Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Синовете на Митра " са се намесили още преди да се родите, Леонардо.
Bosnian[bs]
Sinovi Mitre povezani su sa tvojom sudbinom dosta prije tvog rođenja, Leonardo.
Czech[cs]
Synové Mithry byli s tvým osudem spojeni dávno předtím, než se narodil, Leonardo.
Danish[da]
Sønnerne af Mithras har været flettet sammen med din skæbne siden længe før du blev født, Leonardo.
Greek[el]
Οι Γιοί Του Μίθρα, είναι συνυφασμένοι με το πεπρωμένο σου πολύ πριν γεννηθείς Λεονάρντο.
English[en]
The Sons of Mithras have been entwined with your destiny since long before you were born, Leonardo.
Spanish[es]
Los Hijos de Mithras han estado entrelazados con tu destino desde mucho de que nacieras, Leonardo.
Finnish[fi]
Mithran poikien kohtalo on sidottu omaasi jo kauan sitten.
French[fr]
Les Fils de Mithras ont été entrelacés avec ta destinée bien avant que tu sois né, Leonardo.
Hebrew[he]
גורל בני מיתרס שזור בגורלך זמן רב לפני שנולדת, לאונרדו.
Croatian[hr]
Sinovi Mithrasa su isprepleteni s tvojom sudbinom prije tvog rođenja.
Hungarian[hu]
Mithras fiainak sorsa összefonódott sorsoddal, már jóval születésed előtt, Leonardo.
Italian[it]
I Figli di Mitra sono intrecciati al vostro destino da ben prima della vostra nascita, Leonardo.
Dutch[nl]
De Zonen van Mithras zijn verstrengeld met jouw lot, sinds lang voor je geboren werd, Leonardo.
Polish[pl]
Synowie Mitry byli splecioni z twoim losem na długo przed tym jak się urodziłeś, Leonardo.
Portuguese[pt]
Os Filhos de Mithras estão conectados ao seu destino muito antes de você nascer, Leonardo.
Romanian[ro]
Fiii lui Mithras s-au împletit cu destinul tău încă dinainte ca tu să te fi născut, Leonardo.
Russian[ru]
Сыны Митры вплелись в твою судьбу задолго до твоего рождения.
Slovenian[sl]
Sinovi Mitre so bili prepleteni s tvojo usodo že pred tvojim rojstvom.
Serbian[sr]
Sinovi Mitre povezani su sa tvojom sudbinom dosta prije tvog rođenja, Leonardo.
Turkish[tr]
Mithras'ın Oğulları, sen daha doğmadan önce kaderine bağlanmış durumdalardı, Leonardo.