Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ينتج بما يعرف بالطاعون الدبلي بالنسبة للالتهاب السحايا
Czech[cs]
Ve srovnání s meningitidou je to jako dýmějový mor a nachlazení.
Greek[el]
Αυτό είναι για την μηνηγγίτιδα ό, τι η βουβωνική πανώλη είναι για το συνάχι.
English[en]
This is to meningitis what bubonic plague is to a runny nose.
Spanish[es]
Esto es a la meningitis lo que la peste bubónica es a un resfriado.
French[fr]
Ceci est à la méningite ce que la peste bubonique est à un nez qui coule.
Hebrew[he]
להשוות את זה לדלקת קרום המוח זה כמו להשוות בין דבר לאף מנוזל.
Croatian[hr]
Ovo je meningitisu kao što je crna smrt curenju iz nosa.
Hungarian[hu]
Ez olyan messze áll az agyhártyagyul - ladástól, mint a bubópestis a náthától.
Italian[it]
Questa sta alla meningite come la peste bubbonica sta a un raffreddore.
Norwegian[nb]
Dette er for hjernehinnebetennelse det samme som byllepest er for rennende nese.
Dutch[nl]
Dit verhoudt zich tegen meningitis als de builenpest tegen een loopneus.
Polish[pl]
To przy zapaleniu jest jak dżuma przy katarze.
Portuguese[pt]
Comparar isso com a meningite, é comparar um nariz escorrendo com peste bubônica.
Romanian[ro]
Asta e faţă de meningită, cum e ciuma bubonică faţă de un nas înfundat.
Russian[ru]
Менингит по сравнению с этим как бубонная чума с насморком.
Slovenian[sl]
To je proti meningitisu kot kuga proti prehladu.
Turkish[tr]
Hıyarcıklı veba, burun akıntısına ne kadar benziyorsa bu da menenjite o kadar benzer.