Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا حاجة الى عدم الاعتبار او فرض الرسالة على الذين لا يريدونها.
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan na magin daing konsiderasyon o ipirit an mensahe sa mga habo kaiyan.
Bulgarian[bg]
Няма защо да бъдем нетактични, или да насилваме да слушат онези, които не искат да чуят съобщението.
Cebuano[ceb]
Walay kinahanglan nga mahimong di-mahunahunaon o ipugos ang balita niadtong dili gusto niana.
Czech[cs]
Není třeba být bezohledný nebo poselství vnucovat těm, kteří je nechtějí.
Danish[da]
Der er ingen grund til at være taktløs eller at tvinge folk til at høre budskabet imod deres vilje.
German[de]
Es besteht keine Notwendigkeit, rücksichtslos zu sein oder die Botschaft Personen aufzuzwingen, die sie gar nicht wünschen.
Ewe[ee]
Mehiã be míanye nugɔmemaselawo alo be míazi gbedasia ɖe amesiwo medii o la dzi o.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να είμαστε αδιάκριτοι ή να μεταδίδουμε με φορτικότητα το άγγελμα σε αυτούς που δεν το θέλουν.
English[en]
There is no need to be inconsiderate or to force the message on those who do not want it.
Spanish[es]
No hay por qué demostrar falta de consideración o procurar que las personas que no desean el mensaje lo acepten a la fuerza.
Estonian[et]
Pole mingit vajadust olla taktitundetu või sundida sõnumit peale neile, kes seda kuulda ei soovi.
Persian[fa]
نیازی هم به تحمیل پیام به اشخاصی که آن را قبول نمیکنند نیست، و نباید با آنها با بیملاحظگی رفتار کنیم.
Finnish[fi]
Meidän ei ole mitään syytä olla tahdittomia tai tyrkyttää sanomaamme niille, jotka eivät tahdo kuulla sitä.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni wɔfeɔ mɛi ni susuuu mɛi ahe loo mɛi ni nyɛɔ mɛi ni sumɔɔɔ lɛ anɔ amɛkɛ sane lɛ haa amɛ.
Hiligaynon[hil]
Likawan naton nga mangin indi mapatugsilingon ukon ipilit ang mensahe sa mga indi luyag sini.
Croatian[hr]
Nema potrebe da budemo bezobzirni ili da vijest namećemo osobama, koje ju ne žele slušati.
Hungarian[hu]
Semmi értelme, hogy tapintatlanok legyünk vagy ráerőltessük az üzenetet olyanokra, akik azt nem akarják.
Indonesian[id]
Tidak perlu bersikap tidak tenggang-rasa atau memaksakan berita ini kepada mereka yang tidak menginginkannya.
Italian[it]
Non c’è alcun bisogno di essere scortesi o di costringere chi non lo desidera ad ascoltare il messaggio.
Japanese[ja]
無分別であったり,望まない人々に音信を強制したりする必要はありません。
Korean[ko]
이것은 우리의 방법이 거칠거나 무례하게 되는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 소식을 듣기 원하지 않는 사람들에게 분별력없이 행동하거나 그것을 강요할 필요는 없읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ny manana fihetsika tsy maneho fiheverana na hanery ireo izay tsy maniry ilay hafatra, hihaino izany.
Macedonian[mk]
Не е потребно да се биде невнимателен или да им се наметнува пораката на оние кои не ја сакаат.
Malayalam[ml]
മര്യാദയില്ലാത്തവരായിരിക്കുന്നതിനോ സന്ദേശം ആഗ്രഹിക്കാത്തവരെ അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിനോ ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
अविचारी होण्याची अथवा ज्यांना संदेश नको आहे त्यांच्यावर तो लादण्याची मुळीच गरज नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å være hensynsløs eller å tvinge budskapet på dem som ikke ønsker å høre på det.
Dutch[nl]
Het is niet nodig onattent te zijn of de boodschap op te dringen aan personen die er geen prijs op stellen.
Nyanja[ny]
Palibe chifukwa chokhalira wosalingalira kapena kukakamizira uthenga pa awo amene saufuna.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby być niedelikatnym albo narzucać orędzie ludziom, którzy go sobie nie życzą.
Portuguese[pt]
Não há necessidade de ter falta de consideração ou de impor a mensagem aos que não a querem.
Rarotongan[rar]
Kare e tau kia manako kore ua me kare kia maro atu i ta tatou tuatua ki te aronga kare ra e inangaro mai i te reira.
Rundi[rn]
Kudasonera abandi canke kugerageza kwinjiza ubutumwa ku nguvu mu batabushaka, nta co bimaze.
Romanian[ro]
Nu este de nici un folos să fim lipsiţi de consideraţie faţă de alţii sau să încercăm impunerea mesajului unor oameni care nu-l doresc.
Russian[ru]
Нет никакой необходимости быть бесцеремонным или навязывать благую весть лицам, которые вовсе не желают ее.
Slovak[sk]
Avšak nevzdávame sa preto, že ľudia sú ľahostajní.
Slovenian[sl]
Nobene potrebe ni, da bi bili brezobzirni ali da bi vsiljevali dobro vest osebam, ki je sploh ne želijo.
Shona[sn]
Hapana dikanwo yokuva vasingarangariri kana kuti kugombedzera shoko pana avo vasingaridi.
Albanian[sq]
Nuk është e nevojshme që të jemi të panjerëzishëm apo t’u imponojmë mesazhin atyre që nuk e pranojnë atë.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att vara taktlös eller att tvinga budskapet på dem som inte vill ha det.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke hoko ‘o anga-ta‘efaka‘atu‘i pe ke fakamālohi‘i ‘a e pōpoakí ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau sai‘ia aí.
Turkish[tr]
Düşüncesiz olmak veya mesajı dinlemek istemeyenlere zorla kabul ettirmeye çalışmak gereksizdir.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛyɛ wɔn a wonsusuw afoforo ho anaasɛ yɛde nkrasɛm no bɛhyɛ wɔn a wɔmpɛ no.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia faatura ore i te taata aore ra ia onono i te faaite atu i te parau i te feia eita e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Немає потреби ставати нерозсудливими або нав’язувати правду тим, які не хочуть її.
Vietnamese[vi]
Không cần phải tỏ ra bất lịch sự hoặc ép buộc những ai không muốn nghe thông điệp.
Wallisian[wls]
ʼE mole he ʼaoga ia ʼo te mole aga fakaʼapaʼapa, pe ko he fakamālohiʼi ʼo nātou ʼaē ʼe mole fia logo ki te moʼoni.