Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg by hierdie voorbeelde die voëls wat ’n skynbaar eindelose repertoire het: die nagtegaal, wat regdeur Europa en dele van Afrika en Asië bekend is vir sy pragtige gefluit; die Noord-Amerikaanse spotvoël, ’n voël wat “’n bekwame nabootser [is] en gememoriseerde frases by sy sang voeg”; die liervoël van Australië, met sy “hoogs ontwikkelde sang, met elemente van verbasende slim nabootsing”.—Birds of the World.
Amharic[am]
ከእነዚህ ምሳሌዎች በተጨማሪ ደግሞ ልዩ የዝማሬ ችሎታ ያላቸው አእዋፍ አሉ:- ከእነዚህም መካከል በመላው አውሮፓ እንዲሁም በከፊል አፍሪካና እስያ ደስ በሚለው ዝማሬዋ የምትታወቀው ናይትንጌል፤ በሰሜን አሜሪካ የምትገኘውና “የሌሎችን ድምፅ በመስማት ያጠናቻቸውን ሐረጎች ቀላቅላ የምትዘምረው” ሰሜናዊዋ ሞኪንግበርድ፣ “ከፍተኛ የመዘመር ችሎታ ያላትና የሰማችውን ነገር በሚያስገርም መንገድ የምትደግመው” የአውስትራሊያዋ ላይርበርድ ይገኙበታል።—በርድስ ኦቭ ዘ ዎርልድ
Arabic[ar]
أضيفوا الى هذه الامثلة الطيور التي يبدو ان لديها مجموعة لا تنتهي من الاغاريد: العندليب، المعروف في كل اوروپا وأنحاء من افريقيا وآسيا بتغريده المبهج؛ الهَنْبَر الشمالي لاميركيا الشمالية، طائر هو «مقلِّد ماهر ويدمج مقاطع موسيقية مستظهَرة كجزء من اغرودته»؛ طائر القيثارة الانيق لأوستراليا، «بأغرودته المعقَّدة، التي تحتوي اجزاء من التقليد الماهر المدهش.» — طيور العالم، بالانكليزية.
Bulgarian[bg]
Прибави към тези примери птиците, които имат наглед безкраен репертоар от песни: славея, известен из цяла Европа и части от Африка и Азия със своите прекрасни песни; северноамериканския присмехулник — една птица, „която е умел имитатор и включва наизустени фрази в своята песен“; прекрасната птица лира от Австралия, чиято ‘песен е високо развита, с елементи на смайващо хитроумна мимикрия’. — Birds of the World [„Птиците по света“].
Cebuano[ceb]
Idugang niini nga mga pananglitan ang mga langgam nga dunay daw walay kataposang listahan sa mga awit: ang nightingale, nga ilado sa tibuok Uropa ug mga bahin sa Aprika ug Asia sa matahom nga mga tawag niini; ang amihanang mockingbird sa Amerika del Norte, usa ka langgam nga “maayo kaayong mosuon ug mosagol sa nasag-ulong mga pulong ingong bahin sa awit niini”; ang matahom kaayong lyrebird sa Australia, may “nahanas pag-ayong awit, nga may katingalahang abilidad sa pagsuon.” —Birds of the World.
Czech[cs]
Připojme k těmto příkladům ptáky, kteří mají zdánlivě nekonečný repertoár písní: slavík, známý svými krásnými písněmi v celé Evropě a v některých částech Afriky a Asie; severoamerický drozdec mnohohlasý, „šikovný napodobitel, který do svých písní vkládá fráze, jež si zapamatoval“; australský velechvost nádherný se svými „vysoce propracovanými písněmi s prvky překvapivě dobrého napodobování“. (Birds of the World [Ptáci světa])
Danish[da]
Desuden kan nævnes de fugle der tilsyneladende har et uudtømmeligt repertoire af sange; nattergalen der i Europa og visse dele af Afrika og Asien er kendt for sin smukke sang; den nordamerikanske spottedrossel der er „en dygtig imitator som indlægger udenadlærte fraser i sin sang“; den prægtige pragtlyrehale i Australien, med dens „højt udviklede sang der indeholder elementer af overraskende sindrige efterligninger“. — Birds of the World.
German[de]
Hinzu kommen noch die Vögel, die über ein endloses Repertoire an Liedern zu verfügen scheinen: die Nachtigall, die in ganz Europa sowie in Teilen Afrikas und Asiens für ihre melodischen Flötentöne bekannt ist; die Spottdrossel Nordamerikas, ein Vogel, der „ein geschickter Imitator ist und in seine Lieder Strophen einbaut, die er sich zuvor eingeprägt hat“; der in Australien vorkommende imposante Prachtleierschwanz mit seinem „hochentwickelten Gesang, in den er erstaunlich geschickt Nachahmungen integriert“ (Birds of the World).
Greek[el]
Προσθέστε σε αυτά τα παραδείγματα τα πουλιά που έχουν ένα φαινομενικά ανεξάντλητο ρεπερτόριο τραγουδιών: το αηδόνι, γνωστό σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε τμήματα της Αφρικής και της Ασίας για το υπέροχο κελάηδημά του· το μίμο τον πολύγλωσσο της Βόρειας Αμερικής, ένα πουλί που είναι «επιδέξιος μίμος και περιλαμβάνει στο τραγούδι του φράσεις που έχει αποστηθίσει»· την έξοχη λύρα της Αυστραλίας, με το «φοβερά αναπτυγμένο κελάηδημά της που έχει στοιχεία εξαιρετικά έξυπνης μίμησης».—Πουλιά του Κόσμου (Birds of the World).
English[en]
Add to these examples the birds that have a seemingly endless repertoire of songs: the nightingale, known throughout Europe and parts of Africa and Asia for its delightful calls; the northern mockingbird of North America, a bird that is “a skillful mimic and incorporates memorized phrases as part of its song”; the superb lyrebird of Australia, with its “highly developed song, with elements of astonishingly clever mimicry.”—Birds of the World.
Spanish[es]
Añada a estos ejemplos el de las aves que poseen un repertorio de cantos casi ilimitado: el ruiseñor, conocido en Europa y algunas regiones de África y Asia por sus encantadores reclamos; el sinsonte de Norteamérica, un ave que “imita muy bien e incorpora en su canto frases memorizadas”; el ave lira real de Australia, con su “desarrolladísimo canto, que contiene elementos de una imitación asombrosamente inteligente”. (Birds of the World [Aves del mundo].)
Estonian[et]
Lisagem neile näidetele linnud, kelle laulurepertuaar paistab olevat ammendamatu: ööbik, keda kogu Euroopas ning osalt ka Aafrikas ja Aasias tuntakse tema ülimeeldiva hõiskamise poolest; Põhja-Ameerika päris-pilalind, kes on „osav häälte järeleaimaja ja kes lükib oma laulu meeldejäänud fraase”; tore Austraalia hund-lüürasaba oma „ülimalt arenenud lauluga, milles on hämmastavalt nutika järeleaimamise elemente”. („Birds of the World”.)
Finnish[fi]
Esimerkkinä voidaan mainita myös linnut, joilla näyttää olevan ohjelmistossaan loputtomiin erilaisia lauluja: satakieli, joka tunnetaan kaikkialla Euroopassa ja osissa Afrikkaa ja Aasiaa ihastuttavista kutsuhuudoistaan, pohjoisamerikkalainen taiturimatkijalintu, joka on nimensä mukaisesti ”taitava matkija ja liittää lauluunsa ulkoa oppimiaan säkeitä”, ja Australiassa elävä suurenmoinen lyyrypyrstö, jonka ”laulu on erittäin kehittynyttä ja ilmaisee hämmästyttävän taitavaa matkimiskykyä” (Birds of the World).
French[fr]
Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
Hebrew[he]
הוסף לדוגמאות הללו את הציפורים בעלות רפרטואר שירים אינסופי, כך נדמה: הזמיר, הנודע ברחבי אירופה ובחלקים מסוימים של אפריקה ואסיה בשירתו הנעימה; החייקנית מאמריקה הצפונית, ציפור הידועה ”בכושרה לחקות צלילים ולצרף לשיריה קטעים שחרתה בזיכרונה”. הנִבלי הנפלא של אוסטרליה, על ”שירתו המפותחת ביותר, שבה ניכרת יכולת חיקוי מתוחכמת להדהים” (ציפורי העולם [Birds of the World]).
Croatian[hr]
Ovim primjerima možemo dodati i ptice koje imaju naizgled beskrajan repertoar pjesama: slavuja, poznatog širom Evrope i u dijelovima Afrike i Azije po svom prekrasnom pjevu; sjevernoameričkog drozda raznopojca, pticu koja je “vješt imitator te uklapa memorirane fraze u svoju pjesmu”; te veličanstvenu australsku lirašicu, sa svojim “izrazito složenim pjevom, s elementima zapanjujuće vještih imitacija” (Birds of the World).
Hungarian[hu]
Vegyük hozzá ezekhez a példákhoz még azokat a madarakat, amelyeknek látszólag végtelen repertoárjuk van a dalaikból: a fülemülét, amely Európa-szerte, és Afrika valamint Ázsia részein is mindenütt ismert gyönyörűséges hívójeléről; az Észak-Amerika északi részén élő amerikai gezerigót, amely „ügyesen utánozza és keveri bele dalába a betanult szólamokat, mintha azok a dalának részei lennének”; az Ausztráliában élő, pompás lantfarkú madarat, amelynek „rendkívül kidolgozott dala van, melyben elképesztően ügyesen utánzott elemek vannak” (Birds of the World).
Indonesian[id]
Selain itu terdapat contoh-contoh burung yang memiliki kumpulan lagu yang seolah-olah tiada habisnya: burung-celoteh-malam, yang dikenal di seluruh Eropa dan sebagian Afrika serta Asia karena siulannya yang menyenangkan; burung pengejek dari Amerika Utara, burung yang adalah ”peniru yang mahir dan memanfaatkan kalimat-kalimat yang diingatnya sebagai bagian dari lagunya”; burung lira agung yang hebat dari Australia, dengan ”lagunya yang sangat berkembang, dengan unsur-unsur berupa tiruan pintar yang menakjubkan”. —Birds of the World.
Iloko[ilo]
Inayon kadagitoy a pagarigan dagiti tumatayab a kasla addaan awan inggana a listaan ti kankanta a kantaenda: ti nightingale, a nalatak iti intero a Europa ken paspaset ti Africa ken Asia gapu iti makaparagsak nga unina; ti mockingbird iti Amianan nga America, maysa a tumatayab a “nalaing a tumulad ket inayonna dagiti naimemoria a sasao a paset ti kantana”; ti nakapimpintas a lyrebird iti Australia, a “nagsayaatan ti pannakaputar ti kantana, nga addaan kadagiti nasirib ti pannakatuladna a paspaset.” —Birds of the World.
Italian[it]
Aggiungete a questi esempi gli uccelli che hanno un repertorio di canti apparentemente infinito: l’usignolo, noto in tutta Europa e in alcune parti dell’Africa e dell’Asia per i suoi gorgheggi melodiosi; il mimo poliglotta dell’America Settentrionale, che è “un abile imitatore e include nel suo canto brani che impara a memoria”; il bellissimo uccello lira australiano, con il suo “canto molto elaborato, che include elementi di mimetismo incredibilmente raffinati”. — Birds of the World.
Japanese[ja]
これらの例に加えて,無限と思えるほどの歌のレパートリーを持つ鳥たちがいます。 魅力的なさえずりでヨーロッパ全土,またアフリカとアジアの一部に知られるナイチンゲール,「鳴きまねの名人で,覚えた節を歌の一部に組み入れる」北アメリカのマネシツグミ,「高度に発達した歌と,驚くほど上手な鳴きまねの本領」を持つオーストラリアのコトドリなどです。 ―「世界の鳥」。
Korean[ko]
이러한 예 외에도, 셀 수 없이 많은 노래 곡목을 가진 것처럼 보이는 새들을 보라. 유럽 전역과 아프리카와 아시아 일부 지역에 그 유쾌한 노랫소리로 유명한 나이팅게일, “흉내를 아주 잘 내며 노래할 때 암기해 둔 남의 노래를 곁들이기까지 하는” 새인 북아메리카의 흉내내기지빠귀, “놀라울 정도로 영리하게 흉내 낸 소리를 곁들여 상당히 수준 높은 노래”를 부르는 오스트레일리아의 멋진 금조 등이 있다.—「세계의 새들」(Birds of the World).
Macedonian[mk]
Додадете ги на тие примери и птиците кои навидум имаат бескраен репертоар песни: славејчето, познато низ Европа и делови на Африка и Азија по неговите прекрасни повици; северниот дрозд од Северна Америка, птица која е „вешт имитатор и вклучува напамет научени фрази како дел од својата песна“; извонредната лироопашеста птица на Австралија, со „нејзината високо развиена песна, со елементи на извонредно мудра мимикрија“ (Birds of the World).
Malayalam[ml]
ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾക്കു പുറമേ, എണ്ണമറ്റ ഗാനശേഖരമുള്ള പക്ഷികളുമുണ്ട്: യൂറോപ്പിലുടനീളവും ആഫ്രിക്കയുടെയും ഏഷ്യയുടെയും ഭാഗങ്ങളിലും ശ്രുതിമധുരമായ കളകൂജനത്തിനു പേരുകേട്ട രാപ്പാടി; “ഒരു ഹാസ്യാനുകരണ വിദഗ്ധനും ഹൃദിസ്ഥമാക്കിയ ഗാനശകലങ്ങൾ പാടാൻ കഴിവുള്ളതു”മായ വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ വടക്കൻ പരിഹാസപ്പക്ഷി; “അത്ഭുതകരമായ രീതിയിൽ മറ്റു പക്ഷികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്ന, വളരെ ഇമ്പമുള്ള സംഗീതമുതിർക്കുന്ന” ഓസ്ട്രേലിയയിലെ അതിഗംഭീരനായ ലൈർബേർഡ്.—ലോകത്തിലെ പക്ഷികൾ, ഇംഗ്ലീഷ്.
Burmese[my]
ဤဥပမာများကို ထပ်ဆင့်၍ဖြည့်စွက်ရလျှင် သီချင်းဆိုရန် တေးစုမရေမတွက်နိုင်အောင်ရှိနေဟန်ရှိသော ငှက်များပင်ဖြစ်သည်– ညတေးဆိုငှက် ၎င်း၏ သာယာသောတေးဆိုသံကြောင့် ဥရောပတစ်ခွင်တွင်မက အာဖရိကနှင့် အာရှဒေသများတွင် လူသိများပြီး ထိုအတိုင်းပင် ချစ်စနိုးမှည့်ခေါ်ထားသည်; မြောက်အမေရိကရှိ မြောက်ပိုင်းမော့ကင်ငှက်သည် “အသံကိုအတုခိုးပြီး ၎င်း၏သီချင်းထဲ ထည့်ဆိုရာ၌ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော” ငှက်ဖြစ်သည်; ဩစတြေးလျရှိ လှပထူးခြားသော လိုင်ယာငှက်၏ “သီချင်းသံမှာ အလွန်အဆင့်မြင့်ပြီး အံ့အားသင့်စရာကောင်းလောက်အောင် အသံမျိုးစုံတုတတ်သည်။”—ကမ္ဘာ့ငှက်များ။
Norwegian[nb]
Tenk også på de fuglene som har et tilsynelatende endeløst repertoar av sanger: nattergalen, som er kjent over hele Europa og i deler av Afrika og Asia for sin vakre sang; den vanlige spottefuglen i Nord-Amerika, en fugl som er «en dyktig imitator og innlemmer utenatlærte fraser i sin egen sang»; praktlyrehalen i Australia, med sin «høyt utviklede sang som blant annet består av forbløffende gode imitasjoner». — Birds of the World.
Dutch[nl]
Voeg bij deze voorbeelden de vogels die een schijnbaar eindeloos zangrepertoire hebben: de nachtegaal, in heel Europa en delen van Afrika en Azië bekend om zijn verrukkelijke zang; de noordelijke spotlijster van Noord-Amerika, een vogel die „een bekwaam imitator [is] en van buiten geleerde strofen in zijn lied opneemt”; de schitterende liervogel uit Australië met zijn „hoog ontwikkelde lied, met elementen van verbazingwekkend knappe imitatie”. — Birds of the World.
Papiamento[pap]
Agregá n’e ehempelnan aki e paranan cu tin un repertorio aparentemente infinito di cantica: e ruiseñor (nachtegaal), conocí den henter Europa i partinan di Africa i Asia pa su cantonan encantador; e chuchubi di Norteamérica [Mimus polyglottos], un para cu ta “un imitadó ábil i ta incorporá frasenan memorisá como parti di su cantica”; e magnífico para lira di Australia, cu su “cantica altamente desaroyá, cu elementonan di imitacion asombrosamente sabí.”—Birds of the World.
Polish[pl]
Dodajmy do tego ptaki dysponujące niemalże nieograniczonym repertuarem pieśni: słowika, którego przepiękny śpiew jest znany w całej Europie oraz w części Afryki i Azji; przedrzeźniacza północnego, który żyje w Ameryce Północnej, a jest „świetnym naśladowcą i włącza do swego śpiewu zapamiętane wcześniej frazy”; lirogona wspaniałego z Australii, wykonującego „bardzo urozmaiconą pieśń, w której potrafi zadziwiająco dokładnie naśladować różne dźwięki” (Birds of the World).
Portuguese[pt]
Acrescente a esse exemplo os pássaros com seu aparentemente infindável repertório de canções: o rouxinol, conhecido em toda a Europa e em partes da África e da Ásia pelos seus pios deleitosos; o tordo-dos-remédios, da América do Norte, um pássaro que é “mímico exímio e incorpora frases memorizadas como parte de seu canto”; a majestosa lira, da Austrália, com seu “canto altamente desenvolvido, com elementos de mímica espantosamente esperta”. — Birds of the World.
Romanian[ro]
Adăugaţi la aceste exemple păsările care au un repertoriu de melodii aproape nesfârşit: privighetoarea, cunoscută în toată Europa şi în unele părţi ale Africii şi ale Asiei pentru cântecele ei fermecătoare; mierloiul american din America de Nord, o pasăre care este „un talentat imitator, iar melodiile sale conţin bucăţi memorate“; superba pasăre-liră din Australia, cu „melodiile ei de înaltă clasă, având elemente de imitaţie uimitor de inteligente“. — Birds of the World.
Russian[ru]
Добавьте к этим примерам птиц, обладающих, кажется, нескончаемым репертуаром песен: соловья, известного во всей Европе и частично в Африке и Азии восхитительным звучанием своего голоса; певчего пересмешника, обитающего в Северной Америке — птицу, которая считается «искусным имитатором и [которая] включает в состав своих песен запомнившиеся ей фразы»; роскошного лирохвоста из Австралии, обладающего «чрезвычайно развитыми голосовыми данными с элементами изумительно даровитого подражания» («Птицы мира» [«Birds of the World»]).
Slovak[sk]
K týmto príkladom pridajte vtáky, ktoré majú zdanlivo nekonečný repertoár piesní: slávik, ktorý je známy v celej Európe a v niektorých častiach Afriky a Ázie svojím príjemným spevom; severoamerický drozdec mnohohlasý, vták, ktorý je „obratným imitátorom a naučené pasáže vkladá do svojich piesní“; úžasný lýrochvost nádherný, žijúci v Austrálii, so svojím „vysoko rozvinutým spevom s prvkami pozoruhodne obratného napodobňovania“. — Birds of the World (Vtáky sveta).
Slovenian[sl]
Dodajte temu primeru še ptice, za katere je videti, da imajo neskončen repertoar pesmi: slavec, poznan po Evropi in nekaterih predelih Afrike in Azije po svojem prelepem oglašanju; severni oponašalec iz Severne Amerike, ptica, ki »vešče oponaša in odlomke, ki si jih zapomni, včleni v svojo pesem«; sijajni avstralski lirorepec s svojo »zelo razvito pesmijo, z elementi osupljivo bistrega oponašanja«. (Birds of the World)
Serbian[sr]
Dodajte ovim primerima ptice koje imaju na izgled beskonačni repertoar pesama: slavuja, poznatog širom Evrope i delova Afrike i Azije po svojim predivnim oglašavanjima; američkog drozda iz Severne Amerike, pticu koja je „vešti imitator i koja upamćene fraze uvrštava kao deo svoje pesme“; divnu lirorepu iz Australije, s njenom „jako razvijenom pesmom, uz elemente zadivljujuće darovite mimikrije“ (Birds of the World).
Swedish[sv]
Det finns också fåglar som tycks ha en oändlig mängd sånger på sin repertoar, till exempel näktergalen, som är välkänd i hela Europa och i delar av Afrika och Asien för sina vackra drillar; den nordliga härmtrasten, som är ”en skicklig imitatör och inflikar inlärda fraser i sina sångnummer”, och den australiska praktlyrfågeln, som har en ”högt utvecklad sång med inslag av förvånansvärt skickliga imitationer”. — Birds of the World.
Swahili[sw]
Ongezea mifano hiyo ndege wanaoonekana kuwa na orodha ndefu isiyo na mwisho ya nyimbo: nightingale, ajulikanaye kotekote Ulaya na sehemu za Afrika na Asia kwa nyimbo zake tamu; mockingbird wa Amerika Kaskazini, ndege ambaye ni “mwigaji stadi ambaye huimba pia mafungu ya maneno aliyokariri katika wimbo wake”; lyrebird aliye stadi sana wa Australia, mwenye “wimbo wa hali ya juu sana, na mwenye uwezo sana wa kuiga.”—Birds of the World.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணங்களோடுகூட, முடிவே இல்லாததுபோல் தோன்றும் கானங்களைப் பாடும் பறவைகளையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்: ஐரோப்பா முழுவதிலும் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவின் சில பகுதிகளிலும் இன்னிசைக்காக பேர்பெற்றிருக்கும் இராப்பாடி; “விகடம் செய்வதில் திறம்பெற்றதும், மனப்பாடம் செய்யப்பட்ட சொற்றொடர்களை பாட்டில் சேர்த்துக்கொள்வதுமான” வட அமெரிக்காவின் வடதிசை நையாண்டிப் பறவை; “மிக நேர்த்தியான பாடல் பாடி, ஆச்சரியத்தக்க விதத்தில் திறமையாக விகடம் செய்யும்” ஆஸ்திரேலியாவின் அருமையான லையர் பறவை.—உலகின் பறவைகள், (ஆங்கிலம்).
Thai[th]
นอก จาก ตัว อย่าง เหล่า นี้ แล้ว ยัง มี นก ต่าง ๆ ที่ มี บท บรรเลง เพลง ดู เหมือน ไม่ รู้ สิ้น สุด เช่น นก ไน ติง เกล ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ดี ตลอด ทั่ว ยุโรป และ ตาม ส่วน ต่าง ๆ ของ แอฟริกา และ เอเชีย เนื่อง จาก เสียง ร้อง อัน ไพเราะ ของ มัน; นก ม็อกกิงเบิร์ด ใน ตอน เหนือ ของ อเมริกา เหนือ ซึ่ง เป็น “นัก เลียน เสียง ที่ ชํานาญ และ รวม เอา วลี ที่ มัน ท่อง จํา เข้า ไว้ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน เพลง ของ มัน”; นก หาง พิณ ที่ เหนือ ชั้น ของ ออสเตรเลีย ซึ่ง มี “บทเพลง ที่ มี การ พัฒนา อย่าง สูง ซึ่ง มี ส่วน ประกอบ ที่ แสดง ถึง การ เลียน เสียง ได้ เก่ง อย่าง น่า พิศวง.”—หนังสือ นก ของ โลก (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Idagdag pa rito ang mga halimbawa ng mga ibon na tila ba may walang katapusang piyesa ng mga awit: ang nightingale, kilala sa buong Europa at sa mga bahagi ng Aprika at Asia dahil sa kalugud-lugod na mga huni nito; ang northern mockingbird ng Hilagang Amerika, isang ibon na “bihasang gumagaya at isinasama ang naisaulong mga taludtod bilang bahagi ng awit nito”; ang magaling na lyrebird ng Australia, taglay ang “lubhang napakahusay na awit [nito], na may mga elemento ng kahanga-hangang talino sa panggagaya.” —Birds of the World.
Turkish[tr]
Bu örneklere ek olarak, sonsuz sayıda şarkı repertuarına sahip görünen kuşlar da var: Avrupa’dan Afrika ve Asya’nın birçok bölgesine kadar güzel ötüşüyle tanınan bülbül; “usta bir taklitçi ve ezberlediği pasajları bir şarkının parçalarıymış gibi birleştiren” Kuzey Amerika’nın kuzey alaycıkuşu; ve “şaşırtıcı bir zekâ sergileyen taklit parçalarla birlikte kaliteli şarkılar söyleyen Avustralya’nın şahane lirkuşu.”—Birds of the World.
Ukrainian[uk]
Додаймо до цих прикладів ще й птахів, які мають безмежно багатий репертуар пісень: соловейко, знаний по всій Європі й у деяких частинах Африки та Азії своїми чудовими співами; пересмішник багатоголосий у Північній Америці — птах, що є «умілим імітатором, здатним включати у свої пісні фрази, котрі він запам’ятав»; величний австралійський лірохвіст з його «вишукано укладеними піснями, що мають елементи навдивовижу талановитого наслідування» («Птахи світу», англ.).
Yoruba[yo]
Fi àwọn ẹyẹ tí ó ní àkójọ àwọn orin tí ó dà bí aláìlópin: olóbùró, tí a mọ̀ jákèjádò ilẹ̀ Europe àti ní àwọn apá kan ilẹ̀ Áfíríkà àti Éṣíà fún ìró rẹ̀ tí ń múni láyọ̀; ẹyẹ mockingbird ti ìhà àríwá láti Àríwá America, ẹyẹ kan tí ó jẹ́ “ọ̀jáfáfá asínnijẹ, tí ó sì máa ń fi àwọn àpólà ohùn tí ó kọ́ sórí ṣe apá kan orin rẹ̀”; ẹyẹ lyrebird títayọlọ́lá ti Australia, tí ó máa ń kọ “orin gígalọ́lá, tí ó ní ìsínnijẹ ọlọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́ yíyanilẹ́nu nínú,” kún àwọn àpẹẹrẹ wọ̀nyí.—Birds of the World.
Chinese[zh]
有些鸟类看来拥有全套歌唱的本领:在欧洲各地以及非洲、亚洲部分地区出产的新疆歌鸲,以音调优美悦耳闻名;北美小嘲鸫“善于模仿,能够熟记乐章而照着鸣叫”;澳大利亚的华丽琴鸟,“语声、音色清脆,模仿本领高强”。——《世界鸟类》。
Zulu[zu]
Nezela kulezi zibonelo izinyoni okubonakala zinonqambothi lomculo olungapheli: i-nightingale, eyaziwa kulo lonke elaseYurophu nasezingxenyeni zase-Afrika nase-Asia ngokutshiyoza kwayo okumtoti; i-mockingbird yaseNyakatho Melika, inyoni “ewumlingisi onekhono futhi esebenzisa imisindo esenkumbulweni njengengxenye yengoma yayo”; i-lyrebird ehlaba umxhwele yase-Australia, “enengoma evuth’uphondo, kanye nezici zokulingisa ezihlakaniphe ngendlela emangalisayo.”—I-Birds of the World.