Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jakožto Evropan hledící vstříc budoucnosti jste Portugalsko vedl jistou rukou na cestě k členství v Evropské unii.
Danish[da]
Som europæer fra den første time har De med succes fulgt Deres land på vejen ind i EU.
German[de]
Als Europäer der ersten Stunde haben Sie Ihr Land erfolgreich auf dem Weg in die Europäische Union begleitet.
Greek[el]
Ως προοδευτικός Ευρωπαίος, οδηγήσατε την Πορτογαλία με σταθερό χέρι στον δρόμο της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.
Spanish[es]
Como europeo con vistas de futuro, usted guió a Portugal con mano segura por el camino de la adhesión a la Unión Europea.
Estonian[et]
Ettenägeliku eurooplasena juhtisite te Portugali kindla käega Euroopa Liiduga ühinemise teele.
Finnish[fi]
Edistysmielisenä eurooppalaisena ohjasitte Portugalin taitavasti kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
French[fr]
En tant qu'Européen progressiste, vous avez guidé le Portugal d'un pas assuré sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Előre gondolkodó európaiként ön biztos kézzel vezette Portugáliát az Európai Unió tagsága felé vezető úton.
Italian[it]
Come europeo della prima ora, ha accompagnato con successo il suo paese sulla strada dell'Unione europea. Adesso vedo anche il Presidente della Commissione.
Latvian[lv]
Kā progresīvs eiropietis jūs ar drošu roku vadījāt Portugāli ceļā uz dalību Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Als een vooruitstrevende Europeaan, leidde u Portugal met vaste hand richting het Europese lidmaatschap.
Polish[pl]
Jako dalekowzrocznie myślący Europejczyk, pewną ręką prowadził pan Portugalię po drodze do członkostwa w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Europeísta com visão de futuro, conduziu Portugal com mão firme na via da adesão à União Europeia.
Slovak[sk]
Ako prezieravo zmýšľajúci Európan ste istou rukou viedli Portugalsko na ceste k členstvu v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Kot evropski državljan, ki razmišlja o prihodnosti, ste Portugalsko varno vodili na njeni poti k članstvu v Evropski uniji.
Swedish[sv]
I egenskap av europé med framförhållande ledde ni Portugal med säker hand på vägen mot ett medlemskap i Europeiska unionen.