Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Градът си беше поставил за цел да създаде стабилна и ефективна организация, което обаче доведе до затруднения в осъществяването на културната програма и ограничи цялостното въздействие на събитието ЕСК.
Czech[cs]
V tomto městě zápasili o vytvoření stabilních a účinných řešení, což vedlo k potížím při realizaci kulturního programu a mělo celkový dopad na tuto událost.
Danish[da]
Man havde i Vilnius problemer med at få etableret stabile og effektive ordninger, hvilket skabte vanskeligheder for kulturprogrammet og indvirkede negativt på den samlede effekt af kulturhovedstadsaktionen.
German[de]
Die Stadt tat sich schwer, stabile und wirksame Arrangements zu treffen – in der Folge traten Probleme beim Kulturprogramm und sowie bei der allgemeinen Wirkung der Veranstaltung auf.
Greek[el]
Η πόλη προσπάθησε να επιτύχει σταθερές και αποτελεσματικές ρυθμίσεις, αλλά συνάντησε δυσκολίες όσον αφορά το πολιτιστικό πρόγραμμα και τον συνολικό αντίκτυπο που είχε η εκδήλωση ΠΠΕ.
English[en]
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Spanish[es]
Pese a los esfuerzos realizados para establecer acuerdos estables y eficaces, la ciudad ha tenido dificultades en lo que respecta al programa cultural y al impacto general de la manifestación CEC.
Estonian[et]
Tal oli raskusi stabiilse ja tõhusa korraldusstruktuuri loomisega, mis põhjustas probleeme kultuuriprogrammi rakendamisel ega lasknud Euroopa kultuuripealinna kultuurisündmuse mõjul korralikult avalduda.
Finnish[fi]
Sillä oli vaikeuksia toteuttaa vakaat ja toimivat järjestelyt, mikä johti vaikeuksiin kulttuuriohjelmassa ja Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman kokonaisvaikutuksissa.
Hungarian[hu]
Vilnius nehézségekkel küzdött a stabil és hatékony intézkedések bevezetése terén, így a kulturális program megszervezése és az ECOC eseménysorozat általános hatása sem volt zökkenőmentes.
Italian[it]
La città si è adoperata per dare stabilità ed efficacia alla sua azione, ma questo ha portato a difficoltà per il programma culturale e ha limitato l'impatto globale dell'evento.
Lithuanian[lt]
Šiam miestui siekiant nustatyti nuoseklią ir veiksmingą tvarką susidurta su sunkumais, dėl kurių kilo problemų, susijusių su kultūrine programa ir bendru EKS renginių poveikiu.
Latvian[lv]
Viļņa visai neveiksmīgi centās izveidot stabilus un efektīvus mehānismus, bet pārvaldības problēmas apgrūtināja kultūras programmas īstenošanu un mazināja EKG pasākuma kopējo ietekmi.
Maltese[mt]
Din tħabtet biex twaqqaf arranġamenti stabbli u effikaċi, u dan wassal għal diffikultajiet fil-programm kulturali u fl-impatt ġenerali tal-avveniment tal-BKEK.
Dutch[nl]
Vilnius had moeite een stabiele en effectieve organisatiestructuur tot stand te brengen, waardoor problemen ontstonden voor het culturele programma en het algemene effect van het evenement.
Polish[pl]
Wilno wszelkimi siłami starało się ustanowić stabilne i skuteczne mechanizmy, co jednak doprowadziło do powstania licznych problemów związanych z programami kulturalnymi i ogólnym wpływem obchodów ESK.
Portuguese[pt]
Teve problemas para estabelecer uma organização estável e eficaz, que trouxe dificuldades para o programa cultural e para o impacto global do evento CEC.
Romanian[ro]
A întâmpinat obstacole în stabilirea unor acorduri stabile și eficiente, ceea ce a condus la dificultăți pentru programul cultural și impactul general al evenimentului CEC.
Slovak[sk]
Mesto sa usilovalo o zavedenie stabilných a účinných opatrení, čo viedlo k problémom v súvislosti s kultúrnym programom a celkovým dosahom podujatia EHMK.
Slovenian[sl]
Vilna si je s težavo prizadevala za ustaljene in učinkovite ureditve, zaradi česar je imela težave pri kulturnem programu in celotnem dogodku EPK.
Swedish[sv]
Man gjorde stora ansträngningar för att inrätta stabila och effektiva system, vilket ledde till svårigheter för kulturprogrammet och evenemangets effekter rent allmänt.