Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Hy is die alig en die lewe van die wêreld; ja, ‘n lig wat eindeloos is, wat nooit verdonker kan word nie; ja, en ook ‘n lewe wat eindeloos is, sodat daar geen dood meer kan wees nie.
Bulgarian[bg]
9 Той е асветлината и животът на света; да, светлина, която е безкрайна, която не може никога да бъде затъмнена; да, също и живот, който е безкраен, тъй че да не може да има повече смърт.
Bislama[bi]
9 Hem i laet mo laef blong wol; yes, wan laet we i no gat en, we i no save kam tudak; yes, mo tu wan laef we i no gat en, mekem se i nomo save gat ded.
Cebuano[ceb]
9 Siya mao ang akahayag ug ang kinabuhi sa kalibutan; oo, usa ka kahayag nga walay katapusan, nga dili gayud mahimo nga mongitngit; oo, ug usab usa ka kinabuhi nga walay katapusan, nga wala na ang kamatayon.
Chuukese[chk]
9 I ewe saram me ewe manauen fonufan; ewer, ew saram minne esemuch, minne ese tongeni epwe rochono; ewer, me pwan ew manau minne esemuch, pwe esap chiwen tongeni wor mano.
Czech[cs]
9 On je asvětlo a život světa; ano, světlo, jež je nekonečné, jež nemůže nikdy býti zatemněno; ano, a také život, který je nekonečný, takže nemůže již býti smrti.
Danish[da]
9 Han er verdens alys og liv, ja, et lys, som er uendeligt, som aldrig kan formørkes; ja, og også et liv, som er uendeligt, så der aldrig mere kan være nogen død.
German[de]
9 Er ist das aLicht und das Leben der Welt; ja, ein Licht, das endlos ist, das niemals verfinstert werden kann; ja, und auch ein Leben, das endlos ist, so daß es keinen Tod mehr geben kann.
English[en]
9 He is the alight and the life of the world; yea, a light that is endless, that can never be darkened; yea, and also a life which is endless, that there can be no more death.
Spanish[es]
9 Él es la aluz y la vida del mundo; sí, una luz que es infinita, que nunca se puede extinguir; sí, y también una vida que es infinita, para que no haya más muerte.
Estonian[et]
9 Tema on maailma avalgus ja elu; jah, valgus, mis on lõputu, mida ei saa kunagi pimendada; jah, ja ka elu, mis on lõputu, nii et surma ei saa enam olla.
Persian[fa]
۹ او نور و زندگی جهان است؛ آری، نوری که بی پایان است که هرگز نمی تواند تاریک شود؛ آری، و همچنین یک زندگی که بی پایان است که دیگر مرگی نمی تواند باشد.
Fanti[fat]
9 Ɔno nye wiadze akan no na nkwa no; nyew, kan a onnyi ewiei, dɛ onnkodum da; nyew, na nkwa a onnyi ewiei, na dɛ owu nnyi hɔ bio.
Finnish[fi]
9 Hän on maailman avalo ja elämä, eli valo, joka on loputon, jota ei voida milloinkaan pimentää, niin, ja myös elämä, joka on loputon, niin ettei kuolemaa voi enää olla.
Fijian[fj]
9 Sai koya na ararama kei na bula kei vuravura; io, na rarama sa tawacava, ka sega ni vakabutobutotaki rawa; io, kei na bula talega sa tawacava, ni sa sega tale na mate.
French[fr]
9 Il est la alumière et la vie du monde ; oui, une lumière qui est sans fin, qui ne peut jamais être obscurcie ; oui, et aussi une vie qui est sans fin, de sorte qu’il ne peut plus y avoir de mort.
Gilbertese[gil]
9 Bon ngaia aootan ao maiun te aonaba; eng, ae te oota ae aki totoki, ae aki kona ni karaoaki; eng, ao te maiu naba ae aki totoki, bwa a na manga akea te mate.
Guarani[gn]
9 Haʼe niko haʼe pe yvóra resape ha rekove; heẽ, peteĩ tesape opaveʼỹva, arakaʼeve ndaikatúiva iñypytũ; heẽ, ha avei peteĩ tekove opaveʼỹva, anive hag̃ua oĩ ñemano.
Hindi[hi]
9 वह संसार की ज्योति और जीवन है; हां, वह ज्योति जो अंतहीन है, और जो कभी बुझ नहीं सकती; और हां, ऐसा जीवन जो अंतहीन है, कि जिसकी कोई मृत्यु नहीं हो सकती ।
Hiligaynon[hil]
9 Sia ang kapawa kag ang kabuhi sang kalibutan; huo, isa ka kapawa nga nagapadayon, nga indi gid nga mas-a magdulom; huo, kag isa man ka kabuhi nga nagapadayon, agud nga mangin wala na sing kamatayon pa.
Hmong[hmn]
9 Nws yog qhov kaj thiab yog txoj sia ntawm lub ntiaj teb; muaj tseeb tiag, yog ib qho kaj uas tsis muaj kawg li, qhov uas tsaus tsis tau li; muaj tseeb tiag, thiab kuj yog ib txoj sia uas tsis muaj qhov kawg ib zaug li, xwv kom muaj tsis taus txoj kev tuag ntxiv lawm.
Croatian[hr]
9 On je asvjetlo i život svijeta; da, svjetlo koje je beskrajno, koje nikad ne može biti pomračeno; da, a i život koji je beskrajan, te ne može više biti smrti.
Haitian[ht]
9 Li se alimyè ak lavi mond lan; wi, yon limyè ki p ap janm fini, ki p ap janm etenn; wi, e se yon lavi ki p ap janm fini pou pa janm gen lanmò ankò.
Hungarian[hu]
9 Ő a világ avilágossága és élete; igen, világosság, mely végtelen, melyet soha nem lehet elsötétíteni; igen, és egy olyan élet is, mely végtelen, hogy nem lehet többé halál.
Armenian[hy]
9 Նա է ալույսն ու կյանքն աշխարհի. այո, լույս, որն անվերջ է, որը երբեք չի կարող խավարեցվել. այո, եւ նաեւ կյանք, որն անվերջ է, այնպես որ այլեւս չի կարող լինել մահ:
Indonesian[id]
9 Dia adalah aterang dan kehidupan dunia; ya, terang yang tanpa akhir, yang tidak pernah dapat digelapkan; ya, dan juga kehidupan yang tanpa akhir, sehingga tidak dapat ada lagi kematian.
Igbo[ig]
9 Ọ bụ aìhè ahụ na ndụ ahụ nke ụwa; e, ìhè nke agwụgh-agwụ, nke na-enweghị ike ime ka o jie oji; e, na kwa ndụ nke agwụgh-agwụ, ka a ghara inwe ọnwụ ọzọ.
Iloko[ilo]
9 Isu ti asilaw ken biag ti lubong; wen, silaw nga awan inggana, a saan a pulos a mapasipnget; wen, ken biag met nga awan inggana, tapno awanton ti patay.
Icelandic[is]
9 Hann er aljós og líf heimsins, já, óendanlegt ljós, sem aldrei getur myrkvast, já, og einnig óendanlegt líf, svo að dauðinn verður aldrei framar til.
Italian[it]
9 Egli è la aluce e la vita del mondo; sì, una luce che è infinita, che non può mai essere oscurata; sì, ed anche una vita che è infinita, cosicché non ci può più essere la morte.
Japanese[ja]
9 キリスト は 世 よ の 1 光 ひかり で あり 命 いのち で あられる。 まことに、 決 けっ して 暗 くら く なる こと の ない 無 む 窮 きゅう の 光 ひかり で あり、また 決 けっ して 死 し ぬ こと の ない 無 む 窮 きゅう の 命 いのち で あられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Aʼan lix asaqen ut lix yuʼam li ruchichʼochʼ; relik chi yaal, jun li saqen li maakʼaʼ rosoʼjik, li maajoʼqʼe naru xqʼojyinobʼresinkil; relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ jun li yuʼamej li maakʼaʼ rosoʼjik, re naq moko taaruuq ta chik taawanq li kamk.
Khmer[km]
៩ទ្រង់ ជា កពន្លឺ ហើយ ជា ជីវិត នៃ ពិភពលោក មែន ហើយ ជា ពន្លឺ មួយ ដែល មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ ដែល ពុំ អាច ធ្វើ ឲ្យ ងងឹត បាន ឡើយ មែន ហើយ ហើយ ក៏ ជា ជីវិត មួយ ដែល មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ គឺ ពុំ អាច មាន សេចក្ដី ស្លាប់ ទៀត ឡើយ។
Korean[ko]
9 그는 세상의 ᄀ빛이요 생명이시라. 참으로 결코 어두워질 수 없는 무궁한 빛이시요, 또한 무궁한 생명이시니, 죽음이 다시 있지 못하리로다.
Kosraean[kos]
9 El pa kahlwem ac moul luhn facluh; ahok, sie kahlwem ma wacngihn sahflahiyac, ma tiac kuh in lohsrlah; ahok, ac oacyacpac sie moul ma wacngihn sahflahiyac, tuh ac fah wacngihn sifil misac.
Lingala[ln]
9 Azali mwinda mpe bomoi bwa mokili; iyo, mwinda moye mozanga nsuka, moye mokoki koyindisama mokolo moko te; iyo, mpe lisusu bomoi boye mozanga nsuka, ete ekoka kozala liwa lisusu te.
Lao[lo]
9 ພຣະ ອົງ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ໂລກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ, ຊຶ່ງຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ຊີວິດ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ ຊຶ່ງຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
9 Jis yra pasaulio ašviesa ir gyvybė; taip, šviesa, kuri yra begalinė, kuri niekada negali būti užtemdyta; taip, ir taip pat gyvenimas, kuris yra begalinis, todėl daugiau nebegali būti mirties.
Latvian[lv]
9 Viņš ir pasaules agaisma un dzīvība; jā, gaisma, kas ir bezgalīga, kas nekad nevar tikt aptumšota; jā, un arī dzīvība, kura ir bezgalīga, ka tur vairs nevar būt nāves.
Malagasy[mg]
9 Izy no afahazavana sy fiainan’ izao tontolo izao; eny, fahazavana tsisy fiafarany izay tsy azo hamaizinina na oviana na oviana; eny, ary koa fiainana izay tsisy fiafarany mba tsy hisian’ ny fahafatesana intsony.
Marshallese[mh]
9 E ej ameram eo im mour eo an laļ; aaet, meram eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, eo emaron̄ jab tinaad; aaet, im barāinwōt mour eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, kōn menin ejjab maron̄ wōr ļo̧k wōt mej.
Mongolian[mn]
9Тэр бол дэлхийн гэрэл хийгээд амь амьдрал болой; тийм ээ, хэзээ ч харанхуйлагдахгүй төгсгөлгүй тэрхүү гэрэл; тийм ээ, мөн түүнчлэн үхэл гэж цаашид байж үл болох, төгсгөлгүй амь амьдрал болой.
Malay[ms]
9 Dia adalah cahaya dan kehidupan dunia; ya, cahaya yang tanpa akhir, yang tidak akan dapat digelapkan; ya, dan juga kehidupan yang tanpa akhir, sehingga tidak dapat ada lagi kematian.
Norwegian[nb]
9 Han er verdens alys og liv, ja, et lys som er uendelig som aldri kan fordunkles, ja, og også et liv som er uendelig, så det aldri mer kan bli noen død.
Nepali[ne]
९ उहाँ संसारको ज्योति र जीवन हुनुहुन्छ; हो, एक प्रकाश जुन अन्त्यहीन छ, कि जुन कहिल्यै अँध्यारिन सक्दैन; हो, अनि एक जीवन पनि जुन अन्त्यहीन छ, कि त्यहाँ अरु कुनै मृत्यु हुन सक्दैन।
Dutch[nl]
9 Hij is het alicht en het leven van de wereld; ja, een licht dat eindeloos is, dat nooit kan worden verduisterd; ja, en ook een leven dat eindeloos is, waardoor er geen dood meer kan zijn.
Pangasinan[pag]
9 Sikato so silew tan bilay na mundo; on, sakey a silew ya angapo so angaan to, ya ag nayari ya ombiluñget; on, tan ontan met so bilay ya andi-angaan, kanian angapo la so patey.
Portuguese[pt]
9 Ele é a aluz e a vida do mundo; sim, uma luz sem fim, que nunca poderá ser obscurecida; sim, e também uma vida que é infinita, de modo que não pode mais haver morte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Paimi micha can, cai pachapaj causai; ari, mana tucurina micha, nimaurapash na amsayangachu; ari, causaipash imami na tucurin, ashtahuan na huañui tiangachu.
Romanian[ro]
9 El este alumina şi viaţa lumii; da, o lumină care este fără de sfârşit, care nu poate fi întunecată niciodată; da, şi, de asemenea, o viaţă care este fără de sfârşit, pentru ca să nu mai fie moarte.
Russian[ru]
9 Он – асвет и жизнь мира; да, свет, который бесконечен, который никогда не может быть помрачён; да, а также жизнь, которая бесконечна, так что больше не может быть смерти.
Slovak[sk]
9 On je svetlo a život sveta; áno, svetlo, ktoré je nekonečné, ktoré nemôže nikdy byť zatemnené; áno, a tiež život, ktorý je nekonečný, takže už nemôže byť smrti.
Samoan[sm]
9 O ia o le amalamalama ma le ola o le lalolagi; ioe, o se malamalama e lē gata, e lē mafai lava ona faapouliuligia; ioe, ma se ola foi e lē gata, e lē mafai ona toe i ai se oti.
Shona[sn]
9 Ndiye achiedza neupenyu hwenyika; hongu, chiedza chisingapere, chisingasvibiswe; hongu, neupenyuwo husingapere, kuti hakuchazova nerufu.
Serbian[sr]
9 Он је светло и живот свету, да, бескрајно светло које се никад помрачити не може, да, и живот бескрајан, да смрти никад више не буде.
Swedish[sv]
9 Han är världens aljus och liv, ja, ett ljus som är oändligt, som aldrig kan förmörkas, ja, och även ett liv som är oändligt så att det inte längre kan finnas någon död.
Swahili[sw]
9 Yeye ni anuru na uzima wa ulimwengu; ndio, nuru isiyo na mwisho, ambayo haiwezi kuwekwa giza; ndio, na pia uzima usio na mwisho, kwamba hakutakuwa tena na kifo.
Thai[th]
๙ พระองค์ทรงเป็นแสงสว่างกและชีวิตของโลก; แท้จริงแล้ว, แสงสว่างอันหาได้สิ้นสุดไม่, ซึ่งจะไม่มีวันทําให้มืดได้เลย; แท้จริงแล้ว, และชีวิตอันหาได้สิ้นสุดไม่ด้วย, เพื่อจะมีความตายอีกไม่ได้.
Tagalog[tl]
9 Siya ang ailaw at ang buhay ng daigdig; oo, isang ilaw na walang hanggan, na hindi maaaring magdilim; oo, at isang buhay rin na walang hanggan, na hindi na maaaring magkaroon pa ng kamatayan.
Tswana[tn]
9 Ke ene lesedi le botshelo jwa lefatshe; ee, lesedi le le sa feleng, le le ka se keng la fifadiwa; ee, mme gape botshelo jo bo sa feleng, gore go ka se tlhole go nna le loso.
Tongan[to]
9 Ko ia ʻa e amaama mo e moʻui ʻo e māmaní; ʻio, ko ha maama ʻoku ʻikai hano ngataʻanga, ʻa ia ʻoku ʻikai lava ʻo tāmateʻi; ʻio, kae ʻumaʻā foki ha moʻui ʻa ia ʻoku ʻikai hano ngataʻanga, koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe ʻi ai ha mate.
Tok Pisin[tpi]
9 Krais i lait na laip bilong graun, ye, wanpela lait i nogat arere, em bai i no inap kamap tudak, ye, na tu wanpela laip i nogat arere, we idai bai i no moa bai kamap.
Turkish[tr]
9 O dünyanın ışığı ve canıdır; evet, sonsuza dek sürecek, hiç söndürülemeyecek bir ışıktır; evet ve aynı zamanda sonsuz yaşamdır, öyle ki artık ölüm olmayacaktır.
Twi[tw]
9 Ɔne wiase hann ne nkwa; aane, ɛhan a ɛwɔ a ɛnni awieɛ, deɛ ennum da; aane, ne nkwa a ɛnni awieɛ, na owuo nni hɔ bio.
Ukrainian[uk]
9 Він є асвітло і життя світу; так, світло, що є нескінченним, що ніколи не затьмариться; так, і також життя, що є нескінченним, так що більше не може бути смерті.
Vietnamese[vi]
9 Ngài là asự sáng và sự sống của thế gian; phải, một sự sáng bất tận, không bao giờ có thể bị lu mờ được; phải, và cũng là một sự sống bất tận, để không thể có sự chết được nữa.
Xhosa[xh]
9 aUkukukhanya nobomi behlabathi; ewe, ukukhanya okungenasiphelo, okungasoze kube mnyama; ewe, kananjalo nobomi obungenasiphelo, ukuze kungabi sabuya kubekho kufa.
Yapese[yap]
9 I ir fare tamilang nge fare yafos ko fayleng; arragon, ba tamilang ni dariy nʼumngin i napʼan, ni dabiyog ni nge lumor; arragon, ma kub yafos ni dariy nʼumngin i napʼan, ma dakuriy e yamʼ riy.
Chinese[zh]
9他是世界的a光和生命,是的,是无尽的、永不暗淡的光,也是无尽的、不再死亡的生命。
Zulu[zu]
9 aUngukukhanya kanye nokuphila komhlaba; yebo, ukukhanya okungapheliyo, okungenakufiphaliswa nanini; yebo, futhi ngokunjalo nempilo engapheliyo, ukuze kungabe kusaba khona ukufa nanini.