Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف تركتِ الأمر يخرج عن سيطرتك ؟
Bulgarian[bg]
Как можа да изтървеш положението?
German[de]
Wie konnte das so schief gehen?
English[en]
How did you let this get so out of hand?
Spanish[es]
¿Cómo dejaste que se pasara de la raya?
Estonian[et]
Kuidas sa lasid sellel nii kaugele minna?
Finnish[fi]
Miten annoit tämän mennä vikaan?
French[fr]
Comment en êtes-vous arrivé là?
Croatian[hr]
Kako si ovo dopustila?
Hungarian[hu]
Hogy fajulhattak idáig a dolgok?
Italian[it]
Perché ti è sfuggita la situazione di mano?
Macedonian[mk]
Како можевте да дозволите ова да избега од контрола?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne du la dette skje?
Dutch[nl]
Hoe kon dit zo uit de hand lopen?
Polish[pl]
Jak mogłaś stracić kontrolę?
Portuguese[pt]
Como é que deixou isto acontecer?
Romanian[ro]
De ce l-ai lăsat să ne scape din mâini?
Russian[ru]
Как же ты потеряла контроль над ним?
Slovak[sk]
Ako ste mohla dopustiť, aby sa to vymklo z rúk?
Slovenian[sl]
Kako ti je lahko tako ušlo iz rok?
Serbian[sr]
Kako si dozvolila da se ovo otrgne kontroli?
Swedish[sv]
Hur kunde du låta det gå så snett?
Turkish[tr]
Bunun bu kadar kontrolden çıkmasına nasıl izin verdin?