Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moslems en Jode moes hulle bekeer of hulle sou uit Spanje verban word.
Arabic[ar]
فكان على المسلمين واليهود ان يهتدوا او يُطردوا من اسپانيا.
Bemba[bem]
AbaShilamu na baYuda baali no kupilibuka nelyo ukutamfiwa ukufuma mu Spain.
Cebuano[ceb]
Ang mga Muslim ug mga Hudiyo kinahanglan magpakumbertir o mapalagpot sa Espanya.
Czech[cs]
Muslimové a Židé museli přestoupit na katolickou víru, nebo byli ze Španělska vyhnáni.
Danish[da]
Muslimer og jøder måtte enten omvende sig til kirken eller forlade Spanien.
German[de]
Die Muslime und die Juden mußten sich bekehren, sonst wurden sie aus Spanien vertrieben.
Ewe[ee]
Ezu dzizizi na Moslemtɔwo kple Yudatɔwo be woatrɔ dzime azu Katolikotɔwo alo woanyã wo le Spania.
Greek[el]
Οι Μουσουλμάνοι και οι Ιουδαίοι έπρεπε να αλλάξουν θρησκεία, αλλιώς θα αποβάλλονταν από την Ισπανία.
English[en]
Muslims and Jews had to convert or be expelled from Spain.
Spanish[es]
Los musulmanes y los judíos tendrían que convertirse, o serían expulsados de España.
Estonian[et]
Islamiusulised ja juudid pidid kas usku vahetama või aeti nad Hispaaniast välja.
Finnish[fi]
Jos muslimit ja juutalaiset eivät kääntyneet, heidät karkotettiin Espanjasta.
French[fr]
Les musulmans et les Juifs durent se convertir ou quitter le pays.
Ga[gaa]
Esa akɛ Muslimbii kɛ Yudafoi aha atsake amɛ, kɛ jeee nakai lɛ abaashwie amɛ kɛjɛ Spania.
Croatian[hr]
Muslimani i Židovi morali su se obratiti ili su bili izgnani iz Španjolske.
Hungarian[hu]
A muszlimoknak és a zsidóknak át kellett térniük, különben kiűzték őket Spanyolországból.
Indonesian[id]
Orang Muslim dan orang Yahudi harus berganti agama, kalau tidak, mereka akan diusir dari Spanyol.
Iloko[ilo]
Dagidi Muslim ken Judio masapul nga agpakumbertida no dida kayat ti mapaksiat manipud España.
Italian[it]
Musulmani ed ebrei dovevano convertirsi se non volevano essere espulsi dalla Spagna.
Japanese[ja]
ムスリムとユダヤ人は改宗するか,スペインから追放されるかのいずれかを強いられました。
Korean[ko]
모슬렘과 유대인은 가톨릭으로 개종하든지, 아니면 스페인에서 추방당하든지 해야 하였습니다.
Macedonian[mk]
Муслиманите и Евреите морале или да се преобратат или да бидат протерани од Шпанија.
Norwegian[nb]
Muslimer og jøder måtte enten omvende seg eller forlate landet.
Dutch[nl]
Moslims en joden moesten zich bekeren of zij werden uit Spanje verdreven.
Polish[pl]
Wypędzili ze swego kraju muzułmanów i Żydów, którzy nie chcieli się nawrócić na chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
Os muçulmanos e os judeus tinham de converter-se, sob pena de serem expulsos da Espanha.
Russian[ru]
Мусульманам и евреям пришлось либо сменить веру, либо бежать из страны.
Kinyarwanda[rw]
Abisilamu n’Abayahudi bagombaga guhindukirira Kiliziya bitaba ibyo bakirukanwa muri Esipanye.
Slovak[sk]
Moslimovia a Židia museli prestúpiť na katolícku vieru, alebo boli zo Španielska vyhnaní.
Slovenian[sl]
Muslimani in Judje so se morali spreobrniti ali pa so jih izgnali iz države.
Shona[sn]
VaMuslim navaJudha vakanga vachitofanira kutendeuka kana kuti kudzingwa muSpain.
Serbian[sr]
Muslimani i Jevreji su morali da se obrate ili da budu proterani iz Španije.
Southern Sotho[st]
Mamosleme le Bajode ba ile ba lokela ho sokoloha kapa ba lelekoe Spain.
Swedish[sv]
Muslimer och judar var tvungna att omvända sig till katolicismen för att inte bli landsförvista.
Swahili[sw]
Waislamu na Wayahudi walilazimika kuongoka au kufukuzwa Hispania.
Tagalog[tl]
Ang mga Muslim at Judio ay dapat magpakumberte kung hindi nila gustong mapalayas sa Espanya.
Tswana[tn]
Bamoselema le Bajuda ba ne ba tshwanelwa ke go sokologa eseng jalo ba ne ba kojwa mo Spain.
Tsonga[ts]
Mamoslem ni Vayuda a va fanele ku hundzuka kumbe va hlongoriwa eSpain.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Nkramofo ne Yudafo sakra yɛ Katolekfo, anyɛ saa a, wɔbɛpam wɔn afi Spain.
Ukrainian[uk]
Мусульмани та євреї мали навернутися або покинути країну.
Xhosa[xh]
Kwanyanzeleka ukuba amaSilamsi namaYuda aguqukele kolo nqulo okanye agxothwe eSpeyin.
Chinese[zh]
回教徒和犹太人若不改宗便要被逐出西班牙。
Zulu[zu]
AmaMuslim namaJuda kwadingeka ukuba aphenduke noma axoshwe eSpain.