Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبما أنها تحوم في شكل ضيق، فإن هذه المجموعة من أسماك شياطين البحر تخلق نوعا من الإعصار، فتمتصّ الطحالب وتقدّمها إلى أفواهها.
Bulgarian[bg]
И така, завихрени в непроницаема маса, тази колона от скатове сама предизвиква водовъртеж, в който планктонът попада и е изпратен директно в пастта на скатовете.
Czech[cs]
Rejnoci vířící v těsné formaci, v několika vrstvách nad sebou, vytváří vlastní vír, který sám o sobě nasává a doručuje plankton přímo do obrovských úst rejnoků.
German[de]
Während sie in dieser engen Formation schwimmen, bilden sie einen eigenen Strudel, der das Plankton ansaugt und es den Mantas direkt ins geöffnete Maul schwemmt.
Greek[el]
Όπως στροβιλίζονται σε πυκνό σχηματισμό, αυτός ο πολυεπίπεδος σχηματισμός σαλαχιών σχηματίζει τη δική του δίνη, ρουφώντας και στέλνοντας το πλαγκτόν κατευθείαν μέσα στο στόμα των σαλαχιών.
English[en]
And as they swirl in tight formation, this multi-step column of mantas creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton right into the mantas' cavernous mouths.
Spanish[es]
Y mientras giran en formación cerrada, esta gran columna de mantas que se está formando crea su vórtice, absorbiendo y empujando el plancton directamente hacia sus bocas cavernosas.
Estonian[et]
Kui nad keerlevad tihedalt koos, tekitab see mitmeastmeline raide sammas pöörise, mis imeb planktonit sisse ja toob otse raide põhjatutesse suudesse.
Persian[fa]
در حالی که آنها در صفهای فشرده چرخ میخورند، این ستون چند پلهای از سفره ماهی ها گرداب ویژه خود را تشکیل می دهد که پلانکتون ها را فرو میکشد و مستقیما به دهان غار مانند سفره ماهیها میرساند.
French[fr]
Alors qu'elles tourbillonnent dans cette formation étroite, la colonne de raies manta crée son propre vortex, aspirant et apportant le plancton droit dans la bouche caverneuse des raies.
Hebrew[he]
וכשהם מסתחררים במבנה צפוף, הטור רב השלבים הזה של טריגונים יוצר מערבולת משלו, שואב פנימה ומספק את הפלנקטון ממש לתוך הפיות הטורפים של הטריגונים.
Italian[it]
E mentre vorticano in formazione, questa colonna progressiva crea un vortice che risucchia e rilascia plancton nelle bocche cavernose delle mante.
Japanese[ja]
エイは 堅固な編隊で旋回しながら 何階層もの円柱となり プランクトンを渦を作って集め 吸い込むようにして 自らの洞窟のような口に 運んでいきます
Korean[ko]
그리고 밀집 대형으로 수영하면서 쥐가오리들은 스스로 소용돌이을 만들어 플랑크톤을 입으로 빨아들입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بە توندی و لە نزیک یەک پێچدەخۆنەوە ئەو گرووپە ماسیە شەیتانیە دەریایە هەمەچینە گەردەلوولی خۆی دروست دەکات زیندەوەرەکان دەمژێت بۆ دەمی.
Latvian[lv]
Tām virpuļojot ciešā veidojumā, vairākpakāpju mantu kolonnas rada pašas savu virpuli, iesūcot un nogādājot planktonus tieši mantu dziļajās mutēs.
Dutch[nl]
Tijdens het wervelen in gesloten formatie, creëert deze getrapte kolom van manta's zijn eigen maalstroom, die de plankton rechtstreeks naar de gapende bekken van de manta's zuigt.
Polish[pl]
Kiedy tak wirują w ciasnym kręgu, ta wielopoziomowa kolumna mant tworzy swój własny wir wodny, wsysając plankton i dostarczając go wprost do swoich przepastnych paszcz.
Portuguese[pt]
E enquanto rodopiam numa formação cerrada, esta coluna de mantas cria o seu vórtice, sugando e enfiando o plâncton diretamente nas suas bocas cavernosas.
Romanian[ro]
Cum se răsucesc într-o formațiune strânsă, coloana asta în multe trepte își creează propriul vortex care aspiră planctonul direct în gurile cavernoase ale diavolilor de mare.
Russian[ru]
Мы называем это «вихревое питание»: они закручиваются плотным вихрем, и эта колонна из скатов создаёт свой собственный водоворот, засасывая и доставляя планктон прямо в огромные пасти морских дьяволов.
Slovak[sk]
Krúžením v tesnom útvare, v tomto viacradovom valci manty utvoria vír, ktorý planktón vtiahne a donesie rovno do ich priepastných úst.
Serbian[sr]
I kako se kovitlaju u zbijene formacije, ova višestruka kolona raža stvara sopstveni vrtlog, koji usisava i isporučuje planktone direktno u ražina pećinolika usta.
Thai[th]
และเมื่อมันวนเข้ามาใกล้กัน แถวตอนหลายขั้นของแมนตา ก็สร้างการหมุนวนขึ้นมา ซึ่งดูดและส่งแพลงค์ตอน เข้าไปยังปากของแมนตากินเนื้อนี้
Turkish[tr]
Sıkı düzende dönen bu çok basamaklı vatoz topluluğu, kendi girdabını oluşturur, bu planktonları büyük ağızlarına çekerler.
Ukrainian[uk]
Кружляючи в щільній структурі, багаторівнева колона мант створює власний вир, що всмоктує й доставляє планктон просто до їхніх печероподібних ротів.
Vietnamese[vi]
Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.