs entreprises;
Irish[ga]
(a) Ciallaíonn 'cumasc gnóthas' comhdhlúthú dhá ghnóthas nó níos mó ina ghnóthas aonair;
Hungarian[hu]
a) „vállalkozások egyesülése”: két vagy több vállalkozás egyetlen vállalkozássá történő egyesülése;
Italian[it]
a) “fusione di imprese”: l’unificazione di due o più imprese in un’unica impresa;
Lithuanian[lt]
a) įmonių susijungimas – dviejų arba daugiau įmonių susijungimas į vieną įmonę;
Latvian[lv]
a) “uzņēmumu apvienošana” ir divu vai vairāku uzņēmumu apvienošana vienā uzņēmumā;
Maltese[mt]
(a) “l-għaqda flimkien ta’ impriżi” tfisser l-għaqda ta’ żewġ impriżi jew aktar f’impriża waħda;
Dutch[nl]
a) "fusie van ondernemingen": de samenvoeging van twee of meer ondernemingen tot één enkele onderneming;
Polish[pl]
a) „połączenie przedsiębiorstw” oznacza scalenie dwóch lub większej liczby przedsiębiorstw w jedno przedsiębiorstwo;
Portuguese[pt]
a) «Fusão de empresas»: a reunião de duas ou várias empresas numa única empresa;
Romanian[ro]
(a) „fuziune de întreprinderi” înseamnă reuniunea într-o întreprindere unică a două sau mai multe întreprinderi;
Slovak[sk]
a) „fúzia podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;
Slovenian[sl]
(a) „združitev podjetij“ pomeni povezavo dveh ali več podjetij v eno samo podjetje;
Swedish[sv]
a) sammanslagning av företag : att sammanföra två eller flera företag till ett enda företag,