Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние вършим всичко, което можем, за да служим, благославяме и покорно признаваме Божията воля във всичко.
Cebuano[ceb]
Buhaton nato ang tanan nga atong mahimo sa pagserbisyo, sa pagpanalangin, ug sa pag-ila sa kabubut-on sa Dios sa tanang mga butang.
Chuukese[chk]
Sia fori mettoch meinisin mi tufich ne angang ngeni, efeiochu, me etiwa netipen Kot non mettoch meinisin.
Czech[cs]
Dělejme vše, co můžeme, abychom druhým sloužili a žehnali, a pokorně ve všem uznávejme Boží vůli.
Danish[da]
Vi gør alt, hvad vi kan for at tjene, for at velsigne og for ydmygt at anerkende Guds vilje i alt.
German[de]
Wir tun alles, was wir können, um zu helfen, Gutes zu tun und fügsam Gottes Willen in allem anzuerkennen.
Greek[el]
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να υπηρετούμε, να ευλογούμε και να αναγνωρίζουμε ενδοτικά το θέλημα του Θεού στα πάντα.
English[en]
We do all that we can to serve, to bless, and to submissively acknowledge God’s will in all things.
Spanish[es]
Hacemos todo lo que podemos para servir, bendecir y reconocer humildemente la voluntad de Dios en todas las cosas.
Estonian[et]
Teeme kõik, mis suudame, et teenida, õnnistada ja kuulekalt tunnistada Jumala tahet kõikides asjades.
Finnish[fi]
Me teemme kaikkemme palvellaksemme, siunataksemme ja tunnustaaksemme nöyrästi Jumalan tahdon kaikessa.
Fijian[fj]
Meda cakava ga na veika kece sara e rawa ni da cakava, meda veimasulaki, ka vakabauta dina sara na Kalou ni na vakavu ka ena itavi eda qarava tiko.
French[fr]
Nous faisons tout notre possible pour rendre service, pour faire du bien et pour reconnaître humblement la volonté de Dieu en toutes choses.
Gilbertese[gil]
Ti karaoi ni bane ake ti kona n ibuobuoki, ni kakabwaia, ao ni kaaitaua ma nanom ni koaua Ana babaire te Atua ni bwai ni kabane.
Fiji Hindi[hif]
Hum sewa, ashirwaad dene, aur sabhi kaarye mein Parmeshwar ke aagya ka paalan karne ke liye sab kuch kartey hai.
Hmong[hmn]
Peb ua txhua yam peb ua tau kom pab lwm tus, foom koob hmoov rau lawv, thiab lees yuav Vajtswv lub siab nyiam rau txhua yam.
Croatian[hr]
Činimo sve što možemo kako bismo služili, blagoslovili i pokorno priznali Božju volju u svemu.
Haitian[ht]
Nou fè tout sa nou kapab pou nou rann sèvis, pou nou fè byen, epi pou nou soumèt nou anba volonte Bondye nan tout bagay.
Hungarian[hu]
Megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy szolgáljunk, áldást nyújtsunk, és alázatosan elismerjük Isten akaratát minden dologban.
Indonesian[id]
Kita melakukan semampu kita untuk melayani, untuk memberkati, dan untuk dengan tunduk mengakui kehendak Allah dalam segala sesuatu.
Icelandic[is]
Við gerum allt sem við getum til að þjóna, til að blessa, og auðmjúklega viðurkenna vilja Guðs í öllu.
Italian[it]
Facciamo tutto quello che possiamo per servire, per benedire e per riconoscere in modo sottomesso la volontà di Dio in ogni cosa.
Japanese[ja]
最善を尽くして奉仕し,祝福をもたらし,へりくだってあらゆることが神の御手の中にあることを認めましょう。
Korean[ko]
우리는 봉사하고 축복하고 매사에 하나님의 뜻을 순종적으로 인정하기 위해 최선을 다합니다.
Kosraean[kos]
Kuht oruh ma nuh kwewa kuht kuh in kuhlwacnsapuh, in ahkinsewowoye, ac in efahl in akihlen kena luhn God ke ma nuh kwewa.
Lingala[ln]
Tosali nyonso oyo tokoki mpo na kosalisa, mpo na kopambola, mpe mpo na kondima komitika na bolingi bwa Nzambe na makambo manso.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້, ເປັນ ພອນ, ແລະ ຍອມ ຮັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ຢ່າງ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Mes darome viską, ką galime, kad pasitarnautume, palaimintume ir visur nuolankiai priimtume Dievo valią.
Latvian[lv]
Mums jādara viss, kas mūsu spēkos, lai kalpotu, svētītu un visā padevīgi atzītu Dieva prātu.
Malagasy[mg]
Manao izay vitantsika isika mba hanompoana, mba hitahiana ary hanekena amim-pietrena ny sitrapon’Andriamanitra ao anatin’ny zavatra rehetra.
Marshallese[mh]
Jej kōm̧m̧ane aolep men jemaron̄ n̄an jerbal, n̄an kōjeram̧m̧an, im n̄an leļo̧k ilo kile ankilan Anij ilo aolep men ko.
Mongolian[mn]
Бид бусдад үйчлэх, тэднийг адислах, бүх зүйлд Бурханы хүсэл тааллыг даруухнаар хүлээн авдаг байхын тулд чадах бүхнээ хийдэг билээ.
Norwegian[nb]
Vi gjør alt vi kan for å tjene, velsigne og underdanig anerkjenne Guds vilje i alle ting.
Dutch[nl]
We doen alles wat wij kunnen om te dienen, te zegenen en ootmoedig Gods wil in alle dingen te aanvaarden.
Palauan[pau]
Ng kired el mora tkul rebab el sebeched el mesiou, e mo omekngeltengat, e mo kongei er a soal a Dios er a rokui el tekoi.
Polish[pl]
Czynimy wszystko, co w naszej mocy, by służyć, błogosławić i ulegle uznawać wolę Boga we wszystkich sprawach.
Portuguese[pt]
Façamos tudo o que pudermos para servir, abençoar e reconhecer submissamente a vontade de Deus em todas as coisas.
Romanian[ro]
Noi facem tot ce putem să slujim, să binecuvântăm şi să recunoaştem supuşi voia Domnului în toate lucrurile.
Russian[ru]
Мы делаем все, что можем, чтобы служить, благословлять и покорно принимать Божью волю во всем.
Slovak[sk]
Robíme všetko, čo môžeme, aby sme slúžili a požehnávali a poslušne uznali Božiu vôľu vo všetkých veciach.
Slovenian[sl]
Delamo vse, kar lahko, da služimo, blagoslavljamo in da v vsem pokorno priznamo Božjo voljo.
Samoan[sm]
Tatou te faia mea uma e mafai e auauna atu ai, e faamanuia ai, ma ia faailoa atu ma le usiusitai le finagalo o le Atua i mea uma.
Swedish[sv]
Vi gör allt vi kan för att hjälpa, välsigna och ödmjukt erkänna Guds vilja i allt.
Tagalog[tl]
Gawin natin ang lahat upang makapaglingkod, magpala, at mapagkumbabang tanggapin ang kalooban ng Diyos sa lahat ng bagay.
Tongan[to]
Tau fai e meʻa kotoa pē te tau lava ʻo faí ke tokoniʻi, faitāpuekina mo fakahaaʻi ʻi he loto fakatōkilalo ʻa e finangalo ʻo e ʻOtuá ʻi he meʻa kotoa pē.
Tahitian[ty]
E rave tatou mai te roaa ia tatou no te tavini, no te haamaitai e no te auraro maite i te hinaaro o te Atua i roto i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Ми робимо все можливе, щоб служити, благословляти і смиренно визнавати волю Бога в усьому.
Vietnamese[vi]
Chúng ta làm hết sức mình để phục vụ, ban phước, và phục tùng theo ý muốn của Chúa trong mọi sự việc.
Yapese[yap]
Gu rin’ed urngin ni rayog nggu ayuweg, taw’ath nag, nge motoyil nib sobtaen’ ngak pangin Got u gubin ban’en.