Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I over ti år har et medlem af min valgkreds, prins Carol Mircea Grigore De Hohenzollern-De Romania, været inddraget i en usædvanlig og unødvendigt langtrukken tvist ved de rumænske domstole med sin yngre halvbroder ekskonge Michael på grund af spørgsmålet om førstnævntes legitime krav.
German[de]
Seit über 10 Jahren ist Prinz Mircea Gregor Carol von Hohenzollern von Rumänien, der in meinem Wahlkreis lebt, in eine unbegreifliche und unnötige Auseinandersetzung mit seinem jüngeren Halbbruder, dem Exkönig Michael, vor den rumänischen Gerichten über die Legitimierung Ersteren verstrickt.
Greek[el]
Για περισσότερα από δέκα χρόνια ένας από τους ψηφοφόρους μου ο Carol Mircea Grigore De Hohenzollern-De Romania έχει εμπλακεί σε μία ασυνήθιστη και άνευ λόγου παρατεταμένη διαμάχη με τον ετεροθαλή αδελφό του τέως βασιλιά Μιχαήλ στα ρουμανικά δικαστήρια όσον αφορά τη νομιμότητα του πρώτου.
English[en]
For over ten years, one of my constituents, Prince Carol Mircea Grigore De Hohenzollern-De Romania has been involved in an extraordinary and unnecessarily protracted dispute with his younger half-brother ex-King Michael in the Romanian Courts over the former's legitimacy.
Spanish[es]
Durante más de 10 años, el príncipe Carol Mircea Grigore De Hohenzollern-De Romania, elector de mi circunscripción electoral, se ha visto envuelto en un litigio extraordinariamente largo e innecesario ante los tribunales rumanos con un hermanastro menor, el antiguo rey Michael, sobre la legitimidad del primero.
Finnish[fi]
Romanian prinssi Carol Mircea Grigore De Hohenzollern, joka asuu vaalipiirissäni, on jo yli kymmenen vuoden ajan käynyt pitkää ja turhaa oikeudenkäyntiä laillisista oikeuksistaan Romanian eri oikeusasteissa nuoremman velipuolensa, entisen kuninkaan Michaelin kanssa.
French[fr]
Depuis plus de dix ans, le prince Carol Mircea Grigore De Hohenzolleern-De Romania est engagé dans un procès extraordinairement long et inutile, qui l'oppose, devant les tribunaux roumains, à son plus jeune demi-frère, l'ancien roi Michael, au sujet de la légitimité dont celui-ci se prévaut.
Italian[it]
Per oltre dieci anni uno dei miei elettori, il Principe Carol Mircea Grigore De Hohenzollern-De Romania, è stato protagonista di una straordinaria vicenda giudiziaria, protrattasi oltre il dovuto dinanzi ai tribunali romeni, che lo oppone al suo fratellastro minore, l'ex re Michele di Romania, sulla questione della sua legittimità.
Dutch[nl]
Al meer dan tien jaar is een inwoner van mijn kiesdistrict, prins Carol Mircea Grigore De Hohenzollern-De Romania, verwikkeld in een zeer merkwaardig en nodeloos lang gerekt juridisch geschil met zijn jongere halfbroer, ex-koning Michael, dat wordt uitgevochten bij de Roemeense rechtbanken.
Portuguese[pt]
Há mais de dez anos que um dos eleitores do meu círculo eleitoral, o Príncipe Carol Mircea Grigore De Hohenzollern da Roménia, está envolvido num litígio nos tribunais do seu país, tão extraordinário quanto inutilmente prolongado, com o seu meio-irmão mais novo, o ex-monarca Miguel, relativamente à comprovação da sua própria legitimidade.
Swedish[sv]
I över tio år har en person i min valkrets, prins Carol Mircea Grigore De Hohenzollern-De Romania, varit föremål för en märklig och onödigt utdragen dispyt med sin halvbror, exkungen av Rumänien, som genom det rumänska domstolsväsendet har sökt få min valmans födslorätt ogiltigförklarad.