Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nadat Jesaja die verbasende gedaantewisseling van die Messias beskryf het—van ‘misvorm’ tot ‘grootliks verhewe’—vra hy: “Wie het geloof gestel in wat ons gehoor het?
Amharic[am]
12 ኢሳይያስ “ተጎሳቁሎ” የነበረው መሲሕ በሚያስደንቅ ሁኔታ “እጅግ ታላቅ” እንደሆነ ከገለጸ በኋላ የሚከተለውን ጥያቄ አቀረበ:- “የሰማነውን ነገር ማን አምኖአል?
Arabic[ar]
١٢ بعد وصف التحوُّل المذهل الذي يشهده المسيَّا — من ‹مشوَّه› الى ‹متسامٍ جدا› — يسأل اشعيا: «من الذي آمن بما سَمع منا ولمَن كُشفت ذراع الرب؟».
Bemba[bem]
12 Pa numa ya kulondolola ukwaluka kwa kwa Mesia ukwa kusungusha—ukwa kufuma ku mimonekele ‘yaonaika’ no kuba ‘uwasansamisha’—Esaya aipusha ati: “[Nani uwatetekela ico twaumfwa, NW]?
Cebuano[ceb]
12 Human sa pagbatbat sa katingalahang kausaban sa Mesiyas—gikan sa ‘nadaot’ ngadto sa ‘binayaw pag-ayo’—si Isaias nangutana: “Kinsa ang nagbutang ug pagtuo sa butang nga among nadungog?
Czech[cs]
12 Izajáš tedy nejprve popisuje úžasnou proměnu Mesiáše — od jeho „znetvoření“ až po stav, kdy je „velmi vyvýšen“. Potom se ptá: „Kdo uvěřil v to, co jsme slyšeli?
Danish[da]
12 Efter at have beskrevet den forbløffende forandring der sker med Messias — fra „skæmmet“ til „meget ophøjet“ — spørger Esajas: „Hvem troede på det de hørte af os?
German[de]
12 Nachdem Jesaja die erstaunliche Veränderung des Messias beschrieben hat — von einer „Entstellung“ zu „sehr erhöht“ —, wirft er die Frage auf: „Wer hat an das geglaubt, was wir gehört haben?
Efik[efi]
12 Ke ama eketịn̄ aban̄a utịbe utịbe edikpụhọde Messiah—otode ke ‘iso oro abiarade’ esịm ‘edimenede okon̄ eti-eti’—Isaiah obụp ete: “Anie enịm mbụk nnyịn ke akpanikọ?
Greek[el]
12 Αφού περιγράφει τον εκπληκτικό μετασχηματισμό του Μεσσία—ενώ είναι “παραμορφωμένος”, στη συνέχεια “εξυψώνεται πάρα πολύ”—ο Ησαΐας ρωτάει: «Ποιος έχει θέσει πίστη σε αυτό που ακούστηκε από εμάς;
English[en]
12 After describing the amazing transformation of the Messiah —from ‘disfigured’ to “exalted very much”— Isaiah asks: “Who has put faith in the thing heard by us?
Spanish[es]
12 Tras referirse a la asombrosa transformación del Mesías —de estar ‘desfigurado’ a ser “ensalzado en gran manera”—, Isaías pregunta: “¿Quién ha puesto fe en la cosa oída por nosotros?
Finnish[fi]
12 Kuvailtuaan, miten Messias muuttuu hämmästyttävällä tavalla ”rumentuneesta”’hyvin suuresti korotetuksi’, Jesaja kysyy: ”Kuka on uskonut siihen, minkä olemme kuulleet?
Fijian[fj]
12 Ni vakamacalataka oti o Aisea na veisau levu e yaco vua na Mesaia —mai na “vakacacani” ni kena irairai me yaco ina nona vakacerecerei —sa qai taroga: “Ko cei sa vakabauta na neitoui tukutuku?
French[fr]
12 Après avoir dépeint la transformation stupéfiante du Messie, qui, de ‘ défiguré ’, deviendra “ exalté à l’extrême ”, Isaïe demande : “ Qui a ajouté foi à ce que nous avons entendu ?
Ga[gaa]
12 Yɛ be mli ni Yesaia tsɔɔ Mesia lɛ tsakemɔ ní yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ mli—kɛjɛ ‘fitemɔ’ mli kɛtee ‘hiɛnyamwoo babaoo’ mli—lɛ sɛɛ lɛ, ebi akɛ: “Namɔ ehé wɔsane lɛ eye?
Gun[guw]
12 To zẹẹmẹ-bibasi gando wunmẹdidiọ jiawu Mẹssia tọn—sọn ‘awugblenamẹ’ mẹ jẹ ‘otẹn he yiaga taun’ etọn mẹ pó godo—Isaia kanse dọmọ: “Mẹnu wẹ ko yí ohó mítọn sè?
Hebrew[he]
12 לאחר שתיאר את המהפך המדהים שחל במשיח — כאשר זה ש’הושחתה’ דמותו ”נישא וגבה מאוד” — שואל ישעיהו: ”מי האמין לשמועתנו?
Hindi[hi]
12 यह बताने के बाद कि मसीहा का ‘रूप कैसे बिगाड़’ दिया जाएगा और फिर हैरतअंगेज़ बदलाव से उसे “अति महान” किया जाएगा यशायाह पूछता है: “जो समाचार हमें दिया गया, उसका किस ने विश्वास किया?
Hiligaynon[hil]
12 Sa tapos malaragway ang makatilingala nga pagbaylo sang Mesias —gikan sa ‘naguba’ padulong sa ‘ginbayaw gid’ nga panagway — namangkot si Isaias: “Sin-o ang nagtuo sa mga butang nga nabatian namon?
Croatian[hr]
12 Opisavši ovaj zadivljujuć preokret koji će Mesija doživjeti — od ‘nagrđenog’ postat će ‘proslavljen’ — Izaija pita: “Tko vjerova propovijedanju našemu, i mišica Jehovina kome se otkri?”
Hungarian[hu]
12 Miután leírja a Messiás bámulatos átváltozását — hogy „torz” állapotából „dicső lesz nagyon” —, Ézsaiás megkérdezi: „Ki hitt a mi tanításunknak [abban, amit hallottunk, »Kat.«], és az Úr karja kinek jelentetett meg?”
Indonesian[id]
12 Setelah menggambarkan transformasi yang menakjubkan yang dialami Mesias ini—dari keadaan ’rusak’ menjadi ”sangat ditinggikan”—Yesaya bertanya, ”Siapakah yang beriman kepada perkara yang kami dengar?
Igbo[ig]
12 Mgbe ọ kọwasịrị mgbanwe na-eju anya nke Mesaịa ahụ—site n’ịbụ onye ‘e nyere nkwarụ’ gaa n’ịbụ onye ‘e buliri elu nke ukwuu’—Aịsaịa na-ajụ, sị: “Ònye kweere ihe anyị nụworo?
Iloko[ilo]
12 Kalpasan ti panangdeskribirna iti nakaskasdaaw a panagbalbaliw ti Mesias —a dati a ‘napalaad’ sa nagbalin a ‘naitan-ok iti kasta unay’ —iyimtuod ni Isaias: “Siasino ti naaddaan iti pammati iti banag a nangngeganmi?
Italian[it]
12 Dopo aver descritto la stupefacente trasformazione del Messia — da “sfigurato” a “esaltato moltissimo” — Isaia chiede: “Chi ha riposto fede in ciò che ha udito da noi?
Kannada[kn]
12 “ವಿಕಾರ” ರೂಪದಿಂದ “ಮಹೋನ್ನತ ಪದವಿಗೆ” ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರ ಹೊಂದಿದ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತು ವರ್ಣಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಯೆಶಾಯನು ಕೇಳುವುದು: “ನಾವು ಕೇಳಿದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು [ನಮ್ಮಲ್ಲಿ] ಯಾರು ನಂಬಿದ್ದರು?
Korean[ko]
12 메시아의 놀라운 변화—‘흉한’ 모습에서 ‘크게 높여지신’ 모습으로—에 대해 묘사한 다음 이사야는 이렇게 질문합니다.
Lingala[ln]
12 Na nsima ya kolobela na ndenge ya kokamwa mbongwana oyo esalemi epai ya Masiya—alongwi moto ‘oyo elongi na ye ebebisami’ mpe akómi moto oyo ‘atombolami mingi’—Yisaya atuni boye: ‘Nani andimi likambo yango oyo toyokaki?
Lozi[loz]
12 Isaya ha s’a talusize cinceho ye makaza ya Mesiya, ya ku zwa kwa ku ‘sinyeha’ ni ku fita fa ku ba “mutu yo mutuna hahulu,” u buza kuli: “Ki mañi ya lumezi se lu bulela?
Lithuanian[lt]
12 Aprašęs stulbinantį Mesijo persimainymą — nuo „sudarkyto“ iki „didžiai išaukštinto“, — Izaijas klausia: „Kas galėtų patikėti tuo, ką mes girdėjome?
Malagasy[mg]
12 Rehefa avy nilaza momba ny fiovan’ny Mesia, izay ‘nosimbana’ nefa ‘nasandratra ho avo indrindra’, i Isaia, dia nanontany hoe: “Iza no nino ny teny nampitondraina anay?
Malayalam[ml]
12 മിശിഹായുടെ വിസ്മയാവഹമായ പരിവർത്തനത്തെ കുറിച്ച് —‘വിരൂപനാക്കപ്പെടുന്ന’തിൽനിന്ന് “അത്യന്തം ഉന്നതനാ”ക്കപ്പെടുന്നത് —വർണിച്ചശേഷം യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു: “ഞങ്ങൾ കേൾപ്പിച്ചതു ആർ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു?
Burmese[my]
၁၂ မေရှိယနှင့်ပတ်သက်သော အံ့ဖွယ်ကောင်းသည့်ပြောင်းလဲမှု—“ရုပ်ပျက်ခြင်း” မှ “ချီးမြှင့်ခြင်းသို့ရောက်”—ကြောင်းကို ဖော်ပြပြီးနောက် ဟေရှာယဤသို့မေး၏– “ငါတို့ဟောပြောသောသတင်းစကားကို အဘယ်သူယုံသနည်း။
Norwegian[nb]
12 Etter at Jesaja har beskrevet den forbløffende forandringen som Messias gjennomgår — fra «skjemt» til «meget opphøyd», stiller han spørsmålet: «Hvem har trodd på det som er blitt hørt av oss?
Dutch[nl]
12 Na zijn beschrijving van de verbazingwekkende transformatie van de Messias — van ’misvormd’ tot „zeer verhoogd” — vraagt Jesaja: „Wie heeft geloof gesteld in hetgeen door ons is gehoord?
Nyanja[ny]
12 Atalongosola za kusandulika kodabwitsa kwa Mesiya—kuchokera pa wa ‘maonekedwe owonongeka’ kukhala ‘wotukulidwa pamwamba’—Yesaya akufunsa kuti: “Ndani wamvera [“wakhulupirira,” NW] uthenga wathu?
Panjabi[pa]
12 ਮਸੀਹਾ ‘ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ’ ਤੋਂ “ਅੱਤ ਮਹਾਨ” ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਸਾਡੇ ਪਰਚਾਰ ਦੀ ਕਿਹ ਨੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ?
Papiamento[pap]
12 Despues di deskribí e transformashon asombroso di e Mesias, for di “desfigurá” te na “halsá mashá hopi,” Isaías ta puntra: “Ken a pone fe den loke nos a tende?
Polish[pl]
12 Opisawszy zdumiewające przeobrażenie Mesjasza — od ‛zeszpecenia’ do ‛wywyższenia’ — Izajasz pyta: „Kto uwierzył w to, cośmy usłyszeli?
Portuguese[pt]
12 Depois de descrever a espantosa transformação do Messias — de ‘desfigurado’ para “muitíssimo exaltado” —, Isaías pergunta: “Quem depositou fé na coisa ouvida por nós?
Romanian[ro]
12 După ce descrie transformarea uluitoare a lui Mesia — de la ‘desfigurare’ la ridicarea într-o poziţie ‘foarte înălţată’ — Isaia întreabă: „Cine şi-a pus credinţa în lucrurile auzite de noi?
Sango[sg]
12 Na peko ti fango gbiango ye ti dongo bê so ayeke si na Messie ni, ti londo na zo so ‘a futi lê ti lo’ ti si na zo so “a yä iri ti lo mingi,” Isaïe ahunda: “Zo nyen amä tene so e fa?
Slovak[sk]
12 Po opise úžasnej zmeny, aká nastane u Mesiáša — od ‚znetvorenia‘ k ‚veľmi vyvýšenému‘ postaveniu —, sa Izaiáš pýta: „Kto uveril v to, čo od nás počul?
Shona[sn]
12 Arondedzera kushanduka kunoshamisa kwaMesiya—kubva pa‘kuchinjwa chimiro’ kuenda paku“kwirira kwazvo”—Isaya anobvunza kuti: “Ndianiko wakatenda zvatakaparidzirwa?
Albanian[sq]
12 Pasi përshkruan transformimin e mahnitshëm të Mesisë, nga ‘i shfytyruar’ në ‘shumë i lartësuar’, Isaia pyet: «Kush ka treguar besim në atë që dëgjoi nga ne?
Serbian[sr]
12 Posle opisa zapanjujućeg preobražaja Mesije — od ’nagrđenog‘ do ’visoko uzdignutog‘ — Isaija pita: „Ko verova onom što nam bi javljeno?
Southern Sotho[st]
12 Ka mor’a ho hlalosa ho fetoha ho hlollang ha ponahalo ea Mesia—ho tloha ho ea ‘senyehileng sebōpeho’ ho isa ho ea ‘hōlisitsoeng haholo’—Esaia oa botsa: “Ke mang ea behileng tumelo nthong eo re e utloileng?
Swedish[sv]
12 Sedan Jesaja beskrivit den häpnadsväckande förvandling som Messias genomgår — från ”vanställd” till ”mycket upphöjd” — frågar han: ”Vem har satt tro till det vi fick höra?
Swahili[sw]
12 Baada ya kueleza jinsi ambavyo Mesiya amebadilika sura kwa njia ya kustaajabisha, yaani akaacha ‘kuharibika uso’ akawa mwenye ‘kukwezwa sana,’ Isaya anauliza hivi: “Ni nani aliyesadiki habari mliyoileta [“jambo lililosikiwa nasi,” “NW”]?
Congo Swahili[swc]
12 Baada ya kueleza jinsi ambavyo Mesiya amebadilika sura kwa njia ya kustaajabisha, yaani akaacha ‘kuharibika uso’ akawa mwenye ‘kukwezwa sana,’ Isaya anauliza hivi: “Ni nani aliyesadiki habari mliyoileta [“jambo lililosikiwa nasi,” “NW”]?
Tamil[ta]
12 ‘உருக்குலைந்த தோற்றத்திலிருந்த’ மேசியா ‘பெரிதும் உயர்த்தப்படும்’ அற்புதமான மாற்றத்தை விவரித்த பிறகு ஏசாயா கேட்கிறார்: “எங்கள் மூலமாய்க் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார்?
Telugu[te]
12 మెస్సీయ యొక్క అద్భుతమైన రూపాంతరాన్ని —‘వికారరూపము’ నుండి ‘ఘనుడుగా ఎంచబడడం’ వరకు —వర్ణించిన తర్వాత యెషయా ఇలా అడుగుతున్నాడు: “మేము తెలియజేసిన సమాచారము ఎవడు నమ్మెను?
Tagalog[tl]
12 Matapos ilarawan ang kagila-gilalas na pagbabago ng Mesiyas —mula sa ‘may kasiraan’ tungo sa ‘dinakila nang lubha’ —nagtanong si Isaias: “Sino ang nanampalataya sa bagay na narinig namin?
Tswana[tn]
12 Fa Isaia a sena go tlhalosa phetogo e e gakgamatsang ya ga Mesia—go tswa go yo o ‘senyegileng’ go ya go yo o ‘godisitsweng fela thata’—o botsa jaana: “Ke mang yo o dumetseng mo selong se re se utlwileng?
Turkish[tr]
12 İşaya, Mesih’in şaşkınlık verici bir dönüşüm yaşayacağını, bozulmuş görünümünün “çok yüce” bir şekil alacağını anlattıktan sonra, “haberimize kim inandı?
Tsonga[ts]
12 Endzhaku ka ku hlamusela ku hundzuka loku hlamarisaka ka Mesiya—a suka ‘eku onhiweni ka ku languteka kakwe’ a “tlakusiwa swinene”—Esaya wa vutisa: “I mani loyi a veke ni ripfumelo eka swilo leswi hina hi swi tweke?
Waray (Philippines)[war]
12 Katapos ihulagway an urusahon nga pagbag-o han Mesias —tikang ha pagin “nadaot” ngadto ha pagin ‘pinasidunggan hinduro’ —hi Isaias nagpakiana: “Hin-o an tinmuod han amon mensahe?
Xhosa[xh]
12 Emva kokuchaza utshintsho olumangalisayo oluye lwenzeka kuMesiya—ukusuka ekubeni ‘ngowonakeleyo’ ukusa ekubeni ‘ngophakanyiswe kakhulu’—uIsaya ubuza athi: “Ngubani na okholiweyo kwinto esiyivileyo?
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn tí Aísáyà ti ṣàpèjúwe àyípadà àgbàyanu tí yóò bá Mèsáyà, ìyẹn láti ipò ẹni “ìbàlẹ́wàjẹ́” sí ẹni ‘tí a gbé ga gidigidi,’ ó wá béèrè pé: “Ta ni ó ti lo ìgbàgbọ́ nínú ohun tí a gbọ́?
Zulu[zu]
12 Ngemva kokuchaza izinguquko ezimangalisayo zikaMesiya—esuka ekubeni ‘owonakalisiwe’ eya ekubeni “ophakanyiswe kakhulu”—u-Isaya uyabuza: “Ngubani oye waba nokholo entweni esiyizwile?