Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг уи агәырҩа шаҟа иӷәӷәаз!
Afrikaans[af]
Dink net hoe hartseer sy ma moes gewees het.
Alur[alz]
Kepar pi can ma copo mondo i dhaku maeno!
Amharic[am]
እናትየው ምን ያህል በሐዘን እንደምትደቆስ መገመት አያዳግትም።
Bashkir[ba]
Әсәнең ни тиклем ныҡ ҡайғырғанын күҙ алдына ғына килтерегеҙ!
Basaa[bas]
Hégda njôghe ikeñi nyañ a bi nôgda.
Central Bikol[bcl]
Isipa na sana an grabeng kamunduan kan saiyang ina.
Bemba[bem]
Elenganyeni ubulanda uyu mwanakashi akwete.
Bulgarian[bg]
Колко ли съкрушена била майката!
Bangla[bn]
একটু কল্পনা করুন, সেই মা কতটা দুঃখিত হয়ে পড়েছিলেন।
Catalan[ca]
Et pots imaginar el dolor tan gran que sentia aquesta mare?
Garifuna[cab]
Chóuruti weiri lan meha tidiheri.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang grabeng kaguol sa inahan.
Czech[cs]
Představ si, jak zdrcující to pro ni muselo být.
Chol[ctu]
Wen chʼijiyem tsiʼ yubi i bʌ jiñi xʼixic.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ мӗн тери пысӑк хуйхӑ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха!
German[de]
Wie sehr die Mutter getrauert haben muss!
Duala[dua]
Dutea te̱ sese ńango a sengino̱.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ o muso dusu kasira cogo min na.
Ewe[ee]
Bu ale si gbegbe esia anya gbã dzi na nɔae ŋu kpɔ.
Greek[el]
Φανταστείτε τον αβάσταχτο πόνο της μητέρας.
English[en]
Imagine the mother’s crushing grief.
Spanish[es]
Sin duda, ella estaba muy afligida.
Estonian[et]
Millist meeletut ängi võis ema küll tunda!
Finnish[fi]
Voitko kuvitella, miten surullinen hänen äitinsä oli?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na levu ni nona rarawa na marama qori.
Fon[fon]
Dǒ nukún mɛ bo kpɔ́n lee vǐnɔ ɔ na ko flú bǐ gbɔn é.
French[fr]
Imagine le désespoir de la mère !
Ga[gaa]
Enɛ hã yoo lɛ werɛ ho ehe waa.
Gilbertese[gil]
Iangoa korakoran rawawatan nanon te tina.
Guarani[gn]
Katuete ningo oñembyasyetereíne raʼe pe kuñakarai.
Gujarati[gu]
જરા વિચારો, એ સ્ત્રીને કેટલું દુઃખ થયું હશે!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n awubla sinsinyẹn onọ̀ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Meri ye nämene ulire krubäte.
Hausa[ha]
Mahaifiyar yaron ta yi baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
שווה בנפשך מה עז היה היגון שחשה האם.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, उस माँ पर क्या बीती होगी!
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon daw ano ang kasubo sang iloy.
Hiri Motu[ho]
Mani iena sinana ese ia mamia hisihisina oi laloa.
Croatian[hr]
Možemo samo zamisliti koliko je njegova majka bila shrvana!
Haitian[ht]
Imajine jan manman an te nan gwo lapenn.
Hungarian[hu]
Mennyire le lehetett sújtva az édesanyja!
Armenian[hy]
Պատկերացրու միակ զավակին կորցրած այս մոր վիշտը։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ մօրը սիրտը ինչպէ՛ս կտոր–կտոր եղաւ։
Herero[hz]
Ripura uriri kutja ina wa ri noruhoze ndu ṱa pi.
Ibanag[ibg]
Nonopan i grabe nga parraddam na yenana.
Indonesian[id]
Hati wanita itu pasti hancur.
Igbo[ig]
Chegodị otú obi si gbawaa nwaanyị ahụ.
Iloko[ilo]
Panunotem ti kasta unay a ladingit daytoy nga ina.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér hve sorgmædd móðir hans hefur verið.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ onana o rẹ da aye na te!
Italian[it]
Possiamo solo immaginare il terribile dolore che provò sua madre.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ გაანადგურებდა ეს ამბავი დედამისს.
Kamba[kam]
Wĩona kĩveti kĩu ta kyeew’ĩe kyakũnĩka ata?
Kongo[kg]
Yindula mpasi yina mama yina waka.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica kĩeha kĩrĩa kĩarĩ na mũtumia ũcio.
Kuanyama[kj]
Diladila kunghee omukainhu oo a li a nyika oluhodi.
Kannada[kn]
ಆ ತಾಯಿಗೆ ಎಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
어머니가 얼마나 가슴이 미어졌을지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai bulanda bwajinga na bainanji uno mwana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bîne ber çavê xwe ku şîna dayikê çi qas mezin bû!
Kwangali[kwn]
Gazara tupu omu ya guvisire mukadi ogo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо энесинин жүрөгү тилинип, канчалык сыздаганын элестетсең.
Ganda[lg]
Lowooza ku nnyiike omukazi oyo gye yafuna.
Lingala[ln]
Mama yango ayokaki mpasi mpenza!
Lozi[loz]
Munahane feela maswabi amatuna anaabile ni ona mahe mushimani yo.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduok, koks skausmas pervėrė motinos širdį!
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po bidi mwāivwanine uno lolo bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji kanyinganyinga kavua naku mamu eu.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ushona evwile ou pwevo.
Lunda[lun]
Iwu mumbanda watela waneñeli chikupu.
Luo[luo]
Temie paro kuyo maduong’ ma nomako dhakono.
Latvian[lv]
Varam tikai iztēloties, cik dziļas zaudējuma sāpes izjuta māte.
Mam[mam]
In nel qnikʼ tiʼj qa tzaj bʼajxix tkʼuʼj tuʼn jlu.
Motu[meu]
Mani sinana ena lalohisihisi a laloa.
Malagasy[mg]
Azo antoka hoe nalahelo be ilay vehivavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini vino umwanaci wiya uvwile uyi.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan an kar jinen lukkuun bũrom̦õj im kãlo̦k kõn ajri in nejin!
Macedonian[mk]
Замисли си колку голема тага чувствувала оваа мајка!
Malayalam[ml]
ആ അമ്മയുടെ മനസ്സിൽ അണപൊ ട്ടിയ ദുഃഖം ഒന്നു ഭാവന യിൽ കാണുക.
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y rẽ sẽn sãam a ma wã sũur to-to!
Marathi[mr]
विचार करा, त्या स्त्रीला किती दुःख झालं असेल!
Malay[ms]
Bayangkan betapa sedihnya ibu itu!
Burmese[my]
မိခင် ရဲ့ ကြေကွဲမှု ကို မြင်ယောင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Moren må ha blitt helt knust av sorg.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye sapanoa omoyolkokoaya.
Ndonga[ng]
Dhiladhila koluhodhi olunene ndoka yina a li e na.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatstoskej ika yejua melak najmantoya.
Dutch[nl]
Wat moet de moeder hier kapot van zijn geweest!
South Ndebele[nr]
Akhucabange ukuthi umma lo wezwa ubuhlungu obungangani.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka bohloko bjo mmagwe a ilego a bo kwa.
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukuganiza kuti mayi ake anamva bwanji?
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ye mame bali nyane a.
Oromo[om]
Haati isaa hammam akka gaddite yaadi.
Panjabi[pa]
ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਸ ਮਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ’ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon maer-ermen iyan ina.
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon tristu e señora lo tabata.
Pijin[pis]
Tingim hao datfala mami mas barava sorre.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jak zdruzgotana musiała być matka.
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla ia uwen lih menet eh pahtoula.
Portuguese[pt]
Imagine como a mãe deve ter ficado arrasada!
Rundi[rn]
Iyumvire nawe intuntu uwo mugore yagize!
Romanian[ro]
Să ne imaginăm durerea sfâșietoare pe care a simțit-o această mamă.
Russian[ru]
Представьте, какое это было горе!
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha ukuntu uwo mugore yashenguwe n’agahinda.
Sango[sg]
Tara ti bâ tâ vundu ti mama ni.
Sidamo[sid]
Hatte yannara, qaaqqu ama mageeshshi geeshsha dadillitinoro heda dandaatto.
Slovak[sk]
Predstav si, aká musela byť zdrvená.
Slovenian[sl]
Samo predstavljaj si, kako je bila mati zaradi žalosti strta!
Samoan[sm]
Seʻi faaata le matuā faavauvau o lenei tinā.
Shona[sn]
Fungidzira kurwadziwa kwakaita amai vacho.
Songe[sop]
Banda kunangushena kinyongwa kibapushishe uno mwana mukashi.
Albanian[sq]
Imagjino si iu copëtua zemra nga hidhërimi së ëmës.
Serbian[sr]
Možemo samo zamisliti kako joj je tuga slomila srce.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a mama ben e sari.
Swati[ss]
Cabanga ngelusizi lomfati laba nalo.
Southern Sotho[st]
Nahana ka bohloko boo ’mè eo a ileng a bo utloa.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur förkrossad hans mamma var.
Swahili[sw]
Wazia huzuni kubwa ambayo mwanamke huyo alikuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Wazia huzuni nyingi yenye mama huyo alikuwa nayo.
Tamil[ta]
அப்போது அவள் எப்படித் துடிதுடித்துப்போயிருப்பாள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nixtáa gíná wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok inan neʼe nia laran-triste.
Telugu[te]
ఆ తల్లి అనుభవించిన కడుపుకోతను మీరు ఊహించుకోగలరా?
Tiv[tiv]
Nenge er ngô na ne yange una zungwe tsung yô!
Turkmen[tk]
Ýürek agyrysyndan ýaňa enäniň hasrat çekişini göz öňüne getirmek kyn bolmasa gerek.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang pamimighati ng babae!
Tetela[tll]
Ohokanyiya ɔkɛyi waki la mama kɛsɔ.
Tswana[tn]
Akanya fela gore mmaagwe o ne a utlwa botlhoko go le kana kang.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he ongo‘i mamahi ‘a e fa‘ē ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani chitima cho anyina ŵenga nachu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuyeeyele buyo buumba mbobakajisi banyina.
Tojolabal[toj]
Ja nanal israʼelenya jelni tristeʼaxi.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xla lu nitlan xmakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim hau dispela mama i pilim taim pikinini bilong em i dai.
Turkish[tr]
Kadının nasıl perişan olduğunu hayal edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi mana wakwe a titweke ha yona.
Tatar[tt]
Ачы кайгы белән тулы бу ананы күз алдыгызга китерегез.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakwenera kuti wakaŵa na chitima chomene.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki lagonaga loto mafatia o te mātua.
Tuvinian[tyv]
Оларның ажыг-шүжүүн бодап көрүңер даан!
Udmurt[udm]
Малпалэ ай, макем бадӟым куректон вал со!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, в якому розпачі була матір.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro roro obo rọ da oni na te.
Venda[ve]
Edzani u vhona nga maṱo a muhumbulo vhuṱungu he mme a ṅwana vha vhu pfa.
Wolaytta[wal]
He naˈaa aayyiyaa ay keena kayyottidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la an duro nga kasubo han nanay.
Cameroon Pidgin[wes]
Imagine how this one be hot the woman.
Xhosa[xh]
Usenokuyicingela indlela awayebuhlungu ngayo unina.
Mingrelian[xmf]
წერმიდგინით, მუჭო იტანჯებუდკონ იჸიდ თიშ დიდა.
Yao[yao]
Agambe ganisya ya canasa caŵakwete jwamkongweju.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú ìyá ọmọ yẹn ṣe máa bà jẹ́ tó.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach tu beetaj u yaatal u yóol le koʼoleloʼ.
Cantonese[yue]
你可以想象到,呢个母亲几咁悲痛欲绝。
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu guizáʼ guyuube triste.
Chinese[zh]
你能想象孩子的母亲有多么悲痛吗?
Zande[zne]
Oni makianga pa gu kere gberãrago nako adu rogoho.
Zulu[zu]
Cabanga nje indlela okumelwe ukuba lona wesifazane wayelusizi ngayo.