Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въглищата трябваше да се вкарват с лопата в котлето и внимателно да се подреждат всяка вечер.
Cebuano[ceb]
Ang uling kinahanglan palahon ngadto sa halingan ug mabinantayon nga hipuson matag gabii.
Czech[cs]
Uhlí se do kotle muselo házet lopatou a každý večer bylo potřeba pečlivě přiložit.
Danish[da]
Kullene måtte skovles ind i fyret og omhyggeligt dynges op hver aften.
German[de]
Die Kohle musste hineingeschaufelt und jeden Abend sorgfältig aufgeschichtet werden.
Greek[el]
Τα κάρβουνα έπρεπε να τοποθετηθούν με φτυάρι στη στόφα και προσεκτικά να συσσωρευτούν κάθε βράδυ.
English[en]
The coal had to be shoveled into the furnace and carefully banked each night.
Spanish[es]
Había que ponerle paladas de carbón y cuidadosamente amontonar el carbón cada noche.
Estonian[et]
Igal õhtul tuli sütt katlasse kühveldada ja see sinna hoolikalt pakkida.
Finnish[fi]
Kivihiili oli lapioitava pesään ja kasattava huolellisesti joka ilta.
Fijian[fj]
Na koala me na dau siviraki ki na tikina lati ni vakamakama ka ovici vakamatau tu ena kuvu ni koala ena veibogi.
French[fr]
Il fallait enfourner le charbon dans la chaudière et couvrir soigneusement le feu chaque soir.
Croatian[hr]
Ugljen se lopatom trebao ubacivati u peć i pažljivo nagomilavati svake noći.
Hungarian[hu]
A szenet be kellett lapátolni a kazánba, és minden éjjel gondosan meg kellett rakni.
Indonesian[id]
Batu bara harus disekop ke dalam perapian dan ditimbun dengan cermat setiap malam.
Italian[it]
Il carbone doveva essere immesso manualmente e regolato ogni sera.
Japanese[ja]
シャベルで石炭をくべなければなりませんでしたし,夜には注意深く石炭を積み上げなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러므로 삽으로 석탄을 퍼 넣어서 밤새도록 탈 수 있도록 잘 다독거려 두어야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Anglį reikėdavo semtuvu įmesti į krosnį, o kas vakarą kruopščiai užgesinti ugniakurą.
Latvian[lv]
Katru vakaru ogles ar lāpstu vajadzēja samest krāsnī un rūpīgi sanest kurtuvē.
Norwegian[nb]
Kullet måtte skyfles inn i kjelen og omhyggelig etterfylles hver kveld.
Dutch[nl]
De kolen moesten het fornuis ingeschept en elke avond netjes opgestapeld worden.
Polish[pl]
Trzeba było szuflą dokładać go do pieca i każdego wieczora naznosić dzienny zapas.
Portuguese[pt]
Toda noite, tínhamos que pôr o carvão dentro do aquecedor com uma pá e empilhá-lo cuidadosamente.
Romanian[ro]
Cuptorul trebuia umplut cu grijă cu cărbuni în fiecare noapte.
Russian[ru]
Уголь нужно было забрасывать лопатой и каждый вечер аккуратно выгребать золу.
Samoan[sm]
Sa tatau ona asuina le malala i totonu o le magalafu e teu ai ma le faaeteete i po taitasi.
Swedish[sv]
Kolet måste skyfflas in i pannan och askan försiktigt rakas ut varje kväll.
Tagalog[tl]
Kinailangang palahin ang uling sa pugon [furnace] at maingat na itabi gabi-gabi.
Tongan[to]
Naʻe pau ke tata sāvolo ʻa e malalá ki he loto tofunangá pea mo fokotuʻutuʻu fakalelei he pō kotoa pē.
Tahitian[ty]
Tītauhia ’ia ope i te ’ārahu i roto i te umu ’e ’ia fa’a’ī maita’i pau roa te pō.
Ukrainian[uk]
Вугілля необхідно було лопатами закидати в топку і дбати, щоб його вистачало на всю ніч.