Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моето тълкуване на това изказване е следното: трябва да разпознаваме ширината, дълбочината и височината – величието и чудото, обсега и всеобхватността – на Господната програма, след което да работим с усърдие, за да изпълняваме своята отговорност в дадената ни роля в тази програма.
Cebuano[ceb]
Ang akong interpretasyon niana nga pamahayag mao nga kita kinahanglang makaila sa gilapdon ug giladmon ug gitas-on—nindot ug talagsaon, dako ug malukpanon—sa programa sa Ginoo, ug dayon motrabaho nga makugihon sa pagtuman sa atong responsibilidad sa gi-assign kanato nga bahin niana nga programa.
Czech[cs]
Vykládám si tento výrok tak, že bychom si měli do určité míry uvědomovat šíři, hloubku a výšku programu Páně – vznešenou a úžasnou, velikou a všeobsahující – a poté se pilně snažit vykonávat svou zodpovědnost za nám přidělenou část tohoto programu.
Danish[da]
Jeg fortolker denne sætning således, at vi bør kunne se noget af bredden og dybden og højden og det vidunderlige, storslåede og altomfattende i Herrens program, og derpå arbejde flittigt på at imødekomme det ansvar, vi har fået tildelt i dette program.
German[de]
Ich verstehe dieses Zitat so, dass wir das Programm des Herrn in seiner Breite, Tiefe, Höhe, Schönheit und seinem Umfang erfassen und dann unserer Verantwortung für unseren Anteil an diesem Programm eifrig nachkommen müssen.
Greek[el]
Η ερμηνεία μου εκείνης της δήλωσης είναι ότι πρέπει να αναγνωρίζουμε κάτι από το εύρος, το βάθος και το ύψος –μεγαλειώδες, υπέροχο και περικλείον τα πάντα– του προγράμματος του Κυρίου και κατόπιν να εργαζόμαστε με επιμέλεια ώστε να ανταποκρινόμαστε στην ευθύνη μας για το ανατεθειμένο σε εμάς τμήμα εκείνου του προγράμματος.
English[en]
My interpretation of that statement is that we ought to recognize something of the breadth and depth and height—grand and wonderful, large and all-encompassing—of the program of the Lord, and then work with diligence to meet our responsibility for our assigned portion of that program.
Spanish[es]
Mi interpretación de esa declaración es que debemos captar algo de la amplitud, la profundidad y la magnitud enorme, maravillosa y global del programa del Señor, y entonces trabajar con diligencia para cumplir con la parte de ese programa que se nos ha asignado.
Estonian[et]
Minu tõlgendus öeldule on, et me peaksime tunnustama Issanda programmi ulatust, sügavust ja kõrgust – suursugune, imeline, ulatuslik ja kõikehõlmav, nagu see on – ja seejärel tegema usinalt tööd, et täita programmi meile määratud osa.
Finnish[fi]
Tulkintani tuosta lauseesta on, että meidän pitäisi ymmärtää jotakin Herran ohjelman laajuudesta ja syvyydestä ja korkeudesta – sen suuruudesta ja ihmeellisyydestä, valtavuudesta ja kaikenkattavuudesta, ja sitten työskennellä uutterasti suorittaen meille osoitetut tehtävämme tuosta ohjelmasta.
Fijian[fj]
Niu vakadewataka na vosa o ya sai koya meda na kila mada na kena raba na kena titobu kei na cere—lagilagi ka totoka, kena levu ka ikovukovu taucoko—ni parokaramu ni Turaga, ka qai cakacaka gugumatua meda sotava kina na noda ilesilesi sa tiki ni noda itavi ena parokaramu o ya.
French[fr]
Pour moi, cette citation signifie que nous devrions avoir une idée de l’étendue et de la portée universelles du programme du Seigneur et nous acquitter avec diligence de la responsabilité de la portion de ce programme qui nous a été confiée.
Croatian[hr]
Moje je tumačenje ove izjave to da bismo trebali prepoznati ponešto od širine, dubine i visine – veliko i predivno, opsežno i sveobuhvatno – Gospodinovog programa, a zatim marljivo raditi na ostvarenju naše odgovornosti za naš zaduženi dio tog programa.
Hungarian[hu]
Én úgy értelmezem ezt a mondást, hogy valamennyire észlelnünk kell, mennyire széles és mély – hatalmas és csodálatos, nagy és mindent magában foglaló – az Úr programja, majd szorgalmasan azon kell munkálkodnunk, hogy eleget tegyünk az ebből a programból ránk eső feladatnak.
Armenian[hy]
Այս ձեւակերպման իմ մեկնաբանությունն այն է, որ մենք պիտի ինչ-որ բան իմանանք Տիրոջ մեծ ու հրաշալի, ընդարձակ եւ միավորող ծրագրի լայնության, խորության, բարձրության մասին եւ ապա աշխատենք ջանասիրաբար, որպեսզի կատարենք պարտականության մեր բաժինն այդ ծրագրում:
Indonesian[id]
Penafsiran saya mengenai pernyataan itu adalah bahwa kita hendaknya mengenali sesuatu dengan luas dan kedalaman serta ketinggian—yang agung dan indah, besar dan menyeluruh—dari program Tuhan, dan kemudian bekerja dengan tekun untuk memenuhi tanggung jawab kita untuk bagian yang ditugaskan kepada kita dari program tersebut.
Italian[it]
Io interpreto questa dichiarazione nel senso che dobbiamo conoscere almeno in parte le dimensioni del grande, meraviglioso e completo programma del Signore, e poi lavorare con diligenza per assolvere le nostre responsabilità nell’ambito del programma generale.
Japanese[ja]
それはつまり,全てを包括する偉大ですばらしい主の計画がどれほど広く,深く,高いものであるか,まず幾らか認識したうえで,その中で与えられた自分の責任を勤勉に果たすべきだという意味であると,わたしは解釈しています。
Korean[ko]
[제]가 이해하기로 그 말씀은 우리가 주님의 프로그램에 관한 폭과 깊이 및 높이, 웅대함과 훌륭함, 그리고 광범위하고 포괄적인 의미를 인식한 다음에 그 프로그램에서 우리가 받은 책임을 다하기 위해 부지런히 일해야 한다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šiuos žodžius aiškinu taip: pirmiau turime suvokti Viešpaties programos plotį, gylį ir aukštį – jos didybę ir nuostabumą, platumą ir neaprėpiamumą, o tada stropiai darbuotis ir vykdyti mums paskirtos tos programos dalies pareigas.
Latvian[lv]
Es šo citātu skaidrotu tā, ka mums būtu jāapzinās Tā Kunga darba plašums, dziļums un augstums — diženums, vēriens un visaptverošā būtība — un tad jāstrādā ar uzcītību, veicot mums piešķirto pienākumu.
Norwegian[nb]
Min tolkning av dette utsagnet er at vi burde forstå noe av bredden og dybden og høyden av Herrens program – storslått og strålende, vidt og altomfattende – og deretter arbeide med flid for å utføre vårt ansvar for vår tildelte del av dette programmet.
Dutch[nl]
Ik interpreteer die uitspraak zo: we moeten beseffen hoe groots, diepgaand, geweldig en allesomvattend het werk van de Heer is en dan ijverig ons kleine deeltje van dat werk doen.
Polish[pl]
W moim odczucie zdanie to oznacza, że mamy zdobyć pojęcie o rozległości, ogromie i głębi — wielkości, wspaniałości, rozmiarze i wszechobecności — planu Pana, a następnie gorliwie działać, by wypełnić obowiązki, jakie nam w nim wyznaczono.
Portuguese[pt]
Minha interpretação dessa citação é que devemos conhecer alguma coisa da amplidão, profundeza e altura — grande e maravilhosa, vasta e abrangente — do programa do Senhor e então empenhar-nos com diligência no cumprimento de nossa responsabilidade na parte que nos cabe desse programa.
Romanian[ro]
Interpretarea mea a acestei afirmaţii este că noi ar trebui să recunoaştem ceva din amploarea, adâncimea şi înălţimea – grandioasă şi minunată, mare şi atotcuprinzătoare – a planului Domnului şi, apoi, să lucrăm cu sârguinţă pentru a ne îndeplini responsabilităţile ce ţin de partea din acest plan care ne-a fost repartizată.
Russian[ru]
Лично я толкую это высказывание следующим образом: мы должны хотя бы отчасти постичь широту, глубину и высоту великой и чудесной, обширной и всеобъемлющей программы Господа, а затем с усердием приступить к исполнению своих обязанностей, связанных с порученной нам частью этой программы.
Samoan[sm]
O la’u faaliliuga o lena faamatalaga e faapea, e tatau ona tatou iloa le lautele, loloto ma le maualuga o se mea—maoae ma matagofie, tele ma aoao—o le polokalama a le Alii, ona galulue lea ma le filiga e faafetauia o tatou tiutetauave mo vaega ua atofaina mai ia i tatou o lena polokalama.
Swedish[sv]
Min tolkning av detta uttalande är att vi bör se någonting av bredden och djupet och höjden – det stora och underbara, vidsträckta och allomfattande – i Herrens program, och sedan arbeta med all flit för att uppfylla våra skyldigheter gentemot den del av detta program som har anförtrotts oss.
Thai[th]
ข้าพเจ้าตีความประโยคนี้ว่าเราควรจะมองให้ออกทั้งความกว้าง ความลึก และความสูง—ยิ่งใหญ่และยอดเยี่ยม กว้างไกลและครอบคลุมทั่วทุกด้าน—ของโปรแกรมของพระเจ้า และต่อจากนั้นให้เราทํางานด้วยความขยันหมั่นเพียรตามความรับผิดชอบในส่วนที่เราได้รับมอบหมายของโปรแกรมนั้น
Tagalog[tl]
Ang interpretasyon ko sa pahayag na iyan ay dapat nating matanto kahit paano ang lawak at lalim at taas—maringal at kahanga-hanga, malaki at sumasakop sa lahat—ng programa ng Panginoon, at pagkatapos ay masigasig na gampanan ang ating responsibilidad para sa bahaging nakaatas sa atin sa programang iyon.
Tongan[to]
Ko ʻeku fakaʻuhinga ki he kupuʻi lea ko iá, ʻoku totonu ke tau ʻiloʻi ha faʻahinga meʻa ki hono māokupu mo e loloto mo e māʻolunga—kāfakafa mo e fakaʻofoʻofa, lahi mo e kānokato—ʻo e polokalama ʻa e ʻEikí, pea ngāue faivelenga ke feau hotau fatongia he konga kuo vaheʻi mai ʻo e polokalama ko iá.
Tahitian[ty]
Teie tā’u tātarara’a nō taua fa’ahitira’a parau ra, ’oia ho’i, tītauhia ia tātou ’ia ’ite i te hō’ē mea nō ni’a i te ’ā’ano ’e te hōhonu ’e te teitei—te rahi ’e te nehenehe, te rahi ’e te hope roa—o te fa’anahonahora’a a te Fatu, ’e ’a rave ai ma te itoito nō te fa’aoti i tā tātou hōpoi’a nō ni’a i te tuha’a o taua fa’anahonahora’a ra i hōro’ahia mai nā tātou.
Ukrainian[uk]
Моє тлумачення цих слів таке: ми повинні усвідомлювати, наскільки можливо, широчінь і глибину, і височину---грандіозне й прекрасне, велике й всеохоплююче---Господньої програми, а потім старанно трудитися, щоб виконати свій обовʼязок в дорученій нам частині цієї програми.