Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това отразява целта на груповото освобождаване да обхваща споразуменията за покупка и дистрибуция.
Czech[cs]
Tato skutečnost odráží účel blokové výjimky – vztahovat se na dohody o nákupu a distribuci.
Danish[da]
Dette afspejler, at gruppefritagelsen tager sigte på at omfatte købs- og distributionsaftaler.
German[de]
Hierin spiegelt sich der Zweck der GVO wider, nämlich Bezugs- und Vertriebsvereinbarungen zu erfassen.
Greek[el]
Σκοπός της απαλλαγής κατά κατηγορίες είναι να καλύπτονται οι συμφωνίες προμήθειας και διανομής.
English[en]
This reflects the purpose of the Block Exemption to cover purchase and distribution agreements.
Spanish[es]
Ello refleja que la Exención por Categorías pretende abarcar los acuerdos de compra y distribución.
Estonian[et]
See kajastab grupierandi eesmärki hõlmata ostu- ja turustuskokkuleppeid.
Finnish[fi]
Tämä kuvastaa ryhmäpoikkeuksen tarkoitusta kattaa osto- ja jakelusopimukset.
French[fr]
L'objet de l'exemption par catégorie est en effet de couvrir les accords d'achat et de distribution.
Hungarian[hu]
Ez tükrözi a csoportmentességi aktus célját, hogy a beszerzési és forgalmazási megállapodásokat szabályozza.
Italian[it]
Ciò traduce l’obiettivo dell'esenzione per categoria di coprire gli accordi di acquisto e di distribuzione.
Lithuanian[lt]
Tai atspindi bendrosios išimties paskirtį apimti pirkimo ir platinimo susitarimus.
Latvian[lv]
Tas atspoguļo grupālā atbrīvojuma mērķi, lai tiktu ietverti pirkšanas un izplatīšanas nolīgumi.
Maltese[mt]
Dan jirrifletti l-għan tal-Eżenzjoni ta’ Kategorija li tkopri l-akkordji ta’ xiri u ta’ distribuzzjoni.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat het de bedoeling was de groepsvrijstelling van toepassing te laten zijn op koop- en distributieovereenkomsten.
Polish[pl]
Odzwierciedla to cel wyłączenia grupowego, czyli objęcie przez to rozporządzenie umów zakupu i dystrybucji.
Portuguese[pt]
Tal reflete o objetivo da Isenção por Categoria de abranger os acordos de compra e de distribuição.
Romanian[ro]
Aceasta reflectă obiectivul exceptării pe categorii de a reglementa acordurilor de achiziție și de distribuție.
Slovak[sk]
To odráža účel skupinovej výnimky, zahŕňať dohody o nákupe a distribúcii.
Slovenian[sl]
To odraža namen Akta o skupinskih izjemah, da pokriva sporazume o nakupu in distribuciji.
Swedish[sv]
Detta återspeglar ett av målen med gruppundantagsakten, nämligen att den ska omfatta inköpsavtal och återförsäljaravtal.