Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die eerste mensepaar onafhanklik van God wou wees, moet die vraag beantwoord word: Kon daardie keuse tot ’n gelukkige, suksesvolle lewe gelei het?
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ራሳቸውን ከአምላክ ለማግለል ስለፈለጉ ‘ይህ ምርጫ ደስተኛና ስኬታማ የሆነ ሕይወት ሊያስገኝ ይችላልን?’ ለሚለው ጥያቄ መልስ መገኘት አለበት።
Arabic[ar]
وبما ان الزوجين الاولين ارادا الاستقلال عن الله، فلا بد من الإجابة عن السؤال: هل يمكن ان يؤدي هذا المسلك الى حياة سعيدة وناجحة؟
Bemba[bem]
Apantu abantunse babili aba ntanshi bafwaile bucaibela ukufuma kuli Lesa, icipusho cifwile ukwasukwa: Bushe ilya nshila yali no kufumamo ubumi bwa nsansa, ubwatunguluka?
Bulgarian[bg]
Тъй като първата човешка двойка искала независимост от Бога, трябвало да се отговори на въпроса: Дали тази линия на поведение би могла да има за резултат щастлив, успешен живот?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang unang magtiayon gustong maindependente gikan sa Diyos, ang pangutana kinahanglang matubag: Mosangpot ba kanang dalana sa malipayon, malamposong kinabuhi?
Czech[cs]
První pár chtěl žít nezávisle na Bohu, proto musí být zodpověděna otázka: Mohla by tato cesta vést ke šťastnému, úspěšnému životu?
Danish[da]
Eftersom det første menneskepar gerne ville være uafhængige af Gud, måtte dette spørgsmål besvares: Kunne denne kurs føre til en lykkelig tilværelse?
German[de]
Da das erste Menschenpaar von Gott unabhängig sein wollte, mußte die Frage geklärt werden: Würde dieses Verhalten zu einem glücklichen, erfolgreichen Leben führen?
Ewe[ee]
Esi wònye ɖokuisinɔnɔ tso Mawu gbɔ dimee ame eve gbãtɔwo le ta la, ele be woaɖo nya sia ŋu: Ðe nuwɔna ma ana woakpɔ dzidzɔ kple dzidzeme le agbe mea?
Greek[el]
Εφόσον το πρώτο ζευγάρι ήθελε ανεξαρτησία από τον Θεό, έπρεπε να απαντηθεί η ερώτηση: Θα μπορούσε αυτή η πορεία να καταλήξει σε ευτυχισμένη, επιτυχημένη ζωή;
English[en]
Since the first pair wanted independence from God, the question must be answered: Could that course result in a happy, successful life?
Spanish[es]
Puesto que la primera pareja quiso independizarse de Dios, hay una pregunta que requiere contestación: ¿Resulta ese proceder en una vida feliz y satisfaciente?
Estonian[et]
Kuna esimene inimpaar soovis Jumalast sõltumatust, tuli vastata küsimusele: „Kas võiks see tee tuua õnneliku ja eduka elu?”
Persian[fa]
از آنجائیکه اولین زوج مایل بودند مستقل از خدا باشند، سؤالی که باید برای آن پاسخی پیدا میشد این بود: آیا این روش زندگی به سعادت و موفقیت میانجامد؟
Finnish[fi]
Ensimmäinen ihmispari halusi riippumattomuutta Jumalasta, ja siksi seuraava kysymys vaatii vastauksen: voisiko tuo menettely johtaa onnelliseen, menestykselliseen elämään?
Faroese[fo]
Nú bæði tey fyrstu menniskjuni ynsktu at vera óheft av Gudi, mátti hesin spurningur verða svaraður: Kundi hetta føra til eitt lukkuligt, væleydnað lív?
French[fr]
Puisque le premier couple voulait être indépendant de Dieu, il fallait répondre à la question suivante: En agissant ainsi, pouvaient- ils connaître une vie heureuse et satisfaisante?
Hindi[hi]
क्योंकि पहला जोड़ा परमेश्वर से स्वतंत्रता चाहता था, इस प्रश्न का उत्तर देना ज़रूरी है: क्या वह मार्ग एक सुखी, सफल जीवन में परिणित हो सकता था?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginhandum sang unang mag-asawa ang kahilwayan gikan sa Dios, dapat sabton ang pamangkot: Magaresulta ayhan ini sa isa ka malipayon, madinalag-on nga kabuhi?
Croatian[hr]
Budući da je prvi par želio neovisnost od Boga, mora se odgovoriti na pitanje: Je li takav put mogao dovesti do sretnog, uspješnog života?
Hungarian[hu]
Mivel az első emberpár független akart lenni Istentől, a következő kérdés várt válaszra: Vezethet-e boldog és megelégedett élethez ez az út?
Indonesian[id]
Karena pasangan manusia yang pertama ingin bebas dari Allah, pertanyaan ini harus dijawab: Dapatkah haluan tersebut menghasilkan kehidupan yang bahagia dan berhasil?
Iloko[ilo]
Yantangay tinarigagayan ti damo a paris nga agwaywayasda iti Dios, masapul a masungbatan ti parikut: Dayta a dana agresulta kadi iti naragsak, naballigi a biag?
Icelandic[is]
Þar sem fyrstu hjónin vildu sjálfstæði frá Guði verður að svara spurningunni: Gæti sú lífsstefna leitt af sér hamingjuríkt og farsælt líf?
Italian[it]
Visto che la prima coppia volle essere indipendente da Dio, bisognava rispondere alla domanda: Quella condotta avrebbe garantito una vita sicura e felice?
Japanese[ja]
最初の夫婦が神からの独立を望んだ以上,そうした行動によって幸福で充実した生活が送れるのかという疑問の答えが必要です。
Georgian[ka]
რადგანაც პირველ წყვილს სურდა ღმერთისგან დამოუკიდებლობა, პასუხი უნდა გაცემულიყო კითხვაზე: შეეძლო თუ არა ასეთ გზას ბედნიერი და წარმატებული ცხოვრების მოტანა?
Korean[ko]
첫 부부는 하나님에게서 독립하는 것을 원하였으므로, ‘그 행로는 행복하고 성공적인 삶으로 인도할 것인가?’
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bosinyalana ba pili ne ba bata ku itukulula ku Mulimu, puzo ye lukela ku alabiwa, ki ye: Kana nzila yeo ne i ka tisa bupilo bwa tabo, bo bu kondisa lika?
Lithuanian[lt]
Kadangi pirmoji pora norėjo nepriklausomybės nuo Dievo, turėjo būti atsakyta į klausimą: ar toks kelias gali vesti į laimingą, sėkmingą gyvenimą?
Latvian[lv]
Tā kā pirmais cilvēku pāris vēlējās neatkarību no Dieva, bija jāatbild uz jautājumu: vai neatkarības iznākums varētu būt laimīga, sekmīga dzīve?
Malagasy[mg]
Koa satria ny mpivady voalohany naniry ny tsy fiankinana tamin’Andriamanitra, dia tsy maintsy valiana ilay fanontaniana hoe: Moa ve izany ho afaka hitondra fiainana sambatra sy mahomby?
Macedonian[mk]
Бидејќи првата двојка сакала независност од Бог, мора да се одговори прашањето: Дали тој пат би можел да доведе до еден среќен и успешен живот?
Malayalam[ml]
ആദ്യ ഇണകൾ ദൈവത്തിൽനിന്നുമുളള സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട്, ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്: ആ ഗതി സന്തുഷ്ടവും വിജയപ്രദവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിൽ കലാശിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पहिल्या जोडप्याने देवापासून स्वतंत्र होण्याची इच्छा धरल्यामुळे या प्रश्नाचे उत्तर मिळावयास हवे होते की, त्यांच्या या मार्गाक्रमणामुळे आनंदी व यशस्वी जीवन परिणामित होऊ शकत होते का?
Burmese[my]
ပထမလူမောင်နှံသည် ဘုရားသခင်ထံမှသီးခြားလွတ်လပ်မှုကို လိုလားခဲ့ရာ ဤမေးခွန်းကိုဖြေရန် လိုအပ်လာသည်– ထိုလမ်းစဉ်သည် ပျော်ရွှင်၍အောင်မြင်သောအသက်တာကို ဖြစ်ထွန်းစေနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Siden de to første menneskene ønsket å være uavhengige av Gud, måtte følgende spørsmål bli besvart: Kunne en slik handlemåte føre til et lykkelig og tilfredsstillende liv?
Nepali[ne]
प्रथम दम्पती आफैले परमेश्वरबाट स्वतन्त्र हुन रोजेको हुँदा यस प्रश्नको उत्तर अनिवार्य थियो: तिनीहरूले उठाएको कदमले के तिनीहरूलाई आनन्दित अनि सफल जीवनतर्फ लैजानेछ?
Niuean[niu]
Ha kua manako e hoa fakamua ke tutokotaha mai he Atua, kua lata he huhu toko ia ke fai tali: Liga to fua mai kia e puhala ia ke he moui fiafia mo e tomafola?
Dutch[nl]
Aangezien het eerste mensenpaar onafhankelijk van God wilde zijn, moet de vraag worden beantwoord: Kon die handelwijze tot een gelukkig, succesvol leven leiden?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ menli nwiɔ ne mɔɔ lumua la hwenle bɛ nwo vile Nyamenle abo la ati, kpuyia ne ba ye kɛ: Asoo adenle mɔɔ bɛva zo la bahɔwie bɛ boɛ na yeamaa bɛ nye alie?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрыны уынаффӕ кӕй рахастой, уымӕ гӕсгӕ фӕзынд ӕндӕр фарст: ахӕм фӕндаг сӕ амондджын ӕмӕ райгонд цардмӕ ӕркӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਜੋੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਇਹ ਸਵਾਲ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਕੀ ਉਹ ਮਾਰਗ ਚੁਣਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਕ ਖੁਸ਼, ਕਾਮਯਾਬ ਜੀਵਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Polish[pl]
Pierwsza para postanowiła uniezależnić się od Boga, wyłoniło się więc pytanie: Czy taka postawa może zapewnić ludziom powodzenie i szczęście w życiu?
Portuguese[pt]
Visto que o primeiro casal queria ser independente de Deus, é preciso responder à pergunta: resultaria tal proceder numa vida feliz e bem-sucedida?
Rarotongan[rar]
I te mea e kua inangaro nga tokorua mua e kia takake mei te Atua, kia pauia te uianga: Ka tupu ainei taua aerenga ki roto i tetai oraanga manuia e te mataora?
Romanian[ro]
Deoarece prima pereche dorea să fie independentă faţă de Dumnezeu, trebuia să se răspundă la întrebarea: Avea această cale să aducă o viaţă fericită şi plină de succes?
Russian[ru]
Так как первая пара пожелала независимости от Бога, встал следующий вопрос: мог бы этот путь привести к счастливой, успешной жизни?
Slovak[sk]
Pretože prvá ľudská dvojica chcela nezávislosť od Boha, musela byť zodpovedaná otázka: Môže takýto spôsob života viesť k šťastnému, úspešnému životu?
Slovenian[sl]
Glede na to, da je prvi par hotel neodvisnost od Boga, je potrebno odgovoriti na vprašanje: Ali ta pot vodi do srečnega in uspešnega življenja?
Shona[sn]
Sezvo vaviri vokutanga vaida kuzvimirira pana Mwari, mubvunzo unofanira kupindurwa, wokuti: Ko chiito ichocho chaigona here kuguma noupenyu hunofadza, hunobudirira?
Albanian[sq]
Meqë çifti i parë dëshiroi pavarësi nga Perëndia, duhej dhënë përgjigjja për pyetjen: A mund të përfundonte në një jetë të gëzuar dhe të suksesshme ky drejtim?
Serbian[sr]
Pošto je prvi ljudski par želeo nezavisnost od Boga, moralo se odgovoriti na pitanje: Da li bi taj put mogao dovesti do srećnog, uspešnog života?
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba babeli ba pele ba ne ba batla ho se itšetlehe ka Molimo, ho tlameha hore ho arabjoe potso ena: Na tsela eo e ne e tla fella ka bophelo bo thabisang, bo atlehileng?
Swedish[sv]
Eftersom det första människoparet ville vara oberoende av Gud, måste följande fråga besvaras: Skulle en sådan oberoende kurs kunna leda till ett lyckligt och framgångsrikt liv?
Swahili[sw]
Kwa kuwa hao watu wawili wa kwanza walitaka kujitegemea bila Mungu, swali hili lazima lijibiwe: Je! mwendo huo ungetokeza maisha yenye furaha na mafanikio?
Tamil[ta]
முதல் ஜோடி கடவுளிடமிருந்து சுதந்தரத்தை விரும்பிய காரணத்தால், இந்தக் கேள்வி பதிலளிக்கப்பட வேண்டும்: அந்தப் போக்கு மகிழ்ச்சியுள்ள வெற்றிகரமானதொரு வாழ்க்கையில் விளைவடையுமா?
Thai[th]
เนื่อง จาก มนุษย์ คู่ แรก ต้องการ เป็น อิสระ ไม่ ขึ้น กับ พระเจ้า คํา ถาม นี้ จึง ต้อง ได้ รับ คํา ตอบ: แนวทาง เช่น นั้น อาจ ยัง ผล ด้วย ชีวิต ที่ ประสบ ผล สําเร็จ และ มี ความ สุข ไหม?
Tagalog[tl]
Yamang nais ng unang mag-asawa na humiwalay sa Diyos, ang tanong ay kailangang sagutin: Ang landasin bang iyon ay magbubunga ng isang maligaya, matagumpay na buhay?
Tswana[tn]
E re ka batho ba ntlha ba babedi ba ne ba batla go tswa kafa tlase ga taolo ya Modimo, go tshwanetse ga arabiwa potso eno: A go dira jalo go ne go tla felela ka botshelo jo bo itumetseng, jo bo atlegileng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga bantu bobile bakusaanguna bakali kuyanda kwaanguluka kuzwa kuli Leza, mubuzyo weelede kwiingulwa: Sena nzila eeyo niyaasololela kubuumi buzwidilila, bukomanisya?
Turkish[tr]
İlk çift Tanrı’dan bağımsız olmak istediğinden, cevaplanması gereken soru şuydu: Tuttuğu bu yol insanı mutlu, başarılı bir yaşama götürebilir miydi?
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува Аллаһыдан бәйсез яшәргә теләгән, шуңа күрә шундый сорау туган: «Бу юл кешеләрне бәхетле, уңышлы тормышка алып бара алырмы?».
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa baanu a wodi kan no pɛe sɛ wɔde wɔn ho fi Onyankopɔn ho nti, ɛsɛ sɛ wobua asemmisa yi: So na saa gyinae no betumi de anigye asetra a yiyedi wom aba?
Tahitian[ty]
I te mea e ua hinaaro na taata matamua e faatiamâ mai ia raua i te Atua, teie ïa te uiraa e tia ia pahonohia: E nehenehe anei teie haerea e afai mai i te hoê oraraa oaoa e te manuïa?
Ukrainian[uk]
Оскільки перша пара захотіла незалежності від Бога, на відповідь чекало питання: чи може цей шлях привести до щасливого, успішного життя?
Vietnamese[vi]
Vì cặp vợ chồng đầu tiên muốn được độc lập khỏi Đức Chúa Trời, câu hỏi cần được giải đáp là: Có thể nào con đường ấy sẽ dẫn đến một đời sống hạnh phúc và thành công hay không?
Xhosa[xh]
Ekubeni isibini sokuqala sasifuna ukuzimela geqe kuThixo, kumele kuphendulwe lo mbuzo: Ngaba elo khondo lalinokuphumela kubomi obonwabisayo, nobuphumelelayo?
Yoruba[yo]
Niwọn bi awọn eniyan meji akọkọ ti ń fẹ ominira kuro lọdọ Ọlọrun, ibeere naa ni a nilati dahun: Ipa ọ̀nà yẹn ha le yọrisi igbesi-aye alayọ, alaṣeyọri kan bi?
Zulu[zu]
Njengoba labantu ababili bokuqala babefuna ukukhululeka kuNkulunkulu, lombuzo kumelwe uphendulwe: Ingabe leyonkambo yayingaholela ekuphileni okujabulisayo, nokuphumelelayo?