Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die venster “Hoe om veilig op lere te werk” op bladsy 30.
Amharic[am]
“መሰላል በምትጠቀምበት ጊዜ ራስህን ከአደጋ መጠበቅ የምትችለው እንዴት ነው?” የሚለውን በገጽ 30 ላይ የሚገኘውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر الاطار «الاستخدام الآمن للسلالم» في الصفحة ٣٠.
Aymara[ay]
“Escalerampi irnaqaña” siski uka recuadro 30 janan uñxatäta.
Azerbaijani[az]
30-cu səhifədəki «Nərdivandan təhlükəsiz istifadə qaydaları» adlı çərçivəyə bax.
Central Bikol[bcl]
Helingon an kahon na “Kun Paano an Ligtas na Pagtrabaho sa mga Ladder,” sa pahina 30.
Bemba[bem]
Moneni akabokoshi kaleti “Ifyo Mwingaicingilila ku Masanso Ilyo Mulebomfya Imitanto,” akali pe bula 30.
Bulgarian[bg]
Виж блока „Как да работиш на стълба безопасно“ на 30 страница.
Bangla[bn]
৩০ পৃষ্ঠায় “যেভাবে ল্যাডারের ওপর নিরাপদে কাজ করা যায়” নামক বাক্সটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahong “Kon Unsaon Paggamit ang Hagdan sa Luwas nga Paagi,” sa panid 30.
Hakha Chin[cnh]
Cahmai 30 i “Arhlei Cungah Him tein Rianṭuan Ning” rinli kulh kha zoh.
Czech[cs]
Viz rámeček „Bezpečná práce na žebříku“ na straně 30.
Danish[da]
Se rammen „Sikker brug af stiger“, side 30.
German[de]
Siehe den Kasten auf Seite 30: „Sicheres Arbeiten auf Leitern“.
Ewe[ee]
Kpɔ aɖaka si nye “Ale Si Nàzã Aŋutsrɔewoe Be Nànɔ Dedie” le axa 30.
Efik[efi]
Se ekebe oro, “Se Akpanamde Mbak Ududian̄ade ke Eberi Uduọ,” ke page 30.
Greek[el]
Βλέπε το πλαίσιο «Πώς να Εργάζεστε με Ασφάλεια Πάνω σε Σκάλες», στη σελίδα 30.
English[en]
See the box “How to Work Safely on Ladders,” on page 30.
Spanish[es]
Véase el recuadro “Cómo trabajar con seguridad sobre una escalera”, en la página 30.
Estonian[et]
Vaata kasti „Kuidas redelil ohutult töötada” lk 30.
Persian[fa]
به کادر صفحهٔ ۳۰ با عنوان «استفادهٔ بیخطر از نردبان» مراجعه شود.
Fijian[fj]
Raica na kato “iVakavakayagataki Dodonu ni iKabakaba” ena tabana e 30.
French[fr]
Voir l’encadré “ Comment utiliser une échelle en toute sécurité ”, page 30.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Bɔ ni Ooofee Okɛ Atswerei Atsu Nii Shweshweeshwe” ni yɔɔ baafa 30 lɛ.
Guarani[gn]
Elee pe rekuádro heʼíva “Mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã peteĩ eskaléra”, oĩva páhina 30-pe.
Gun[guw]
Pọ́n apotin lọ “Lehe Hiẹ Sọgan Wazọ́n po Aṣejininọ po to Aliyá ji Do,” to weda 30 ji.
Hausa[ha]
Ka duba akwatin nan “Yadda Za a Yi Aiki Lafiya a Kan Tsanuka” a shafi na 30.
Hebrew[he]
ראה תיבה ”כיצד להשתמש בסולם בצורה בטיחותית?” בעמוד 30.
Hindi[hi]
पेज 30 पर दिया बक्स, “सीढ़ी का इस्तेमाल करते वक्त क्या-क्या सावधानियाँ बरतें?” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga “Ang Nagakaigo nga Paggamit sang Ladder,” sa pahina 30.
Hiri Motu[ho]
Rau 30 ai maua ladana “Vadavada Gaukaralaia Dalana Maorona” itaia.
Croatian[hr]
Ovaj članak ne bavi se zakonskim propisima, koji se mogu razlikovati od zemlje do zemlje.
Haitian[ht]
Gade kare “Fason pou nou sèvi ak yon nechèl san anyen mal pa rive nou” an, ki nan paj 30 lan.
Hungarian[hu]
Lásd a „Biztonságos létrahasználat” című részt a 30. oldalon.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Ինչպես օգտվել շարժական սանդուղքից» շրջանակը, էջ 30։
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Cara Bekerja yang Aman sewaktu Menggunakan Tangga” di halaman 30.
Igbo[ig]
Gụọ igbe bụ́ “Otú Ị Ga-esi Na-arị Ubube Ma Ị Na-arụ Ọrụ Ka Ị Ghara Ịda,” nke dị na peeji nke 30.
Iloko[ilo]
Kitaen ti kahon a “No Kasano nga Usaren a Sitatalged Dagiti Agdan” iti panid 30.
Icelandic[is]
Sjá rammann „Að vinna í stiga með öruggum hætti“ á bls. 30.
Isoko[iso]
Rri ẹkpẹti na “Epanọ A rẹ rọ Rehọ Ewewe Ru Iruo Ababọ Omonwa” evaọ ẹwẹ-obe avọ 30.
Italian[it]
Vedi il riquadro “Come utilizzare una scala in sicurezza” a pagina 30.
Japanese[ja]
30ページの,「はしごで安全に作業する」という囲み記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩო „კიბის უსაფრთხოდ გამოყენება“, გვერდი 30.
Kazakh[kk]
30-беттегі “Сатыны пайдаланғандағы қауіпсіздік шаралары” деген қоршауды қара.
Kannada[kn]
ಪುಟ 30ರಲ್ಲಿರುವ, “ಏಣಿ ಮೇಲೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ವಿಧ” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
30면에 있는 “사다리를 안전하게 사용하려면” 네모 참조.
Kaonde[kqn]
Monai kakitenguluzha kaamba’mba, “Byo Twafwainwa Kwingila Bulongo na Madandalashi” kaji pa jipa 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala babu “Mpila Yambote ya Sadila Vana Sikada,” muna lukaya lwa 30.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, келгиле, куруу ишинде башкалардын коопсуздугун ойлоп, эч кимге зыян келтирбеш үчүн бүт күчүбүздү жумшайлы.
Ganda[lg]
Laba akasanduuko “Engeri y’Okukozesaamu Obulungi Eddaala” ku lupapula 30.
Lingala[ln]
Talá etanda “Ndenge ya kosala na baeskalye na ekɛngɛ” na lokasa 30.
Lozi[loz]
Mu bone mbokisi ye li “Mwa ku Itusiseza Lele ka Tokomelo,” fa likepe 30.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk rėmelį „Kaip saugiai dirbti ant kopėčių“, p. 30.
Luba-Lulua[lua]
Tangila kazubu kadi kamba ne: “Muudi mua kuenza mudimu bimpe paudi pa tshibandilu” kadi mu dibeji dia 30.
Luvale[lue]
Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Mwakuzachila Kanawa Nge Muli haNdalo” halifwo 30.
Lunda[lun]
Talenu chikasha chinakwila nawu “Chakuzata Chiwahi Handalu” hefu 30.
Luo[luo]
Ne sanduk mawacho ni “Kaka Inyalo Tiyo Maber gi Ngas,” e ite mar 30.
Latvian[lv]
Skat. ”Kā droši lietot kāpnes” 30. lpp.
Malagasy[mg]
Jereo ilay efajoro hoe “Ahoana no Fampiasa Tohatra?” eo amin’ny pejy 30.
Marshallese[mh]
Lale box eo “Wãwen eo ñõn Kajerbal ilo Jime Jikin Uwe Ko” ilo peij 30.
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Како да се работи на скала“, на страница 30.
Malayalam[ml]
30-ാം പേജിലെ “ഗോവണി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ. . .” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
“शिड्यांवर चढून काम करताना घ्यावयाची काळजी” ही पृष्ठ ३० वरील चौकट पाहावी.
Maltese[mt]
Ara l- kaxxa “Kif Taħdem bis- Sigurtà fuq Sellum,” f’paġna 30.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၃၀ မှ “လှေကားများပေါ်တွင် ဘေးကင်းစွာအလုပ်လုပ်နိုင်ပုံ” လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se rammen «Forsvarlig bruk av stiger» på side 30.
Niuean[niu]
Kikite e puha “Puhala ke Gahua Haohao Mitaki he Tau Papahi” he lau 30.
Dutch[nl]
Zie het kader „Veilig werken op een ladder” op blz. 30.
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi le le rego “Kamoo go ka Šongwago ka Tšhireletšego Llereng” go letlakala 30.
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti “Mmene Mungapewere Ngozi Mukamagwiritsa Ntchito Makwerero” patsamba 30.
Oromo[om]
Saanduqa fuula 30rra jiruufi “Yaabbannoorra Dhaabbatanii Nagaadhaan Hojjechuun Kan Dandaʼamu Akkamitti?” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс рамкӕ «Асиныл лӕугӕйӕ куыд хъӕуы кусын» 30 фарсыл.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾ 30 ’ਤੇ “ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੰਭਲ ਕੇ ਕਿੱਦਾਂ ਕੰਮ ਕਰੀਏ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so kahon a “No Panon so Pangusar na Takayan Pian Agnarisgo,” diad pahina 30.
Pijin[pis]
Lukim box “Hao for Iusim Olketa Ladder Long Sef Wei Taem Iu Waka” long page 30.
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Bezpieczna praca na drabinie”, strona 30.
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Como usar escadas com segurança”, na página 30.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway 30 kaq paginapi yachachikuyta, “Mana accidentakuspa escalerawan llamkay”
Cusco Quechua[quz]
Qhaway 30 paginapi recuadrota, “Escalerawan llank’aspa cuidakusun”.
Rundi[rn]
Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ukuntu wokwirinda impanuka igihe uriko urakorera ku ngazi,” ruri ku rupapuro rwa 30.
Romanian[ro]
Vezi chenarul „Cum să foloseşti scările în siguranţă“, de la pagina 30.
Russian[ru]
Смотри рамку «Правила безопасности при работе с использованием приставных лестниц и стремянок» на странице 30.
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Uko wakoresha urwego neza,” kari ku ipaji ya 30.
Sinhala[si]
30වන පිටුවේ ඇති “ආරක්ෂාකාරීව ඉණිමඟක වැඩ කරන ආකාරය” යන කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri rámček „Ako bezpečne pracovať na rebríku“ na 30. strane.
Slovenian[sl]
Glej okvir »Varnostni ukrepi pri delu na lestvi« na strani 30.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa “Le Auala e Galue Saogalemu ai i Apefaʻi” i le itulau e 30.
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi “Kushandisa Manera Zvisina Ngozi” riri papeji 30.
Albanian[sq]
Shih kutinë «Si të punosh në mënyrë të sigurt mbi shkallë?», në faqen 30.
Serbian[sr]
Videti okvir „Bezbedan rad na merdevinama“ na 30. strani.
Sranan Tongo[srn]
Luku a faki di nen „Fa fu wroko na tapu trapu sondro fu kisi mankeri”, na tapu bladzijde 30.
Southern Sotho[st]
Sheba lebokose le nang le sehlooho se reng, “Kamoo U ka Sebetsang ka Tšireletseho ha U le Lereng,” leqepheng la 30.
Swedish[sv]
Se rutan ”Säker användning av stegar” på sidan 30.
Swahili[sw]
Ona sanduku lenye kichwa “Kutumia Ngazi kwa Njia Salama,” kwenye ukurasa wa 30.
Congo Swahili[swc]
Ona sanduku lenye kichwa “Kutumia Ngazi kwa Njia Salama,” kwenye ukurasa wa 30.
Tetun Dili[tdt]
[Kaixa/Dezeñu iha pájina 30]
Telugu[te]
30వ పేజీల్లోవున్న “నిచ్చెన ఎక్కి పనిచేసేటప్పుడు తీసుకోవాల్సిన జాగ్రత్తలు” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
โปรด ดู กรอบ “วิธี ใช้ บันได อย่าง ปลอด ภัย” ใน หน้า 30.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ 30 እትርከብ፡ “ኣብ መሳልል ክትዓዪ ኸለኻ፡ ብኸመይ ድሕነትካ ኸም እትሕሉ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Ôr ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Er U Palegh Iyolvihin sha Gogo Yo,” u a lu sha peeji 30 la.
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahong “Ligtas na Paggamit ng Hagdan” sa pahina 30.
Tetela[tll]
Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Woho wa mbudɛ lo kibandola aha la mbokala wâle” lo lɛkɛ 30.
Tswana[tn]
Bona lebokose la setlhogo se se reng “Kafa Dillere di ka Dirisiwang ka Teng ka Pabalesego,” mo tsebe 30.
Tongan[to]
Sio ki he puha “Founga ke Ngāue Malu Ai ‘Aki ‘a e Tu‘ungá” ‘i he peesi 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kabbokesi kakuti “Mbomukonzya Kwaabelesya Kabotu Manela,” apeeji 30.
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok, “Pasin Bilong Mekim Wok Antap Long Lata,” long pes 30.
Turkish[tr]
30. sayfadaki “Merdiven Kullanırken Dikkat Edilmesi Gerekenler” başlıklı çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge, “Ku Tirha Hi Ndlela Leyi Sirhelelekeke Loko U Khandziye Switepisi,” eka tluka 30.
Tatar[tt]
30 нчы биттәге «Баскычларда куркынычсыз эшләү» дигән рамканы кара.
Tumbuka[tum]
Wonani bokosi lakuti, “Kasi Mungajivikilira Wuli Para Mwakwera pa Matanda?” pa peji 30.
Twi[tw]
Hwɛ adaka a ɛne “Sɛnea Wode Antweri Bɛyɛ Adwuma a Worempira” a ɛwɔ kratafa 30 no.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li rekuadro ta pajina 30 ti xi chale: «Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu xi jtsʼuj kʼalal chi j-abtej ta eskalerae».
Ukrainian[uk]
Дивись інформацію в рамці «Як безпечно працювати на драбині», сторінка 30.
Umbundu[umb]
Tanga okakasia “Ndomo o Liteyuila Poku Talavayela Kosikata” kemẽla 30.
Venda[ve]
Sedzani bogisi ḽine ḽa ri “Nḓila Ya U Shuma No Tsireledzea Kha Zwiṱepisi” kha siaṱari 30.
Vietnamese[vi]
Xin xem khung “Làm việc an toàn trên thang” nơi trang 30.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Magtatrabaho hin Talwas Gamit an Hagdan,” ha pahina 30.
Xhosa[xh]
Funda ibhokisi ethi “Ukusebenzisa Iileli Ngendlela Ekhuselekileyo,” ekwiphepha 30.
Yoruba[yo]
Wo àpótí náà, “Bó O Ṣe Lè Fi Àkàbà Ṣiṣẹ́ Láìséwu,” ní ojú ìwé 30.
Yucateco[yua]
Ilaʼak le cuadro «Bix unaj u meyaj tiʼ máak upʼéel escalera», yaan teʼ táan juʼun 30.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ cuadru ni zeeda lu yaza 30 ra na «Ximodo zanda guʼnuʼ dxiiñaʼ sin guizaacaluʼ xiixa ora dxíʼbaluʼ lu ti escalera».
Chinese[zh]
请看第30页附栏《安全使用梯子,免生意外》。
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “Indlela Yokusebenzisa Isitebhisi Ngokuphepha,” elisekhasini 30.