Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige meen dat Jeremia se bestemming naby was, nie by die Eufraat nie.
Arabic[ar]
يرى البعض ان ارميا لم يسافر الى الفرات بل قصد مكانا قريبا.
Aymara[ay]
Jeremiasajj janiw Éufrates sat jawirar sarkpachänti jan ukasti uka jakʼankir jiskʼa markarukiw sarpachäna sasaw yaqhepanakajj sapjjaraki.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabi na harani sana an dinumanan ni Jeremias imbes na sa Eufrates.
Bemba[bem]
Bamo batila ukwaile Yeremia ni mupepi fye no ko aleikala, te ku Yufrate.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че мястото, на което Йеремия трябвало да отиде, било по–близо, а не до Ефрат.
Catalan[ca]
Hi ha qui pensa que Jeremies no va anar fins a l’Eufrates, sinó a un lloc més proper.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna sa uban nga duol ra ang giadtoan ni Jeremias inay nga nakaabot sa Euprates.
Czech[cs]
Někteří si myslí, že cíl Jeremjášovy cesty nebyl u Eufratu, ale někde blízko.
Danish[da]
Nogle mener at Jeremias rejste til et sted i nærheden og ikke helt til Eufrat.
German[de]
Einige sind der Meinung, Jeremia sei nicht zum Euphrat gegangen, sondern zu einem viel näheren Ort.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be menye Frat Tɔsisia nue Yeremiya yi o, ke boŋ teƒe bubu aɖe si tsɔ kpuiƒe ye.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke ebiet oro Jeremiah akakade ama ekpere akan oro, ke ikedịghe Euphrates.
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν ότι ο προορισμός του Ιερεμία ήταν μια κοντινή περιοχή και όχι ο Ευφράτης.
English[en]
Some consider Jeremiah’s destination to be nearby instead of at the Euphrates.
Spanish[es]
Algunos creen que Jeremías no fue al Éufrates, sino a una aldea cercana.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että Jeremian ei ollut määrä mennä Eufratille vaan jollekin lähialueelle.
Fijian[fj]
Era nanuma eso ni lako vakavoleka ga o Jeremaia, sega ni gole sara ina Uferetisi.
French[fr]
Certains prétendent que la destination de Jérémie n’était pas l’Euphrate, mais un lieu moins éloigné.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ Yeremia tee he ko ni bɛŋkɛ he ni eyɔɔ lɛ, shi jeee Eufrate.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagsiling nga malapit lang ang ginkadtuan ni Jeremias imbes nga sa Eufrates.
Croatian[hr]
Neki smatraju da se Jeremijino odredište nalazilo negdje u blizini Jeruzalema, a ne kod Eufrata.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy vélik, hogy Jeremiás egy közeli helyre gyalogolt, nem pedig az Eufráteszhez.
Armenian[hy]
Ոմանք պնդում են, որ Աստված Երեմիային հանձնարարեց գնալ ոչ թե Եփրատ գետի մոտ, այլ ավելի մոտիկ տեղ։
Indonesian[id]
Beberapa orang berpendapat bahwa tempat tujuan Yeremia dekat-dekat saja, bukan Sungai Efrat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ kwuru na ọ bụghị Yufretis ka Jeremaya gara, kama na ọ bụ ebe ọzọ dị nso.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti dadduma a saan nga idiay Eufrates ti napanan ni Jeremias no di ket iti asideg laeng.
Italian[it]
Alcuni pensano che Geremia non andasse fino all’Eufrate, ma che la sua destinazione fosse più vicina.
Japanese[ja]
エレミヤが行ったのはユーフラテス川ではなく,近くの場所だった,と考える人もいます。
Kongo[kg]
Bantu yankaka ketubaka nde Yeremia kukwendaka na kisika ya penepene kansi na Efrate ve.
Korean[ko]
일부 사람들은 예레미야가 간 곳이 인근의 어떤 장소였지 유프라테스 강이 아니었다고 생각한다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Жеремия Эфратка эмес, андан жакыныраак жерге барган деп ойлошот.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete Yirimia akendaki na ye mosika te tii na Efrate.
Luba-Katanga[lu]
Bamo balañanga’mba kwāendele Yelemia kwādi kubwipi, kekwadipo ku Ufalete.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu badi bamba ne: Yelemiya kavua uya ku musulu wa Pelata to, kadi uvua uya pabuipi apu.
Luo[luo]
Jomoko paro ni Jeremia ne odhi mana machiegni, to ok nyaka Aora Farati.
Macedonian[mk]
Дали му дозволуваш на Јехова да те обликува?
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li l- post fejn kellu jmur Ġeremija ma kienx l- Ewfrat imma xi mkien iktar fil- viċin.
Norwegian[nb]
Noen mener at det ikke var Eufrat Jeremia skulle til, men et sted i nærheten av der han var.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat Jeremia’s bestemming dichtbij lag in plaats van bij de Eufraat.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tšea gore moo Jeremia a ilego a ya gona go be go le kgauswi go e na le go ya Eforate.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti Yeremiya anauzidwa kupita pafupi osati kumtsinje wa Firate.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bu ye kɛ Gyɛlɛmaya hɔle ɛleka bie mɔɔ bikye mɔɔ ɔndwu Yufileti ne anloa la.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum a say nila labat kuno nen Jeremias et asingger ed Eufrates, aliwan diad Eufrates a mismo.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych cel wędrówki Jeremiasza znajdował się gdzieś bliżej Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que Jeremias viajou para um lugar mais perto do que o Eufrates.
Quechua[qu]
Wakinqa, Jeremías qaylla llaqtitallaman risqanta ninku, nitaq Eufratesmanchu.
Rundi[rn]
Hari abavuga yuko Yeremiya atashitse kuri Efurate, ariko ko yagarukiye mu micungararo y’aho yari ari.
Romanian[ro]
Unii susţin că Ieremia a mers undeva în apropiere, nu la Eufrat.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что цель путешествия находилась гораздо ближе, чем Евфрат.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko Yeremiya yagiye hafi aho, aho kujya ku ruzi rwa Ufurate.
Slovak[sk]
Niektorí sa domnievajú, že Jeremiáš mal ísť niekam bližšie, nie až k Eufratu.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je bil kraj, kamor je šel Jeremija, v bližini, ne pa ob Evfratu.
Shona[sn]
Vamwe vanoti Jeremiya anofanira kunge aienda kunzvimbo yaiva pedyo kwete kuna Yufratesi.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se destinacioni i Jeremisë ishte aty afër, jo në Eufrat.
Serbian[sr]
Neki smatraju da Jeremija nije išao čak do Eufrata.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman feni taki Yeremia no go na Eufraat-liba, ma na wan presi moro krosibei.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore Jeremia ha aa ka a ea Eufrate empa o ile a ea sebakeng se seng se haufi.
Swedish[sv]
En del menar att Jeremia gick till en närbelägen plats och inte till Eufrat.
Swahili[sw]
Wengine hudai kwamba mahali ambapo Yeremia alienda palikuwa karibu wala si Efrati.
Congo Swahili[swc]
Wengine hudai kwamba mahali ambapo Yeremia alienda palikuwa karibu wala si Efrati.
Thai[th]
บาง คน ถือ ว่า จุด หมาย ปลาย ทาง ของ ยิระมะยาห์ อยู่ ใกล้ ๆ แทน ที่ จะ เป็น ที่ แม่น้ํา ยูเฟรทิส.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ኤርምያስ ናብ ኤፍራጥስ ዘይኰነስ፡ ኣብ ቀረባ ናብ ዚርከብ ቦታ ኸም ዝኸደ ገይሮም ይሓስቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na malapit lang ang pinuntahan ni Jeremias at hindi sa Eufrates.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbɔsaka dia Jeremiya akatshu la suke la Jerusalɛma, koko aha la Eyufaratɛ.
Tswana[tn]
Bangwe ba re Jeremia ga a ka a goroga kwa Euferatese o ne a boa golo gongwe gaufi le yone.
Turkish[tr]
Bazıları Yeremya’nın gideceği yerin Fırat Irmağı değil de daha yakındaki başka bir yer olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku Yeremiya a a ye endhawini leyi nga kusuhi, ku nga ri eYufrata.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ ɛnyɛ Eufrate ho na Yeremia kɔe, na mmom ɔkɔɔ baabi a na ɛbɛn.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що Єремії треба було йти не до Євфрату, а набагато ближче.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha humbula uri fhethu he Yeremia a ya ho vha hu tsini, ho vha hu si Furata.
Waray (Philippines)[war]
An iba naghunahuna nga an ginkadto ni Jeremias hirani la imbes nga Euprates.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba indawo awaya kuyo uYeremiya yayinganeno komEfrate.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé ìtòsí ni Jeremáyà lọ dípò iyànníyàn Odò Yúfírétì.
Chinese[zh]
有些人认为耶利米要去的不是幼发拉底河,而是较近的地方。
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi uJeremiya waya endaweni eseduze, hhayi e-Ewufrathe.