Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأكون حكماً عادلاً بين القوات
Bulgarian[bg]
Просто ще арбитрирам различните фракции.
Czech[cs]
Musím pouze rozsoudit dvě znesvářené strany.
Danish[da]
Jeg skal udelukkende dømme de forskellige fraktioner.
German[de]
Ich werde lediglich zwischen den einzelnen Fraktionen vermitteln.
Greek[el]
Απλώς θα κάνω τον διαιτητή μεταξύ των φατριών.
English[en]
I shall merely arbitrate the various factions.
Spanish[es]
Meramente arbitraré entre las facciones.
Estonian[et]
Hakkan lihtsalt vaenupoolte vahendajaks.
Finnish[fi]
Minä vain neuvottelen eri osapuolten kanssa.
French[fr]
J'arbitrerai seulement les différentes factions.
Hebrew[he]
אשמש רק כבורר בין הצדדים החלוקים.
Croatian[hr]
Samo ću presuditi između sukobljenih frakcija.
Hungarian[hu]
Csupán döntőbíráskodni fogok a különböző csoportok között.
Italian[it]
Mi limiterò ad arbitrare le varie fazioni.
Norwegian[nb]
Jeg skal bare megle mellom fraksjonene.
Dutch[nl]
Ik ga alleen bemiddelen tussen de partijen.
Polish[pl]
Będę pełnić rolę arbitra pomiędzy stronami.
Portuguese[pt]
Só pretendo arbitrar as diversas facções.
Romanian[ro]
Am sa arbitrez intre diferitele parti.
Russian[ru]
Я всего лишь выступлю арбитром между двумя сторонами.
Slovenian[sl]
Le posredoval bom med frakcijami.
Serbian[sr]
Samo ću posredovati strankama.
Swedish[sv]
Jag skall agera som skiljedomare mellan familjerna.
Turkish[tr]
Sadece gruplar arasında hakemlik yapacağım.