Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee of drie hofbeamptes het hulle kop by die venster uitgesteek.
Amharic[am]
ሁለት ወይም ሦስት የሚሆኑ ጃንደረቦች በመስኮቱ በኩል ብቅ አሉ።
Azerbaijani[az]
İki-üç saray xidmətçisi pəncərədən boylandı.
Central Bikol[bcl]
Duwa o tolong opisyal sa palasyo an duminungaw sa bintana.
Bulgarian[bg]
Двама–трима от придворните служители се показали от прозореца.
Bislama[bi]
I gat tutri man blong haos blong king oli kam pusum hed long windo.
Bangla[bn]
দুতিন জন নপুংসক জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha o tulo ka opisyal sa palasyo ang mitambo sa bentana.
Seselwa Creole French[crs]
De oubyen trwa zofisye ti tir latet deor par lafnet.
Czech[cs]
Z okna vyhlédli dva nebo tři dvorní úředníci.
Danish[da]
To-tre hoffolk stak hovedet ud ad vinduet.
German[de]
Zwei oder drei Hofbeamte steckten den Kopf aus dem Fenster.
Ewe[ee]
Fia ƒe aƒemenuwo dzikpɔla eve alo etɔ̃ do mo ɖe fesre nu.
Efik[efi]
Eunuch iba m̀mê ita ẹma ẹtop iso ke window ẹse Jehu.
Greek[el]
Δυο τρεις αυλικοί πρόβαλαν τα κεφάλια τους στο παράθυρο.
English[en]
Two or three court officials stuck their heads out of the window.
Estonian[et]
Kaks-kolm hoovkondlast pistis pea aknast välja.
Persian[fa]
دو سه نفر از درباریان سر خود را از پنجره بیرون کردند.
Finnish[fi]
Pari kolme hovivirkamiestä työnsi päänsä ulos ikkunasta.
Fijian[fj]
Ratou iro sobu mai e rua se tolu na matanivanua.
French[fr]
Deux ou trois fonctionnaires de la cour se penchent à la fenêtre.
Gilbertese[gil]
A kaotinakoi atuia uoman ke teniman kaaini batan te Uea man te winto.
Gun[guw]
Ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn awe kavi atọ̀n de ota tọ́n gbọn vẹsẹnu lọ.
Hausa[ha]
Fadawa biyu ko uku suka leƙa ta taga.
Hebrew[he]
שניים או שלושה סריסים השקיפו אליו מן החלון.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ukon tatlo ka opisyales sa palasyo naggawa sa bintana.
Hiri Motu[ho]
Hesiai taudia rua eiava toi be uindo amo edia kwarana idia atoa raka-lasi.
Croatian[hr]
Dva ili tri dvoranina provirila su kroz prozor.
Haitian[ht]
Gen dezoutwa fonksyonè nan lakou wayal la ki parèt tèt yo nan fenèt la.
Hungarian[hu]
Két vagy három udvari tisztviselő dugta ki a fejét az ablakon.
Armenian[hy]
Երկու– երեք պալատականներ իրենց գլուխները պատուհանից դուրս հանեցին։
Western Armenian[hyw]
Երկու–երեք ներքինիներ իրենց գլուխը պատուհանէն դուրս հանեցին։
Indonesian[id]
Dua atau tiga pejabat istana menjulurkan kepala dari jendela.
Igbo[ig]
Ndị ọnaozi abụọ ma ọ bụ atọ siri na windo lepụta anya.
Iloko[ilo]
Dua wenno tallo nga opisial ti palasio ti timmannawag iti tawa.
Icelandic[is]
Tveir eða þrír hirðmenn litu út um gluggann.
Isoko[iso]
Ewharọ ivẹ hayo esa riẹ a te vi uzou no unwido na ze.
Italian[it]
Due o tre funzionari di corte si sporsero dalla finestra.
Georgian[ka]
ფანჯრიდან ორმა თუ სამმა კარისკაცმა გადმოიხედა.
Kongo[kg]
Bamfumu ya nzo ya ntotila zole to tatu kubasisaka ba-ntu na bo na fenetre.
Kazakh[kk]
Екі-үш сарай қызметшісі терезеден бастарын шығарады.
Kalaallisut[kl]
Kunngikkormiullu marluk pingasulluunniit itsuarput.
Korean[ko]
두세 명의 궁정 관리가 창밖으로 얼굴을 내밀었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantungu babiji nangwa basatu bamusumbijile mu kipenze.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntaudi zole yovo zitatu za lumbu lwa ntinu bantadidi vana zianela.
Lingala[ln]
Basali mibale to misato ya ndako ya mokonzi babimisaki mitó na fenetre.
Lozi[loz]
Likombwa ze peli kamba ze talu za nangela mwa lihaulo.
Lithuanian[lt]
Du ar trys dvariškiai iškišo galvas pro langą.
Luba-Katanga[lu]
Bantungu shi babidi shi basatu ba mu kipango bālupwila mitwe yabo pa dilolo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babidi anyi basatu ba mu lupangu badi binangila pa dididishi.
Lushai[lus]
Mi tilreh pahnih emaw, pathum emaw chu tukverhah an rawn dâk chhuak a.
Malagasy[mg]
Nitsirika avy teo am-baravarankely ny tandapa roa na telo.
Marshallese[mh]
Ruo ak jilu ri utiej ro rar reilallok jen window eo.
Macedonian[mk]
Двајца или тројца дворјани ги подале главите од прозорецот.
Malayalam[ml]
രണ്ടുമൂന്നു കൊട്ടാര ഉദ്യോഗസ്ഥർ പുറത്തേക്ക് എത്തിനോക്കി.
Mòoré[mos]
Na-zakã nin-kãsems a yiib bɩ a tãab n lɩk fẽnetrẽ wã n gese.
Marathi[mr]
तेव्हा दोनतीन खोज्यांनी खिडकीतून खाली पाहिले.
Maltese[mt]
Żewġ jew tliet uffiċjali tal- qorti ħarġu rashom mit- tieqa.
Burmese[my]
မိန်းမစိုးနှစ်ယောက်သုံးယောက်တို့သည် ပြတင်းပေါက်မှ ငုံ့ကြည့်ကြ၏။
Norwegian[nb]
To—tre av dem stakk hodet ut av vinduet.
Niuean[niu]
Ne tokoua po ke tokotolu e fekafekau pule ne fakakiakia mai he fakamaama.
Dutch[nl]
Twee of drie hofbeambten staken hun hoofd uit het raam.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba babedi goba ba bararo ba ka ngwakong ba ile ba okamela ka lefasetere.
Nyanja[ny]
Nduna ziwiri kapena zitatu za m’bwalo la mfumu zinatulutsa mitu yawo pazenera.
Ossetic[os]
Дыууӕ ӕви ӕртӕ хъахъхъӕнӕджы сӕ сӕртӕ рудзынгӕй радардтой.
Panjabi[pa]
ਦੋ-ਤਿੰਨ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੇ ਤਾਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਯੇਹੂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Duara odino taloran opisyal ed palasyo so angidunglaw ed kauloan da diad bintana.
Papiamento[pap]
Dos òf tres ofisial di palasio a saka nan kabes for di bentana.
Pijin[pis]
Tu or thrifala long olketa hia luk go aot from window.
Polish[pl]
Dwóch czy trzech wychyliło się przez okno.
Pohnpeian[pon]
Irail sounpapah riemen de silimen en nan tehnpaso kilengieisang nan wenihmwtok ehu.
Portuguese[pt]
Dois ou três oficiais da corte olharam pela janela.
Rundi[rn]
Abakozi bo ku kirimba babiri canke batatu baciye barungurukira mw’idirisha.
Ruund[rnd]
Amasalay ajijamena aad ap asatu abudisha mitu yau pa kapend.
Romanian[ro]
Doi sau trei demnitari de la curte au scos capul pe fereastră.
Russian[ru]
Двое или трое придворных высунулись из окна.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abagabo babiri b’inkone cyangwa batatu bamurungurukira mu idirishya.
Sango[sg]
Azo use wala ota ti yangbo ti gbia ayôro go ti ala na lê ti fenêtre.
Sinhala[si]
එතැන සිටි නිලධාරීන් දෙතුන්දෙනෙක් කවුළුවෙන් බැලුවා.
Slovak[sk]
Dvaja či traja dvorní úradníci sa vyklonili z okna.
Slovenian[sl]
Dva ali trije komorniki so pomolili svoje glave skozi okno.
Samoan[sm]
Na iloa atu ulu o auauna sili e toʻalua pe toʻatolu ai le faamalama.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vematare vaviri kana kuti vatatu vakabudisa misoro yavo nepahwindo.
Albanian[sq]
Dy-tre oborrtarë nxorën kokën në dritare.
Serbian[sr]
Dva ili tri dvorska službenika su pogledala kroz prozor.
Sranan Tongo[srn]
Tu noso dri heiheiman di ben e wroko na ini a kownu-oso ben pusu den ede komoto fu a fensre.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba babeli kapa ba bararo ba lekhotla ba ile ba hlaha ka lihlooho fensetereng.
Swedish[sv]
Två eller tre hovfunktionärer tittade ut genom fönstret.
Swahili[sw]
Maofisa wawili au watatu wa makao ya kifalme wakaangalia chini toka dirishani.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wawili au watatu wa makao ya kifalme wakaangalia chini toka dirishani.
Tamil[ta]
இரண்டு மூன்று அரசவை அதிகாரிகள் ஜன்னல் வழியாய் வெளியே எட்டிப் பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇద్దరు ముగ్గురు పరిచారకులు కిటికీలోనుండి తొంగిచూశారు.
Thai[th]
ข้าราชสํานัก สอง สาม คน โผล่ หน้า ออก มา จาก หน้าต่าง.
Tigrinya[ti]
ክልተ ሰለስተ ሹማምንቲ ብመስኰት ተቐልቀሉ።
Tiv[tiv]
Mbaeren tom ken ya u tor uhar shin utar shir ashe sha windou nenge a na.
Turkmen[tk]
Şol wagt iki-üç emeldar aýnadan kellesini çykardy.
Tagalog[tl]
Dalawa o tatlo sa mga opisyal ng korte ang dumungaw sa bintana.
Tetela[tll]
Ɛnɛnɛ ehende kana esato wa lo mbalasa wakalengɛ lo didishi.
Tswana[tn]
Badiredi ba ka nna babedi kgotsa bararo ba ntlo ya kgosi ba ntsha ditlhogo.
Tongan[to]
Na‘e hū mai ki tu‘a ‘a e ngaahi fo‘i ‘ulu ‘o e ‘iunoke ‘e toko ua pe toko tolu mei he tupá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati bankuta bataleli kuli bobilo bakasondezya mitwe yabo ampulungwido.
Tok Pisin[tpi]
Tupela o 3-pela ofisa bilong em i putim het i go ausait long windo na lukluk i go daun.
Turkish[tr]
İki üç saray görevlisi başlarını pencereden dışarı çıkardı.
Tsonga[ts]
Vatirhi vambirhi kumbe vanharhu va le hubyeni va humese tinhloko hi fasitere.
Tatar[tt]
Аларның икесе яки өчесе тәрәзәдән башын чыгарган.
Tumbuka[tum]
Nthunguli ziŵiri panji zitatu zikalingizga kuwaro.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo ifo mai luga i te famalama a ofisa o te palesi e tokolua io me tokotolu.
Twi[tw]
Ahemfie hɔ apiafo no baanu anaa baasa twee wɔn ti bɛtɛw mfɛnsere no mu.
Tahitian[ty]
E piti aore ra e toru eunuka tei hi‘o atu na te haamaramarama.
Ukrainian[uk]
Два-три придворні висунули голови з вікна.
Venda[ve]
Vhenevho vhaḓinḓa vhavhili kana vhararu vha mbo ḓi ingamela nga buli.
Vietnamese[vi]
Hai ba hoạn quan ló đầu ra cửa sổ.
Waray (Philippines)[war]
Duha o tulo nga opisyal ha hukmanan an namintana.
Wallisian[wls]
Ko te toko lua peʼe toko tolu ʼo te ʼu ofisie neʼe nātou fakasiosio ʼi te matapā fakamālama.
Yapese[yap]
L’agruw ara dalip ko girdien e tafen e puf oloboch rok e ur moyed u winda ni yad be sap nga but’.
Yoruba[yo]
Ó wá di dandan káwọn ìránṣẹ́ Jésíbẹ́lì ṣèpinnu kíá.
Chinese[zh]
有两三个内臣从窗口探出头来。
Zande[zne]
Abanyaki ue watadu biata dagba aguyo nadu ngbanga yo akusi riyo ti bangiri-bambu.
Zulu[zu]
Kwalunguza ngefasitela izikhulu ezimbili noma ezintathu zegceke.