Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må i alt fald konstatere, at de økonomiske sanktioner ikke har svækket Saddam Hussein, hvilket kommissær Patten i øvrigt også bekræftede. Til gengæld har de haft alvorlige negative konsekvenser for den irakiske befolkning.
German[de]
Man muss feststellen, dass die Wirtschaftssanktionen Saddam Hussein keineswegs destabilisiert haben - was im Übrigen Kommissar Patten soeben bestätigt hat - sondern sehr ernsthafte Kollateralschäden für die irakische Bevölkerung zur Folge hatten.
English[en]
It must be acknowledged that the economic sanctions have not destabilised Saddam Hussein, something that Commissioner Patten has indeed just confirmed; they have instead caused the Iraqi people very great harm and suffering.
Spanish[es]
Es preciso reconocer que las sanciones económicas no han desestabilizado a Saddam Hussein - lo que, por cierto, acaba de confirmar el Sr. comisario Patten - sino que han causado daños colaterales muy graves a la población iraquí.
Finnish[fi]
On pakko todeta, että taloudellisten pakotteiden avulla Saddam Husseinin valtaa ei ole horjutettu - sitä paitsi komission jäsen Pattenkin vahvisti sen äsken vaan samanaikaisesti on aiheutettu vakavaa vahinkoa Irakin kansalle.
French[fr]
Force est de constater que les sanctions économiques n' ont pas déstabilisé Saddam Hussein - cela vient d' ailleurs d' être confirmé par le M. le commissaire Patten - mais ont produit des dégâts collatéraux très graves sur la population de l' Irak.
Italian[it]
Non possiamo esimerci dal constatare che le sanzioni economiche non hanno destabilizzato Saddam Hussein, come ci ha appena confermato il Commissario Patten, ma hanno arrecato danni collaterali molto gravi alla popolazione irachena.
Dutch[nl]
Commissaris Patten heeft dit overigens bevestigd. De sancties hebben echter wel de Iraakse bevolking bijzonder zwaar getroffen.
Portuguese[pt]
Forçoso se torna constatar que as sanções económicas não desestabilizaram Saddam Hussein - como de resto acaba de ser confirmado pelo Senhor Comissário Patten -, mas tiveram, sim, como efeito secundário, uma acção muito devastadora entre a população iraquiana.
Swedish[sv]
Man måste konstatera att de ekonomiska sanktionerna inte destabiliserat Saddam Hussein - det konstaterades för övrigt nyss av kommissionär Patten - men de har orsakat mycket allvarliga följdskador för Iraks befolkning.