Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet!
Danish[da]
Han skulle nødig snakke!
Greek[el]
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι!
English[en]
Talk about the pot calling the kettle black!
Spanish[es]
¡Le dijo la sartén al cazo...!
Estonian[et]
Pada sõimab katelt!
Finnish[fi]
Pata kattilaa soimaa!
French[fr]
C'est l'hôpital qui se moque de la charité!
Hungarian[hu]
Nem véletlenül bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű?
Italian[it]
Da che pulpito viene la predica!
Lithuanian[lt]
Juokiasi puodas, kad katilas juodas!
Latvian[lv]
Cita acī skabargu redz, bet savā baļķi nevar ieraudzīt.
Dutch[nl]
De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet!
Polish[pl]
Przyganiał kocioł garnkowi!
Portuguese[pt]
Quem tem telhados de vidro não atira pedras aos vizinhos!
Slovak[sk]
Pohovorme si o tom, ako obviňujeme iných, hoci sami sme vinní.
Slovenian[sl]
Obtožuje druge, sami pa nismo popolnoma nič drugačni!
Swedish[sv]
Tala om att kasta sten i glashus!