Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Съученичка от колежа ми писа преди две седмици и каза, че мислела, че съм бил малко рязък.
Czech[cs]
Spolužačka z vysoké školy mi před pár týdny napsala a řekla, že jí připadám, že to trochu přeháním.
German[de]
Eine Kommilitonin von mir hat mir vor ein paar Wochen geschrieben und gesagt sie glaubt ich bin ein bisschen zu schrill.
Greek[el]
Ένας συμφοιτητής μου μού έγραψε πριν δυο εβδομάδες και μου είπε ότι θεωρούσε ότι ήμουν λίγο οξύς.
English[en]
A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said she thought I was a little strident.
Spanish[es]
Una compañera mía del colegio me escribió hace unas semanas y dijo que pensaba que yo era un poco escandaloso.
French[fr]
Une camarade de promotion m'a écrit il y a quelques semaines pour me dire qu'elle me trouvait un peu détonnant.
Croatian[hr]
Kolegica s studija mi je pisala prije par tjedana i rekla kako je mislila da samo malo oštar.
Hungarian[hu]
Egy egyetemi osztálytársam írt nekem pár héttel ezelőtt, hogy szerinte kicsit kemény vagyok.
Italian[it]
Una mia ex collega del college mi ha scritto un paio di settimane fa e mi ha detto che mi considerava un po ́ eccessivo.
Lithuanian[lt]
Prieš kelias savaites aš gavau laišką iš savo koledžo grupiokės.
Latvian[lv]
Man pirms pāris nedeļām atrakstīja bijusī klasesbiedre, un viņa teica, ka es esot mazliet par skarbu.
Macedonian[mk]
Една моја колешка од колеџ, пред неколку недели ми пиша и ми рече дека мислела оти сум малку остар.
Norwegian[nb]
En venn fra college skrev til meg for litt siden og sa hun mente jeg var litt dommedagsprofetisk.
Dutch[nl]
Een voormalige medestudente schreef me enkele weken terug en zei dat ze me wat overdreven strijdvaardig vond.
Polish[pl]
Koleżanka ze szkolnej ławki napisała do mnie kilka tygodni temu, uważa że byłem trochę zbyt ostry.
Portuguese[pt]
Uma colega minha da universidade escreveu- me há semanas e disse- me que achava que eu era demasiado veemente.
Romanian[ro]
Acum două săptămâni un fost coleg de facultate mi- a scris şi mi- a spus că i se pare că sunt cam strident.
Russian[ru]
Моя бывшая однокурсница написала мне пару недель назад и сказала, что по её мнению, я слегка перегибаю палку.
Slovak[sk]
Spolužiačka z vysokej mi pred pár týždňami písala a povedala, že si myslí, že som trochu otravný.
Serbian[sr]
Jedna koleginica sa fakulteta mi je pisala pre par nedelja i rekla je da sam malo kreštav.
Turkish[tr]
Bir üniversite arkadaşım birkaç hafta önce bana mektup yazdı, mektupta sesimin çok çatlak çıktığını yazmış.