Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom na ’n afgeleë, verlate plek geneem, hom geslaan en sy bene aan mekaar vasgeketting.
Amharic[am]
ሰው ወደማይደርስበት በጣም ሩቅ ወደሆነ አካባቢ ወስደው ከደበደቡት በኋላ እግሮቹን በሰንሰለት አሰሩት።
Arabic[ar]
وأخذوه الى منطقة مهجورة بعيدة، ضربوه، وكبَّلوا رجليه.
Central Bikol[bcl]
Dinara ninda sia sa sarong harayo, daing tawong lugar, binugbog sia, asin ikinadena an saiyang mga tabay.
Bemba[bem]
Bamutwele ku cifulo cafisama ukushaba bantu, uko bamupumine, no kumukaka amolu.
Bulgarian[bg]
Те го отвели на едно отдалечено пусто място, където го били и завързали краката му.
Bislama[bi]
Nao, trifala i tekem blakman ya i go longwe, long wan ples we i no gat man long hem, ale, trifala i faetem hem, mo fasem leg blong hem long jen.
Cebuano[ceb]
Gidala nila siya sa usa ka hilit, awaaw nga dapit, gibunalan siya, ug gikadenahan ang iyang mga bitiis.
Czech[cs]
Odvezli ho na opuštěné odlehlé místo, zbili ho a nohy mu spoutali řetězy.
Danish[da]
De førte ham til et afsidesliggende og øde sted, pryglede ham og lænkede hans ben sammen.
German[de]
Sie brachten ihn in eine abgelegene, einsame Gegend, verprügelten ihn und banden seine Beine mit einer Kette zusammen.
Ewe[ee]
Wokplɔe yi teƒe didi aɖe si amewo mele o heƒoe, eye wode kɔsɔkɔsɔ eƒe afɔwo ƒo ƒu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda enye ẹka nsannsan, ebiet emi odobode, ẹtịm enye, ẹnyụn̄ ẹda n̄kpọkọbi ẹkọbi ukot esie mbiba ẹdian kiet.
Greek[el]
Τον οδήγησαν σε μια απομονωμένη, έρημη περιοχή, τον χτύπησαν και αλυσόδεσαν τα πόδια του.
English[en]
They took him to a remote, desolate area, beat him, and chained his legs together.
Spanish[es]
Lo llevaron a un lugar apartado y desierto, lo golpearon y le encadenaron las piernas.
Estonian[et]
Nad viisid ta kõrvalisse paika, peksid teda ja aheldasid ta jalad kokku.
Finnish[fi]
He veivät hänet syrjäiselle, asumattomalle alueelle, hakkasivat hänet ja sitoivat hänen jalkansa kettingillä.
Fijian[fj]
Eratou kauti koya yani ina dua na vanua lala, eratou mokulaki koya qai vesuka vata a yavana ena sinucodo.
Ga[gaa]
Amɛkɛ lɛ tee he ko shɔŋŋ ni mɔ ko mɔ ko bɛ jɛmɛ, ni amɛyi lɛ, ni amɛkɛ kɔsɔŋkɔsɔ fĩmɔ enaji kɛtsa.
Gujarati[gu]
પહેલા તેઓ તેને એકાંત જગ્યામાં લઈ ગયા અને ઢોર માર મારીને તેના પગ બાંધી દીધા.
Hebrew[he]
הם לקחו אותו למקום מרוחק ושומם, היכו אותו וכבלו את רגליו בשרשראות.
Hindi[hi]
पहले तो ये गोरे उसे बहुत दूर एक सुनसान जगह पर ले गए और वहाँ तीनों ने मिलकर उसके पैर बाँध दिए और फिर उसे खूब मारा।
Hiligaynon[hil]
Gindala nila sia sa naligwin, baw-ing nga duog, ginkastigo sia, kag ginkadenahan ang duha niya ka batiis.
Croatian[hr]
Odveli su ga na osamljeno, nenaseljeno mjesto, pretukli ga i lancem mu vezali noge.
Hungarian[hu]
Elvitték egy távoli, elhagyatott helyre, megverték, és a lábait összeláncolták.
Indonesian[id]
Mereka membawanya ke suatu daerah yang jauh dan terpencil, menghajarnya, dan merantai kedua kakinya.
Igbo[ig]
Ha duuru ya gaa n’ebe dịpụrụ adịpụ, nke mmadụ na-anọghị, tie ya ihe, tụọkwa ya ị́gà n’ụkwụ.
Iloko[ilo]
Impanda iti nasulinek, saan a matagtagitao a lugar, kinabilda, sada kinawaran dagiti sakana.
Italian[it]
Lo portarono in una zona isolata, lo picchiarono selvaggiamente e gli legarono le gambe con una catena.
Korean[ko]
그들은 이 흑인을 사람이 살지 않는 외딴 곳으로 데리고 가서 구타한 다음 두 다리를 쇠사슬로 묶었다.
Lingala[ln]
Ntango motuka ezalaki kokende, ezalaki kobenda moto yango na nse.
Luba-Lulua[lua]
Bakamukokela muaba mule uvua kauyi bantu, kumukumabu ne kumusuikabu mikolo ne nkanu.
Latvian[lv]
Uzbrucēji viņu aizveda uz attālu, vientuļu vietu, piekāva un saķēdēja kopā vīrieša kājas.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo tany amin’ny faritra nitokana sy tsy nisy olona izy, nodarohan’izy ireo, sy nofatorany rojo vy ny tongony.
Macedonian[mk]
Го одвеле на едно оддалечено, пусто место, го претепале и му ги врзале нозете со синџири.
Malayalam[ml]
വിദൂരത്തുള്ള വിജനമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി അവർ അയാളെ മർദിക്കുകയും കാലുകൾ ചങ്ങലയിട്ടു ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဂျိန်းမ်စ်ကို ဝေးခေါင်၍ လူမနေသောနေရာတစ်ခုသို့ ခေါ်ဆောင်သွားကာ ရိုက်နှက်ပြီး ခြေထောက်ကိုသံကြိုးဖြင့် ပူးချည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De førte ham til et avsidesliggende, øde sted, banket ham opp og bandt bena hans sammen.
Nepali[ne]
तिनीहरूले उनलाई अनकन्टार ठाउँमा लगेर पिटे र उनको खुट्टाहरू साङ्लोले बाँधे।
Dutch[nl]
Ze namen hem mee naar een afgelegen, verlaten plaats, sloegen hem en ketenden zijn benen aan elkaar.
Nyanja[ny]
Anam’tengera kutali, kumalo opanda anthu, kumene anam’menya ndi kum’manga miyendo yake pamodzi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਰ, ਸੁੰਨੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਲਿਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy inawit da ed arawi, nisulinek a lugar, sikatoy pinekpek, tan inggolonggolong daray bikking to.
Papiamento[pap]
Nan a bai cuné na un lugá leu i solitario, batié anto mara su pianan na cadena.
Polish[pl]
Zabrali go w odludne miejsce i pobili, po czym skuli mu nogi łańcuchem.
Portuguese[pt]
Eles o levaram a um local deserto, espancaram-no e acorrentaram suas pernas.
Romanian[ro]
Ei l-au dus într-un loc izolat şi părăsit, l-au bătut şi i-au legat picioarele cu lanţuri.
Russian[ru]
Они отвезли его в отдаленное пустынное место, избили и сковали его ноги цепью.
Kinyarwanda[rw]
Bamujyanye mu karere kitaruye katagira abantu, baramukubita maze bamubohesha iminyururu ku maguru.
Slovak[sk]
Vzali ho do odľahlej, opustenej oblasti, zbili ho a spútali mu nohy reťazami.
Samoan[sm]
Na latou ave James i se vaipanoa tuufua, e mamao ese, fasi ai, ma saisai faatasi ona vae i se filifili.
Shona[sn]
Vakaenda naye kunzvimbo iri kure, yaiva kwayo yoga, vakamurova, ndokusunga makumbo ake pamwe chete necheni.
Albanian[sq]
E çuan në një zonë të largët e të shkretë, e rrahën dhe ia lidhën këmbët me zinxhirë.
Serbian[sr]
Oni su ga odveli u jedan udaljeni, napušteni kraj, pretukli i lancem mu svezali noge.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tyari en go na wan farawe presi pe no wan sma no e libi, den ben fon en, èn den ben tai den futu fu en.
Swedish[sv]
De förde honom till ett avlägset beläget och ödsligt område, där de slog honom och band hans fötter med kedjor.
Swahili[sw]
Walimpeleka mbali, mahali pasipo na watu, wakampiga na kufunga miguu yake kwa mnyororo.
Congo Swahili[swc]
Walimpeleka mbali, mahali pasipo na watu, wakampiga na kufunga miguu yake kwa mnyororo.
Thai[th]
ทั้ง สาม คน พา เขา ไป ยัง บริเวณ ที่ ห่าง ไกล และ เปลี่ยว, ทุบ ตี เขา, แล้ว มัด ขา ของ เขา เข้า ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ርሑቕ ቦታ ወሲዶም ቀጥቀጥዎ: ክልተ ኣእጋሩ ኸኣ ብሰንሰለት ኣሰርዎ።
Tagalog[tl]
Siya’y dinala nila sa isang liblib at tiwangwang na lugar, at binugbog siya, at kinadena ang kaniyang mga binti.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo isa kwa lefelong lengwe le le kgakala le le kwa thoko, ba mo itaya ba bo ba mmofaganya maoto.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ave ia ki ha feitu‘u mama‘o, mo maomaonganoa, ‘o haha ai, pea sēini‘i fakataha hono ongo va‘é.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim em i go long hap i no gat man na ol i paitim em nogut tru na pasim sen long lek bilong em.
Turkish[tr]
Onu uzağa, ıssız bir yere götürerek dövdüler ve bacaklarını zincirle birbirine bağladılar.
Twi[tw]
Wɔde no kɔɔ wuram akyirikyiri baabi kɔhwee no, na wɔkyekyeree ne nan bɔɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua hopoi ratou ia ’na i te hoê vahi atea, aita e taata, ua tupai ia ’na, e ua taamu i to ’na avae i te fifi.
Vietnamese[vi]
Họ đem anh đến một khu vực xa xôi, hẻo lánh, đánh đập và xiềng chân anh lại.
Waray (Philippines)[war]
Ira gindara hiya ngadto ha hirayo, mamingaw nga lugar, ginkastigo hiya, ngan ginkadenahan an iya mga tiil.
Xhosa[xh]
Bamthabatha bamsa kwindawo ekude, nekwanti, bambetha baza bankqangiyela imilenze yakhe ngamatyathanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú un lọ sí àgbègbè jíjìnnà kan tó dá páropáro, wọ́n lù ú, wọ́n sì fi ẹ̀wọ̀n so ẹsẹ̀ rẹ̀ méjèèjì pa pọ̀.
Chinese[zh]
他们把伯德带到荒僻的地方,揍了他一顿,然后用链条把他的腿拴在一起。
Zulu[zu]
Aya naye endaweni eqhelile nengayodwa, afike amshaya, ambopha izinyawo ngamaketanga.