Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще изпепеля Троя.
Bosnian[bs]
Neću se smiriti dok ne spalim Troju do temelja.
Czech[cs]
Nebudu mít pokoj, dokud nespálím Troju na popel.
Danish[da]
Jeg helmer ikke, før jeg har brændt Troja ned.
German[de]
Ich werde erst Ruhe finden, wenn ich Troja niedergebrannt habe.
Greek[el]
Δε θα ησυχάσω, αν δεν καταστρέψω την Τροία.
English[en]
I won't rest till I've burned Troy to the ground.
Spanish[es]
No descansaré hasta no arrasar con Troya.
Estonian[et]
Ma ei puhka enne kui olen Trooja maatasa põletanud.
Persian[fa]
تا تموم ( تروا ) رو نسوزونم آروم نمي شينم.
Finnish[fi]
En lepää ennen kuin olen polttanut Troijan maan tasalle.
French[fr]
Et je réduirai Troie en cendres.
Hebrew[he]
לא אנוח עד שאצפה בטרויה נשרפת כליל.
Croatian[hr]
A Troju ću sravniti sa zemljom.
Hungarian[hu]
Nem nyugszom, míg Tróját porig nem égettem.
Indonesian[id]
Aku takkan istirahat hingga Troya hancur ditelan api.
Italian[it]
E non avrò pace finché Troia non sarà rasa al suolo.
Japanese[ja]
トロイ を 焦土 と 化 さ ね ば この 気 が 収ま ら ん
Dutch[nl]
En Troje tot op de grond afbranden.
Polish[pl]
Nie spocznę, póki nie spalę Troi.
Portuguese[pt]
Não sossegarei enquanto não tiver destruído Troia!
Romanian[ro]
N-o să am odihnă până nu ard Troia din temelii.
Russian[ru]
И я не успокоюсь, пока не сожгу Трою до основания.
Slovenian[sl]
Trojo bom požgal do tal.
Albanian[sq]
S'do të gjej qetësi derisa ta kem bërë Trojën shkrumb e hi.
Serbian[sr]
Нећу се смирити док не спалим Троју до земље.
Swedish[sv]
Jag ska lägga Troja i ruiner.
Turkish[tr]
Truva'yı yakıp yerle bir edene kadar durmayacağım.
Vietnamese[vi]
Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!