Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция принадлежат неелектронните сметачни машини, посочени в Обяснителните бележки към ХС за No 8470, (А), които използват за изчисляването механични устройства, най-често чрез зъбни колела и зъбно-гребенни предавки; тези механични устройства се задействат ръчно, чрез двигател или чрез електромагнитни приспособления.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří neelektronické počítací stroje uvedené ve vysvětlivkách k HS k číslu 8470, části A), které pro účely výpočtu využívají mechanická zařízení, obvykle ozubnicové převody, bez ohledu na to, zda jsou ovládány ručně, motorem nebo elektromagneticky.
Danish[da]
Denne underposition omfatter bl.a. de i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8470, afsnit A, nævnte ikke-elektroniske regnemaskiner, som til udførelse af regnefunktionen benytter mekaniske anordninger, almindeligvis tandhjul og tandstænger, hvad enten disse er hånd- eller motordrevne eller drives af elektromagnetiske anordninger.
German[de]
Hierher gehören nichtelektronische Rechenmaschinen, die in den Erläuterungen zu Position 8470 des HS, Abschnitt A, beschrieben sind und die zum Durchführen der Rechenoperationen mechanische, in der Regel aus Zahnrädern und Zahnstangen bestehende Vorrichtungen verwenden, ohne Rücksicht darauf, ob diese von Hand, mittels Motor oder durch elektromagnetische Vorrichtungen angetrieben werden.
Greek[el]
Στην παρούσα διάκριση οι μη ηλεκτρονικές αριθμομηχανές που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 8470, Α, και οι οποίες για τη διενέργεια των αριθμητικών πράξεων χρησιμοποιούν μηχανικές διατάξεις, συνήθως με οδοντωτούς τροχούς και οδοντωτές ράβδους, ανεξάρτητα από το αν η λειτουργία τους εξασφαλίζεται με κούρδισμα, με κινητήρα ή με ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις.
English[en]
This subheading includes non-electronic calculating machines mentioned in the HS Explanatory Note to heading 8470, part (A), which for the purposes of calculation employ mechanical devices, generally rack gearing, irrespective of whether they are operated by hand, motor or electromagnetically.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida las máquinas de calcular no electrónicas citadas en las notas explicativas del SA, partida 8470, apartado A, que utilizan dispositivos mecánicos para el cálculo, generalmente engranajes y cremalleras, ya sean accionadas manualmente, por un motor o bien por dispositivos electromagnéticos.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad HS selgitavate märkuste rubriigi 8470 A osas osundatud muud kalkulaatorid, v. a elektronkalkulaatorid, milles on (tavaliselt latthambumisega) mehaanilised seadmed arvutusfunktsioonideks, olenemata sellest, kas need on käsitsi, mootoriga või elektromagnetiliselt käitatavad.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. HS-selityksissä nimikkeen 8470 osassa A mainitut muut kuin elektroniset laskukoneet, joissa on mekaaniset laitteet laskemista varten (tavallisesti hammaspyöristä ja hammastangoista koostuvat laitteet), riippumatta siitä, ovatko ne käsi- tai moottorikäyttöisiä vai toimivatko ne sähkömagneettisella laitteella.
French[fr]
Relèvent de cette sous-position les machines à calculer non électroniques citées dans les notes explicatives du SH, no 8470, intitulé A, qui utilisent, pour le calcul, des dispositifs mécaniques généralement par engrenages et crémaillères, que ceux-ci soient actionnés manuellement, par moteur ou par dispositifs électromagnétiques.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava neelektrične strojeve za računanje opisane u Objašnjenjima HS za tarifni broj 8470, dio A, kojima vođenje računskih operacija u pravilu omogućuju zupčanici i zupčaste letve, neovisno jesu li pogonjeni rukom, uz pomoć motora ili elektromagnetnih naprava.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a nem elektromos számológépek, amelyeket a 8470 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat (A) része említ, ezek a számoláshoz mechanikus szerkezetet, általában fogasléces áttételt használnak, függetlenül attól, hogy azt kézzel működtetik, motorikusan vagy elektromágnessel.
Italian[it]
Rientrano in questa sottovoce le macchine calcolatrici non elettroniche citate nelle note esplicative del SA, voce 8470, lettera A, che utilizzano, per il calcolo, dispositivi meccanici generalmente composti da ingranaggi e cremagliere, sia azionati manualmente che con motore o dispositivi elettromagnetici.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos neelektroninės skaičiavimo mašinos, paminėtos SS paaiškinimų 8470 pozicijos paaiškinimų A dalyje, kurios skaičiavimui naudoja mechaninius prietaisus, paprastai krumpliastiebinę pavarą, nepriklausomai nuo to, ar jie valdomi rankiniu būdu, ar varikliu, ar elektromagnetiniu būdu.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst neelektroniskie kalkulatori, minēti 8470. pozīcijas HS skaidrojumu (A) daļā, kuri aprēķina darbību veikšanai izmanto mehāniskas ierīces, parasti zobrata sazobes, neatkarīgi no tā, vai tos darbina ar roku, motoru vai elektromagnētiski.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi magni li jikkalkulaw mhux elettroniċi msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 8470, parti (A), li għall-għanijiet ta’ kalkulazzjoni jużaw mezzi mekkaniċi, ġeneralment gerijiet għal ingranaġġi, irrispettivament minn jekk huma jkunux jaħdmu bl-idejn, b’mutur jew elettromanjetikament.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren de onder letter A van de GS-toelichting op post 8470 genoemde, niet-elektronische rekenmachines die de rekenbewerking met behulp van mechanische (gewoonlijk uit tandwielen en tandbeugels bestaande) inrichtingen verrichten, onverschillig of deze met de hand, door middel van een motor of elektromagnetisch worden aangedreven.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje nieelektroniczne maszyny liczące wymienione w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 8470, część A), które do wykonania obliczeń wykorzystują urządzenia mechaniczne, zazwyczaj mechanizmy zębatkowe, niezależnie od tego, czy są one obsługiwane ręcznie, za pomocą silnika lub elektromagnetycznie.
Portuguese[pt]
Classificam-se nesta subposição as máquinas de calcular, não electrónicas, mencionadas nas Notas Explicativas do SH, posição 8470, parte A, que utilizem, para o cálculo, dispositivos mecânicos, geralmente por engrenagens e cremalheiras, quer estas sejam accionadas manualmente, por um motor ou por dispositivos electromagnéticos.
Romanian[ro]
Aici se clasifică mașinile de calculat neelectrice menționate în notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 8470, partea A, care utilizează pentru calcul dispozitive mecanice, în general angrenaje și cremaliere, indiferent dacă sunt acționate manual, cu motor sau cu dispozitive electromagnetice.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria neelektronické počítacie stroje uvedené vo vysvetlivkách HS k položke 8470, časť (A), ktoré používajú na účely výpočtu mechanické zariadenia, obvykle ozubnicové prevody bez ohľadu na to, či môžu byť ovládané ručne, motorom alebo elektromagneticky.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema neelektronske računske stroje, omenjene v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 8470 del (A), v katerih izvajajo računanje mehanske naprave, večinoma na podlagi zobnikov – ne glede na to, ali so na ročni, motorni ali elektromagnetni pogon.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. de icke-elektroniska räknemaskiner som nämns i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8470, A som för att utföra räknefunktioner använder mekaniska anordningar, i regel kuggstänger, oavsett om de är manuella, motordrivna eller drivs med elektromagnetiska anordningar.