Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Toe het Tamar as+ op haar kop gesit, en die gestreepte kleed wat sy aangehad het, het sy geskeur; en sy het haar hande op haar kop gehou+ en weggeloop, al skreeuende terwyl sy loop.
Arabic[ar]
١٩ فَوَضَعَتْ ثَامَارُ رَمَادًا+ عَلَى رَأْسِهَا، وَمَزَّقَتِ ٱلْقَمِيصَ ٱلْمُخَطَّطَ ٱلَّذِي عَلَيْهَا، وَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا+ وَذَهَبَتْ وَهِيَ تَصْرُخُ.
Bemba[bem]
19 E lyo Tamari akubile imito pa mutwe,+ alepwile ne ca kufwala ca mindoloshi ico afwele; abikile ne ndupi pa mutwe,+ no kuya alelila.
Cebuano[ceb]
19 Unya si Tamar nagbutang ug abo+ sa iyang ulo, ug naggisi sa gisul-ob niyang taas nga besti nga may mga budlis; ug siya nagpatong sa iyang mga kamot sa ibabaw sa iyang ulo+ ug milakaw, nga naghilak samtang naglakaw.
Efik[efi]
19 Ntem Tamar ọduọk ntọn̄+ ke ibuot onyụn̄ awak n̄wet-n̄wet ewụra oro enye ekesịnede; onyụn̄ obiom ubọk ke ibuot+ adaha ọwọrọ, asan̄a atua.
Greek[el]
19 Τότε η Θάμαρ έβαλε στάχτες+ πάνω στο κεφάλι της, και το ριγωτό χιτώνα που φορούσε τον έσκισε· και έβαλε τα χέρια της πάνω στο κεφάλι της+ και περπατούσε, φωνάζοντας καθώς περπατούσε.
Hungarian[hu]
19 Támár akkor hamut+ hintett a fejére, megszaggatta a rajta levő csíkos köntöst, és kezét a fejére téve+ elment, és jajgatva járt-kelt.
Armenian[hy]
19 Թամարը գլխին մոխիր+ լցրեց, հագին եղող պատմուճանը պատռեց եւ ձեռքերը գլխին դրած+՝ լաց լինելով գնաց։
Indonesian[id]
19 Lalu Tamar menaruh abu+ di atas kepalanya, dan ia mengoyak baju panjang bergaris-garis yang dikenakannya; dan ia menaruh kedua tangannya di atas kepalanya+ sambil berjalan pergi, serta menangis dengan keras seraya ia berjalan.
Igbo[ig]
19 Tema wee wụọ ntụ+ n’isi ya, dọwaakwa uwe mwụda nwere akara nke o yi; o wee buru aka n’isi+ pụwa, bere ákwá na-aga.
Iloko[ilo]
19 Kalpasanna nangikabil ni Tamar iti dapdapo+ iti ulona, ket rinay-abna ti nagayad a pagan-anay a garitgaritan a naikawes kenkuana; ket dagiti imana pinagtalinaedna a nakaparabaw iti ulona+ ket nagna a pimmanaw, nga um-umkis bayat a magmagna.
Kyrgyz[ky]
19 Тамар башына күл чачып+, жол-жол кеткен кийимин айрып, башын мыкчып+, боздоп ыйлап баратты.
Lingala[ln]
19 Bongo Tamara atyaki putulu ya mɔtɔ+ na motó na ye mpe apasolaki zambala ya nzelanzela oyo alataki; atyaki mabɔkɔ na motó+ mpe akendaki, azali koganga nzelanzela.
Maltese[mt]
19 Imbagħad Tamar poġġiet l- irmied+ fuq rasha, u ċarrtet il- libsa twila bl- istrixxi li kellha fuqha; u żammet idejha fuq rasha+ u telqet bil- mixi, tgħajjat hi u miexja.
Northern Sotho[nso]
19 Ke moka Thamara a itšhela ka melora+ hlogong gomme a gagola seaparo sa methalothalo seo a bego a se apere; a sepela a rwele diatla hlogong,+ a goeletša ge a dutše a sepela.
Polish[pl]
19 Wtedy Tamar posypała sobie głowę popiołem+ i rozdarła pasiastą długą szatę, którą miała na sobie; i trzymała ręce na głowie,+ a odchodząc, krzyczała i tak szła.
Rundi[rn]
19 Maze Tamari ashira iminyota+ ku mutwe wiwe, nya kanzu y’uturongorongo yari kuri we na yo arayitantamura; vyongeye yikorera amaboko+, araheza aragenda, agenda ararira.
Romanian[ro]
19 Atunci Tamar și-a pus cenușă+ pe cap, și-a sfâșiat veșmântul cu dungi pe care-l avea pe ea, și-a pus mâinile în cap+ și a plecat de acolo țipând în timp ce mergea.
Russian[ru]
19 Тогда Фама́рь посы́пала голову пеплом+, разорвала на себе полосатое платье и, схватившись руками за голову+, пошла прочь. Она шла и рыдала.
Kinyarwanda[rw]
19 Tamari ayorera ivu+ ku mutwe, ashishimura ikanzu y’amabara yari yambaye, yikorera amaboko+ agenda arira inzira yose.
Slovak[sk]
19 Vtedy si Támar nasypala na hlavu popol+ a roztrhla si pruhované rúcho, ktoré mala na sebe; a držala si ruky na hlave+ a kráčala preč, a ako kráčala, kričala.
Samoan[sm]
19 Ona asu aʻe lea e Tamara o le lefulefu+ i luga o lona ulu, ua ia saeia foʻi le ofu tusitusi talaloa sa ofu ai o ia; ua tuu foʻi ona lima i luga o lona ulu,+ ua alu ese atu ma tagiauē a o savali.
Shona[sn]
19 Tamari akabva aisa madota+ mumusoro make, akabvarura nguo refu yaiva nemitsetse yaaiva akapfeka; akaramba akaisa maoko ake pamusoro wake,+ akafamba achienda, achichema sezvaaifamba.
Albanian[sq]
19 Atëherë Tamara vuri hi+ mbi kokë, shqeu petkun e gjatë vija-vija që mbante veshur, vuri duart në kokë+ dhe iku duke ulëritur rrugës.
Southern Sotho[st]
19 Joale Tamare a itšela ka molora+ hloohong, a hahola seaparo se selelele sa ka holimo se metsero seo a neng a se apere; a lula a behile matsoho hloohong+ ’me a qala ho tsamaea, a tsamaea a ntse a bokolla.
Swahili[sw]
19 Ndipo Tamari akatia majivu+ juu ya kichwa chake, akairarua ile kanzu yenye mistari-mistari aliyokuwa amevaa; naye akaweka mikono yake juu ya kichwa chake,+ akatembea akienda zake, akitembea huku akilia.
Tagalog[tl]
19 Nang magkagayon ay naglagay si Tamar ng abo+ sa kaniyang ulo, at ang mahabang damit na guhit-guhit na suot niya ay hinapak niya; at inilagay niya ang kaniyang mga kamay sa ibabaw ng kaniyang ulo+ at lumakad, na humahagulhol habang naglalakad.
Tswana[tn]
19 Foo Tamare a itshela melora+ mo tlhogong, mme a gagoganya seaparo se se telele se se methalo se a neng a se apere; mme a baya diatla mo tlhogong+ a tsamaya, a tsamaya a ntse a lela.
Tsonga[ts]
19 Kutani Tamari a tichela nkuma+ enhlokweni, a yi handzule hi le xikarhi nguvu yo leha ya mikhwalalati leyi a a yi veherile; a rhwala mavoko,+ a famba, a rila loko a ri karhi a famba.
Twi[tw]
19 Ɛnna Tamar de nsõ+ guu n’atifi, na osuan atade nsensanmu a ɛhyɛ no no mu; afei ɔde ne nsa guu ne ti so+ na ɔde sũ siim kɔe.
Xhosa[xh]
19 Ngoko uTamare wazigalela ngothuthu+ entloko, wawukrazula nomwunduzo wakhe onemigca; wabeka izandla zakhe entloko+ waza waqhubeka ehamba, ekhala njengoko wayehamba.
Zulu[zu]
19 Khona-ke uThamari wathela umlotha+ ekhanda lakhe, isembatho esinemishwe ayesembethe wasiklebhula; wathwala izandla ekhanda+ wahamba, ekhamuluka njengoba ehamba.