Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 8:22-31; Jo Kolocai 1:15-17) I kare ma Yecu tye i lobo, en omedde ki bedo latic matek.
Adangme[ada]
(Abɛ 8:22-31; Kolose Bi 1:15-17) Yesu tsu ní wawɛɛ benɛ e ba zugba a nɔ ɔ hulɔ.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ৮:২২-৩১; কলচীয়া ১:১৫-১৭) পৃথিৱীলৈ অহাৰ পাছতো যীচু খ্ৰীষ্টই কঠোৰ পৰিশ্ৰম কৰিছিল।
Basaa[bas]
(Bingéngén 8:22-31; Kôlôsé 1:15-17) Ngéda a bé hana isi, Yésu a bi kena nson wé ngui ni bisu.
Batak Toba[bbc]
(Poda 8:22-31; Kolosse 1:15-17) Tingki Jesus di tano on, ditanda do ibana parkarejo na ringgas.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 8:22-31; Kolɔsfuɛ Mun 1:15-17) Kɛ Zezi bali asiɛ’n su’n, w’a yaciman junman dilɛ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:22-31; Colosas 1:15-17) Kan si Jesus nasa daga, sia padagos na nagin mahigos na trabahador.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:22-31; Abena Kolose 1:15-17) Na lintu aishile pe sonde, Yesu alebombesha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:22–31; Колосяни 1:15–17) На земята продължил да работи усърдно.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 8:22-31, NW; Kolosi 1:15-17) Taem Jisas i kamdaon long wol, hem i gohed blong wok had.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:২২-৩১; কলসীয় ১:১৫-১৭) পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশু একজন পরিশ্রমী ব্যক্তি হিসেবে কাজ চালিয়ে গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 8:22-31; Becolossien 1:15-17) Ja’a éyoñ a nga to si va, Yésus a nga liti na a ne beta mbo ésaé.
Catalan[ca]
Mentre va viure com a humà, va continuar treballant de valent.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jehová xubʼän ronojel ri «kʼo chi laʼ chi kaj y ri e kʼo chuwäch ri ruwachʼulew», ja ri Jesús xukusaj richin xubʼän riʼ (Proverbios 8:22-31, TNM; Colosenses 1:15-17).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:22-31; Colosas 1:15-17) Samtang dinhi si Jesus sa yuta, siya nagmakugihon sa pagbuhat.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 8:22-31; Kolose 1:15-17) Atun Jesus a nóm wóón fénúfan, a chúen emén chón angang mi angang weires.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 8:22-31; Kolosi 1:15-17) Bali velaboni ya vati, Yezu wahidhowavi akalaga namalaba wa guru.
Chokwe[cjk]
(Yishima 8:22-31; A-Kolosu 1:15-17) Muze Yesu ejile hano hashi, iye yanunga ni kukilikita matangwa eswe.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 8:22-31; Kolosyen 1:15-17) Kan i ti lo later Zezi ti kontinyen travay dir.
Czech[cs]
(Přísloví 8:22–31; Kolosanům 1:15–17) I během svého pozemského života usilovně pracoval.
Welsh[cy]
(Diarhebion 8:22-31; Colosiaid 1:15-17) Pan ddaeth i’r ddaear, roedd Iesu’n dal i weithio’n galed.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:22-31; Kolossenserne 1:15-17) Også da han var på jorden, arbejdede han ihærdigt.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 8:22-31; Kolose 1:15-17) Ame hë la Iesu e celë fen, tru catr pala hi hnei huliwa i Iesu.
Ewe[ee]
(Lododowo 8:22-31; Kolosetɔwo 1:15-17) Esi Yesu va anyigba dzi la, eyi eƒe dɔ sesẽ wɔwɔa dzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8: 22-31; Colossae 1: 15-17) Jesus ama aka iso esịn idem anam utom ini enye okodude isọn̄.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:22-31· Κολοσσαείς 1:15-17) Ενόσω βρισκόταν στη γη, ο Ιησούς εξακολούθησε να εργάζεται σκληρά.
English[en]
(Proverbs 8:22-31; Colossians 1:15-17) When on earth, Jesus continued to be a hard worker.
Persian[fa]
(امثال ۸:۲۲-۳۱؛ کولُسیان ۱:۱۵-۱۷) عیسی بر روی زمین نیز همچنان سختکوش و پرکار بود.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8:22-31; Kolosa 1:15-17) Mai tomani tale e vuravura na nona daucakacaka.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 8:22-31; Kolossebrævið 1:15-17) Meðan Jesus var á jørðini, helt hann fram at arbeiða.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 8:22-31; Kolosinu lɛ 1:15-17) Hwenu e Jezu ɖò ayikúngban jí é ɔ, é ɖó azɔ̌syɛnsyɛnwiwa te ǎ.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:22-31; Kolosebii 1:15-17) Beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ hu lɛ etsu nii waa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 8:22-31, BG; I-Korote 1:15-17) E teimatoa Iesu ni mwakuri korakora ni menana i aon te aba.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8:22-31; Kọlọsinu lẹ 1:15-17) To whenuena Jesu wá aigba ji, e zindonukọn to azọ́n sinsinyẹn wiwà mẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 8:22-31; Kolossiyawa 1:15-17) Sa’ad da yake duniya, Yesu ya ci gaba da yin aiki tuƙuru.
Hebrew[he]
בתקופת חייו עלי אדמות לא חדל ישוע לעבוד קשה.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:15-17; नीतिवचन 8:22-31) धरती पर आने के बाद भी यीशु कड़ी मेहनत करता रहा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:22-31; Colosas 1:15-17) Sang yari si Jesus sa duta, padayon sia nga nangin maukod nga manugpangabudlay.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 8:22-31; Khaulauxi 1:15-17) Thaum Yexus nyob hauv ntiajteb no, nws tseem siv zog ua haujlwm tsis tseg.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 8: 22- 31; Kolose 1: 15- 17) Iesu be tanobada ai ia noho neganai, ia gaukara goadagoada.
Haitian[ht]
(Pwovèb 8:22-31; Kolosyen 1:15-17.) Lè Jezi te vin sou tè a, li te kontinye travay di.
Herero[hz]
(Omiano 8:22-31; Ovakolose 1:15-17) Indu tja ri kombanda yehi, Jesus wa kayenda komurungu okurira omuungure epatje.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 8:22-31; Kolosi 1:15-17) Lebuh ba dunya tu, Jesus terus ngereja pengawa enggau bagas.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 8:22-31; Colosas 1:15-17) Ari yaya nga nagimmang ta malappò nga pattrabahu turi ta egga yaya ta davvun.
Indonesian[id]
(Amsal 8:22-31; Kolose 1:15-17) Ketika berada di bumi, Yesus tetap seorang pekerja keras.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:22-31; Colosas 1:15-17) Idi adda ditoy daga, saan a nagbaliw ti kinagagetna nga agtrabaho.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8:22-31; Kólossubréfið 1:15-17) Hann hélt áfram að leggja hart að sér meðan hann var hér á jörð.
Isoko[iso]
(Itẹ 8:22-31; Ahwo Kọlọsi 1:15-17) Jesu ọ tẹ jẹ jọ ọgba-iruo evaọ okenọ ọ jọ otọakpọ.
Italian[it]
(Proverbi 8:22-31; Colossesi 1:15-17) Sulla terra Gesù continuò a essere un assiduo lavoratore.
Japanese[ja]
箴言 8:22‐31。 コロサイ 1:15‐17)地上にいた時も勤勉に働きました。
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 8:22-31; Kolose 1:15-17) Mungkan ga hta du wa ai shaloi mung, matut nna bungli shakut wa ai.
Kamba[kam]
(Nthimo 8:22-31; Akolosai 1:15-17) Ĩla Yesũ waĩ kũũ nthĩ, nĩwaendeeie kwĩthĩwa e mũthũkũmi wĩ kĩthito.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 8:22-31; Koloosi 1:15-17) Ɛkɔm tataa lɛ, ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛlakɩ tʋmɩyɛ nɛ kpekpeka.
Kongo[kg]
(Bingana 8:22-31; Kolosai 1:15-17) Ntangu yandi vandaka na ntoto, Yezu landaka na kusala ngolo.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 8:22-31, NW; Ovakolossi 1:15-17) Eshi Jesus a li kombada yedu, okwa li a twikila okulonga noudiinini.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 8:22-31; Kolose 1:15-17) Kioso kia kexile mu ixi, Jezú ua kolokotele mu kalakala.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8:22-31; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15-17) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಯೇಸು ಪರಿಶ್ರಮಿಯಾದ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದನು.
Korean[ko]
(잠언 8:22-31; 골로새서 1:15-17) 지상에 계실 때에도 예수는 계속 열심히 일하시는 분이었습니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 8:22-31; Abanya Kolosai 1:15-17) Omughulhu Yesu abya okwa kihugho, mwalholha embere erikolha kutsibu.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 8:22-31; Kolose 1:15-17) Byo ajinga panopantanda, Yesu watwajijile kwingila na ngovu.
Krio[kri]
(Prɔvabs 8:22-31; Lɛta Fɔ Kɔlɔse 1:15-17) We Jizɔs bin de na dis wɔl, i kɔntinyu fɔ wok tranga wan.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 8: 22-31; Kolosiaŋnda 1: 15-17) Teleŋ Chiisu wa o lɛŋndeŋ choo wo, o wa hiouwɔɔ lachi a wallo tosaa o kala kala.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 8:22-31; Vakorosi 1:15-17) Apa ga kere pevhu, Jesus ga twikilire mokurugana unene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 8:22-31; Kolosai 1:15-17) Vava kakala ova ntoto, Yesu wasalanga ye fululu kiawonso.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 8:22-31; AbaKolosai 1:15-17) Ili baali pa calo, baYesu balipitilishe ukupyungisha.
Ganda[lg]
(Engero 8:22-31; Abakkolosaayi 1:15-17) Yesu bwe yajja ku nsi, yeeyongera okuba omukozi omunyiikivu.
Lingala[ln]
(Masese 8:22-31; Bakolose 1:15-17) Ntango ayaki awa na mabele, Yesu akobaki kosala mosala makasi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:22-31; Makolose 1:15-17) Niha naa li fa lifasi, Jesu naa zwezipili ku ba mubeleki yo mutuna.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 8:22-31; Kolose 1:15-17) Kadi pano pa ntanda, Yesu wāendelele kwingila bininge.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8:22-31; Kolosai 1:15-17) Nansha pavuaye pa buloba, wakatungunuka ne kuenza mudimu bikole.
Luvale[lue]
(Vishimo 8:22-31; Wavaka-Kolose 1:15-17) Yesu akilikichilenga lika nomu apwilenga hano hamavu.
Lunda[lun]
(Yishimu 8:22-31; Akolose 1:15-17) Hampinji yadiñayi hamaseki, Yesu watwalekeluhu kwikala mukwakukalakala wadikita.
Luo[luo]
(Ngeche 8:22-31; Jo Kolosai 1:15-17) Kane en e piny, Yesu podi ne dhi nyime ka tiyo matek.
Lushai[lus]
(Kolossa 1:15-17; Thufingte 8:22-31) Leia a awm lai pawh khân, mi taima tak a ni zêl a.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:22-31; Kolosianina 1:15-17) Tia niasa mafy koa izy tetỳ an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 8:22-31; Kolose 1:15-17) Yesu watwalilile ukuombesya nalino wizile pano nsi.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 8: 22-31; Kolosse 1: 15-17) Ke Jijej ear pãd ilo lal̦ in, ear bar kate ilo jerbal ko an.
Malayalam[ml]
(കൊ ലോ സ്യർ 1:15-17; സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 8:22-31) ഭൂമി യിൽ എത്തിയി ട്ടും യേശു ഒരു കഠിനാ ധ്വാ നി യാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 8:22-31; Kolos rãmba 1:15-17) A Zezi sẽn wa tẽng zugã me, a kell n tʋma wʋsgo.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:२२-३१; कलस्सैकर १:१५-१७) पृथ्वीवर असतानाही येशूने कष्टाचे काम केले.
Malay[ms]
(Amsal 8:22-31; Kolose 1:15-17) Semasa di bumi pula, dia terus bekerja dengan tekun.
Maltese[mt]
(Proverbji 8:22-31; Kolossin 1:15-17) Meta kien fuq l- art, Ġesù kompla jkun ħaddiem bieżel.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 22—31; Kolosserne 1: 15—17) Da han var på jorden, fortsatte han å arbeide hardt.
Nyemba[nba]
(Visimo 8:22-31; Kolose 1:15-17) Ambe mua kele ha mavu Yesu kasi ua tualeleho ku fuitangana.
North Ndebele[nd]
(IZaga 8:22-31; KwabaseKholose 1:15-17) Lapho esesemhlabeni, uJesu waqhubeka eyisisebenzi esikhutheleyo.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 8:22-31; VaKolosi 1:15-17) Naari pa nyika, wakaenderera mberi acishanda ngo simba.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:१५-१७; हितोपदेश ८:२२-३१ NRV) पृथ्वीमा छँदा पनि येशूले कडा मेहनत गरिरहनुभयो।
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 8:22-31; Akolose 1:15-17) Vaavaa aaruuleiye veelaponi, aatitelela okhala namalapa.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 8:22-31, NW; Kolose 1:15-17) He nofo a Iesu he lalolagi, ne matutaki a ia ke gahua fakamalolō.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:22-31; Bakolose 1:15-17) Ge Jesu a be a le mo lefaseng, o ile a tšwela pele e le mošomi yo a šomago ka thata.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:22-31; Akolose 1:15-17) Atabwera padziko lapansi pano, Yesu anapitiriza kugwira ntchito mwakhama.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 8:22-31; Colossenses 1:15-17) Etyi Jesus eya pano pohi, watuaileko okuundapa nombili.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 8:22-31; Abakolosai 1:15-17) N’obu Yesu yaabaire ari omu nsi, akagumizamu naakora n’obweziriki.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 8:22-31; Wakoloso 1:15-17) Pomwe adabwera pansi pano, Jezu adapitiriza kuphata basa na nyongo.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 8:22-31; Kɔlɔsaema 1:15-17) Mekɛ mɔɔ Gyisɛse wɔ azɛlɛ ye azo la, ɔhɔle zo ɔyɛle gyima ɛsesebɛ.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1:15-17; Fakkeenya 8:22-31, hiika bara 1899) Yesus yeroo lafarra tures hojjetaa jabaa ture.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 8:22-31; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15-17) ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਯਿਸੂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
(Proverbio 8:22-31; Colosas 1:15-17) Makulikuli nin siansiay Jesus nen wadia lad dalin.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:22-31; Kolosensenan 1:15-17) I ora e tabata riba tera, el a sigui traha duru.
Palauan[pau]
(Osisechakl 8:22-31; Kolose 1:15-17) Me sel taem er a lengar er a chutem e ngdirrek el mle meringel el oureor.
Pijin[pis]
(Proverbs 8:22-31; Colossae 1:15-17) Taem Jesus kam long earth hem gohed for waka hard.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 8:22-31; Kolose 1:15-17) Ni ahnsou me e ketiket sampah, Sises pil kin ketin doadoahk laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 8:22-31, NM; Kolosensis 1:15-17) Oca ki bin pa Tera, Jesus kontinua sedu un bon tarbajadur.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:22-31; Colossenses 1:15-17) Quando veio à Terra, Jesus continuou trabalhando arduamente.
Rarotongan[rar]
(Maseli 8:22-31; Kolosa 1:15-17) Iaia i te enua nei, e angaanga pakari ua ana rai aia.
Rundi[rn]
(Imigani 8:22-31; Abakolosayi 1:15-17) Igihe Yezu yari ng’aha kw’isi, yagumye akora atiziganya.
Ruund[rnd]
(Jinswir 8:22-31; Kolosay 1:15-17) Ni chisu chadingay pa divu, Yesu wadandamen ni kusal mudimu nakash.
Sena[seh]
(Misangani 8:22-31; Akolose 1:15-17) Pikhakhala iye pa dziko yapantsi, Yezu apitiriza kuphata basa mwaphinga.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 8:22-31; කොලොස්සි 1:15-17) මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් වූ කාලයේදීත් යේසුස් වෙහෙස මහන්සිය නොබලා වැඩ කළා.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 8:22-31; Qolasiyaasi 1:15-17) Yesuusi uulla noo warono jawaata loosaasinchooti.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:22–31; Kolosanom 1:15–17) Ježiš usilovne pracoval, aj keď prišiel na zem.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 8:21-31; Kolosianina 1:15-17) Tea niasa mafy koa ie tan-tany tetoy.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:22–31; Kološanom 1:15–17) Ko je bil na zemlji, je še naprej zavzeto delal.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:22-31; Kolose 1:15-17) Na faaauau ona galue malosi Iesu a o soifua i le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:22-31; VaKorose 1:15-17) Ava pasi pano, Jesu akaramba achishanda nesimba.
Albanian[sq]
(Proverbat 8: 22-31; Kolosianëve 1: 15-17) Edhe kur erdhi në tokë, Jezui vazhdoi të ishte punëtor i palodhur.
Swati[ss]
(Taga 8:22-31; Kholose 1:15-17) Ngesikhatsi alapha emhlabeni, Jesu wachubeka asebenta kamatima.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:22-31; Bakolose 1:15-17) Ha a le lefatšeng, Jesu o ile a tsoela pele e le sekhothali.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:22–31; Kolosserna 1:15–17) Här på jorden fortsatte Jesus att arbeta hårt.
Swahili[sw]
(Methali 8:22-31; Wakolosai 1:15-17) Alipokuwa duniani, Yesu aliendelea kufanya kazi kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
(Methali 8:22-31; Wakolosai 1:15-17) Yesu aliendelea kufanya kazi kwa bidii alipokuwa hapa duniani.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:15-17; நீதிமொழிகள் 8:22-31) பூமியிலும்கூட அவர் கடினமாக உழைத்து வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 8: 22- 31; Koloso 1: 15- 17) Kuandu Jesus iha mundu, nia kontinua atu serbisu makaʼas.
Telugu[te]
(సామెతలు 8:22-31; కొలొస్సయులు 1:15-17) భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు కూడా యేసు కష్టపడి పనిచేశాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:22-31; โกโลซาย 1:15-17) ขณะ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ยัง คง เป็น ผู้ ที่ ทํา งาน อย่าง ขยัน ขันแข็ง ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 8:22-31; Mbakolose 1:15-17) Shighe u va shin tar la kpa za hemen u eren tom kpoghuloo.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:22-31; Colosas 1:15-17) Kahit noong naririto na si Jesus sa lupa, isa pa rin siyang masipag na manggagawa.
Tetela[tll]
(Tukedi 8:22-31; Kolosai 1:15-17) Etena kakinde la nkɛtɛ, Yeso akatetemala kamba olimu la wolo.
Tswana[tn]
(Diane 8:22-31; Bakolosa 1:15-17) Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a tswelela a dira ka natla.
Tongan[to]
(Palovepi 8:22-31, NW; Kolose 1:15-17) ‘I he‘ene ‘i māmaní, na‘e hokohoko atu ai ‘a e hoko ‘a Sīsū ko ha tokotaha ngāue mālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 8:22-31; Ŵakolose 1:15-17) Pa nyengu yo wenga pacharu chapasi, Yesu wangulutirizga kugwira nchitu mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 8:22-31; Bakolose 1:15-17) Naakali anyika, Jesu wakazumanana kubeleka canguzu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8: 22-31; Kolosi 1: 15-17) Taim Jisas i stap long graun, em i man bilong wok hat.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:22-31; Vakolosa 1:15-17) Loko a ri laha misaveni, u ye emahlweni a tirha hi matimba.
Tswa[tsc]
(Mavingu 8:22-31; Va Le Kolosi 1:15-17) A xikhati lexi a nga hi misaveni, Jesu i simamile kuva mutiri wa zigingi.
Tooro[ttj]
(Enfumo 8:22-31; Abakolosai 1:15-17) Obwakaba ali omu nsi, Yesu akeyongera kuba mukozi omwekambi.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 8:22-31; Ŵakolose 1:15-17) Apo wakaŵa pa charu chapasi, Yesu wakalutilira kulimbikira ntchito.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 8:22-31; Kolose 1:15-17) Ne tumau eiloa a Iesu i te galue malosi i tena nofoga i te lalolagi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:22-31; Kolosefo 1:15-17) Bere a Yesu wɔ asase so no, ɔkɔɔ so yɛɛ adwumaden.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:22-31; Kolosa 1:15-17) I te fenua nei, ua tamau Iesu i te rohi i te ohipa.
Umbundu[umb]
(Olosapo 8:22-31; Va Kolosai 1:15-17) Eci Yesu eya palo posi wamamako oku talavaya.
Urhobo[urh]
(Isẹ 8:22-31; Kọlose 1:15-17) Ọke rọ vwọ rhe otọrakpọ na, Jesu je dobọ rẹ owian ji-i.
Venda[ve]
(Mirero 8:22-31, vhambedzani NW; Vha-Kolosa 1:15-17) Musi e kha ḽifhasi, Yesu o bvela phanḓa e mushumi a fhiseaho.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 8:22-31; aKolosi 1:15-17) Oryeene valaponi, Yesu aahivikaniha ovara muteko mooluttuweliwa.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 8:22-31; Qolasiyaasa 1:15-17) Yesuusi saˈan deˈido wodekka, mino oosancha gididi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8:22-31; Kolosas 1:15-17) Han nakanhi ha tuna, nagpadayon hiya ha pagin maduruto.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8:22-31; Kolose 1:15-17) ʼI tana maʼuli ʼaē ʼi te kele, neʼe hoko atu pē ia te gāue kinakina ʼaē ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:22-31; Kolose 1:15-17) Xa uYesu wayelapha emhlabeni, waqhubeka esebenza ngenkuthalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 8: 22- 31; Kolosianina 1:15-17) Taminizy teto koa, izy niasa mare.
Yao[yao]
(Miyambo 8:22-31; Akolose 1:15-17) Ali ayice pacilambo capasi, Yesu ŵajendelecele kukamula masengo mwamtawu.
Yapese[yap]
(Proverbs 8:22-31; Kolose 1:15-17) Ma nap’an ni immoy Jesus u fayleng maku de tal ko maruwel.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:22-31; Kólósè 1:15-17) Nígbà tó sì wà lórí ilẹ̀ ayé, kò fìgbà kan dáwọ́ dúró láti máa ṣiṣẹ́ kára.
Chinese[zh]
箴言8:22-31;歌罗西书1:15-17)耶稣在地上的时候继续辛勤工作。
Zande[zne]
(Asanza 8:22- 31; AKorosaio 1:15- 17) Ho ko adu ni auru kpotosende, ko aandu kindi kumbatayo kaa mangasunge nyanyakii.
Zulu[zu]
(IzAga 8:22-31; Kolose 1:15-17) Lapho esemhlabeni, uJesu waqhubeka esebenza kanzima.