Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
) Idet den faar omfanget af den nationale stoette til at stige automatisk i forhold til stigningen i de beloeb, afgiften indbringer, og mere specielt de beloeb, som den indbringer fra de importerede konkurrerende produkter, udoever den omhandlede finansieringsmetode en beskyttende virkning, som gaar ud over stoetten i egentlig forstand«.
German[de]
Die streitige Finanzierungsweise hat protektionistische Auswirkungen, die über die Beihilfe im eigentlichen Sinne hinausgehen, da bei ihr die Höhe der staatlichen Beihilfe automatisch mit dem Ertrag der Abgabe und insbesondere ihres von Einfuhrerzeugnissen herrührenden Ertrags ansteigt."
Greek[el]
Διά της αυτομάτου αυξήσεως της εθνικής ενισχύσεως, αναλόγως της αυξήσεως των εσόδων του φόρου και ειδικότερα των εσόδων εκ του εισπραχθέντος φόρου επί των εισαγομένων προϊόντων, η επίδικος μέθοδος χρηματοδοτήσεως έχει προστατευτική ενέργεια, η οποία υπερβαίνει τα όρια της καλής εννοουμένης ενισχύσεως."
English[en]
By automatically increasing the amount of national aid in proportion to the increase in the revenue from the charge and more especially the revenue from the charge levied on foreign products, the method of financing in question has a protective effect which goes beyond aid properly so-called.'
Spanish[es]
Al incrementar automáticamente la cuantía de la ayuda nacional en función del rendimiento del impuesto y, especialmente, en función de su rendimiento sobre los productos importados, el modo de financiación encausado alcanza un efecto protector que va más allá de la ayuda propiamente dicha. ».
French[fr]
En accroissant automatiquement l'importance de l'aide nationale à mesure de l'accroissement du rendement de la taxe et plus particulièrement de son rendement sur les produits concurrents importés, le mode de financement litigieux atteint un effet protecteur allant au-delà de l'aide proprement dite. »
Italian[it]
Aumentando automaticamente l'entità dell'aiuto nazionale, di pari passo con l'aumento del gettito e della tassa e, più precisamente, della sua incidenza sui prodotti concorrenti importati, il sistema di finanziamento di cui è causa produce un effetto protezionistico che va oltre l'aiuto propriamente detto.
Portuguese[pt]
Ao estabelecer uma relação automática entre o aumento da importância do auxílio e o rendimento da imposição, nomeadamente, no que respeita aos produtos importados, o modo de financiamento litigioso atinge um efeito protector que excede o do auxílio propriamente dito. ».