Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„mletým masem“ se rozumí rozemleté vykostěné maso, které obsahuje méně než 1 % soli;
Danish[da]
»hakket kød«: udbenet kød, som har undergået hakning, og som indeholder mindre end 1 % salt
German[de]
„Hackfleisch“: entbeintes, zerkleinertes Fleisch mit einem Salzgehalt von weniger als 1 %;
Greek[el]
«κιμάς»: το κρέας χωρίς οστά το οποίο έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια και περιέχει αλάτι σε ποσοστό μικρότερο του 1 %·
English[en]
‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
Spanish[es]
«carne picada»: carne deshuesada que se ha picado en fragmentos y contiene menos de un 1 % de sal;
Estonian[et]
hakkliha – konditustatud liha, mis on hakitud osakesteks ja sisaldab vähem kui 1 % soola;
Finnish[fi]
”jauhelihalla” luuttomaksi leikattua lihaa, joka on hakattu hienoksi ja joka sisältää suolaa vähemmän kuin yhden prosentin;
French[fr]
«viandes hachées»: les viandes désossées réduites en fragments et contenant moins de 1 % de sel;
Hungarian[hu]
„darált hús”: kicsontozott hús, amelyet apró darabokra daráltak, és kevesebb mint 1 % sót tartalmaz;
Italian[it]
«carni macinate»: le carni disossate che sono state sottoposte a macinazione in frammenti e contengono meno dell’1 % di sale;
Lithuanian[lt]
smulkinta mėsa – susmulkinta nuo kaulų nuimta mėsa, kurios sudėtyje yra mažiau nei 1 % druskos;
Latvian[lv]
“malta gaļa” ir atkaulota gaļa, kas ir samalta gabalos un kuras sastāvā ir mazāk par 1 % sāls;
Dutch[nl]
„gehakt vlees”: vlees zonder been, dat in kleine stukken is gehakt en minder dan 1 % zout bevat;
Polish[pl]
„mięso mielone” oznacza mięso bez kości, które zostało zmielone i zawiera poniżej 1 % soli;
Portuguese[pt]
«Carne picada», carne desossada que foi picada em fragmentos e que contém menos de 1 % de sal;
Slovak[sk]
pod pojmom „mleté mäso“ sa rozumie vykostené mäso pomleté na kúsky s obsahom menej ako 1 % soli;
Slovenian[sl]
„mleto meso“ pomeni izkoščeno meso, zmleto v delce, ki vsebuje manj kot 1 % soli;
Swedish[sv]
malet kött: benfritt kött som har finfördelats genom malning och som innehåller mindre än 1 % salt,