Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 Det er bemærkelsesværdigt, at dommen 2/95 af 12. januar 1995 (23), hvori Cour d'arbitrage de Belgique behandler spørgsmålet om, hvorvidt den anfægtede bestemmelse er i strid med forfatningens artikel 10 og 11 (24), og bl.a. henviser til ovennævnte økonomiske og sociale forhold, ikke synes at have taget stilling til dette spørgsmål.
German[de]
35 Seltsamerweise scheint das Urteil 2/95 vom 12. Januar 1995(23), in dem die belgische Cour d'arbitrage die Vereinbarkeit der streitigen Bestimmung mit den Artikeln 10 und 11 der belgischen Verfassung(24) untersucht und u. a. die genannten wirtschaftlichen und sozialen Motive heranzieht, dieses Problem auch nicht zu lösen.
Greek[el]
35 Περιέργως, η απόφαση 2/95, της 12ης Ιανουαρίου 1995 (23), με την οποία το Cour d'arbitrage του Βελγίου εξετάζει αν συμβιβάζεται η επίμαχη διάταξη προς τα άρθρα 10 και 11 του Συντάγματος της χώρας αυτής (24) και επικαλείται, μεταξύ άλλων, τους προαναφερθέντες οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους, προφανώς δεν επιλύει ούτε αυτή το εν λόγω ζήτημα.
English[en]
35 Oddly enough, this point remains unresolved following judgment 2/95 of 12 January 1995, (23) in which the Belgian Tribunal d'Arbitrage (Court of Arbitration) considers whether the rule at issue is consistent with Articles 10 and 11 of the Belgian Constitution, (24) and the aforementioned economic and social factors are raised, amongst others.
Spanish[es]
35 Curiosamente, en la sentencia 2/95 de 12 de enero de 1995, (23) en la que se analiza por parte del Tribunal de Arbitraje belga la adecuación de la norma controvertida a los artículos 10 y 11 de la Constitución de ese país, (24) trayéndose a colación los citados motivos sociales y económicos, entre otros, tampoco parece resolverse ese punto.
Finnish[fi]
35 Asiassa 2/95, 12.1.1995 antamassaan tuomiossa(23) Belgian Cour d'arbitrage tarkastelee riidanalaisen säännöksen yhteensopivuutta Belgian perustuslain 10 ja 11 artiklan kanssa ja muun muassa edellä mainittuja taloudellisia ja yhteiskunnallisia syitä onnistumatta kuitenkaan selvittämään tätä kysymystä.(
French[fr]
35 Curieusement, l'arrêt 2/95 du 12 janvier 1995 (23), dans lequel la Cour d'arbitrage de Belgique analyse la conformité de la disposition litigieuse aux articles 10 et 11 de la constitution de ce pays (24) et invoque, entre autres, les motifs économiques et sociaux susmentionnés, ne semble pas non plus résoudre ce point.
Italian[it]
35. Curiosamente, la sentenza 12 gennaio 1995, causa 2/95 , nella quale la Cour d'arbitrage del Belgio esamina la conformità della norma controversa con gli artt. 10 e 11 della Costituzione di tale paese , adducendo a sostegno, tra gli altri, i motivi di ordine economico e sociale sopra ricordati, non sembra neanch'essa contenere una soluzione al punto di cui trattasi.
Dutch[nl]
35 Op dit punt wordt merkwaardigerwijze al evenmin duidelijkheid geschapen door het arrest 2/95 van 12 januari 1995(23), waarin het Belgische Hof van Arbitrage onderzocht of de hier in geding zijnde bepaling verenigbaar was met de artikelen 10 en 11 van de grondwet(24), waarbij het onder meer verwees naar de bovenbedoelde economische en sociale motieven.
Portuguese[pt]
35 Curiosamente, o acórdão 2/95, de 12 de Janeiro de 1995 (23), no qual a Cour d'arbitrage de Belgique analisa a conformidade da disposição litigiosa com os artigos 10._ e 11._ da Constituição desse país (24) e invoca, entre outros, os motivos económicos e sociais acima mencionados, também não parece resolver esta questão.
Swedish[sv]
35 Märkligt nog tycks denna fråga inte heller klargöras i domen av den 12 januari 1995 i mål 2/95(23) där Cour d'arbitrage de Belgique analyserar den omtvistade bestämmelsens förenlighet med artiklarna 10 och 11 i landets grundlag(24) och bland annat åberopar ovan nämnda sociala och ekonomiska motiv.