Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sal jy dit liewer volg wanneer jy die eerste simptome van siekte merk?
Arabic[ar]
ام، بالاحرى، عندما تلاحظون اعراض المرض الاولى؟
Central Bikol[bcl]
O, imbes, pagkarisa nindo sa enot na mga sintomas nin helang?
Bemba[bem]
Nelyo, ukucila, lintu wamwene ifishibilo fya kubalilapo ifya bulwele?
Bulgarian[bg]
Или когато забележиш първите симптоми на болестта?
Cebuano[ceb]
O, sa dihang namatikdan nimo ang unang mga simtoma sa sakit?
Czech[cs]
Nebo spíš jakmile bys pozoroval první příznaky nemoci?
Danish[da]
Ville man ikke snarere gøre det så snart man mærkede de første symptomer?
Efik[efi]
Mîdịghe, utu ke oro, ke ini afo okụtde akpa idiọn̄ọ ntọn̄ọ udọn̄ọ oro?
Greek[el]
Ή, αντίθετα, μόλις θα παρατηρούσατε τα πρώτα συμπτώματα αυτής της ασθένειας;
English[en]
Or, rather, when you noted the first symptoms of sickness?
Spanish[es]
¿No haría eso cuando notara los primeros síntomas de la enfermedad?
Estonian[et]
Või pigem siis, kui märkad esimesi haigustunnuseid?”
Finnish[fi]
Vai jo silloin, kun havaitset ensimmäiset oireet sairaudesta?
Hebrew[he]
או מיד כאשר הבחנת בסימנים הראשונים למחלה?
Hiligaynon[hil]
Ukon, sa baylo, kon mamutikan mo ang una nga mga simtona sang balatian?
Croatian[hr]
Ili odmah, čim zapaziš prve simptome bolesti?
Hungarian[hu]
Vagy inkább akkor, amikor a betegség első jeleit észleled?
Indonesian[id]
Atau, sebaliknya, pada waktu saudara melihat gejala-gejala pertama dari penyakit itu?
Iloko[ilo]
Wenno, imbes ketdi, idi a nailasinyon dagiti damdamo a sintomas ti sakit?
Italian[it]
Quand’è che seguireste i buoni consigli di un medico, ai primi sintomi di una bronchite o solo dopo che è degenerata in broncopolmonite?
Lozi[loz]
Kamba, kana, ki ha se mu lemuhile lisupo za pili za butuku?
Malagasy[mg]
Sa kosa raha vao mahamarika ny soritr’aretina voalohany ianao?
Macedonian[mk]
Или кога ќе ги добиеш првите симптоми на болеста?
Norwegian[nb]
Eller vil du følge legens råd så snart du merker de første symptomene på sykdommen?
Niuean[niu]
Po ke kua pehe, he magaaho ia ni ne mailoga ai e koe e tau fakamailoga fakamua he gagao?
Dutch[nl]
Of zou u dat niet veeleer doen wanneer u de eerste ziektesymptomen waarnam?
Nyanja[ny]
Kapena, pamene munazindikira zizindikiro zoyamba za matendawo?
Polish[pl]
Czy usłuchałbyś zaleceń lekarza dopiero po zapadnięciu na obustronne zapalenie płuc, czy raczej po zauważeniu pierwszych objawów choroby?
Portuguese[pt]
Ou o faria, antes, ao notar os primeiros sintomas da doença?
Slovenian[sl]
Ali pa bi raje ukrepali takoj, ko bi opazili prve znake bolezni?
Samoan[sm]
Pe na i lo lena, i le taimi lava na e matauina ai uluai āuga o le maʻi?
Shona[sn]
Kana kuti, panzvimbo pezvo, pawakacherekedza zviratidzo zvokutanga zvechirwere here?
Serbian[sr]
Ili odmah, čim zapaziš prve simptome bolesti?
Sranan Tongo[srn]
Ofoe, na presi foe dati, joe ben sa doe dati te joe ben si den fosi marki foe a siki?
Southern Sotho[st]
Kapa, ho fapana le hoo, na u ne u tla e latela ha u hlokomela matšoao a ho kula hoo ka lekhetlo la pele?
Swedish[sv]
Vore det inte bättre att följa dem, när du lade märke till de första symptomen på sjukdomen?
Thai[th]
หรือ ปฏิบัติ ตาม เมื่อ รู้ อาการ ตั้ง แต่ แรก?
Tagalog[tl]
O, bagkus, pagka napansin mo ang mga unang sintomas ng sakit?
Tswana[tn]
Kana, go na le moo, fa o lemoga ditshupo tsa ntlha fela tsa bolwetsi joo?
Tsonga[ts]
Kumbe, ematshan’wini ya sweswo, loko u xiya swikombiso swo sungula swa vuvabyi?
Tahitian[ty]
Aore ra, ia ite outou e te haamata ra te ma‘i?
Ukrainian[uk]
Або, чи ви краще пішли б до лікаря, коли виникнуть перші симптоми хвороби?
Xhosa[xh]
Okanye, kunoko, ngaba ubuya kulilandela xa uphawule iimpawu zokuqala zokugula?
Yoruba[yo]
Tabi, kaka bẹẹ, nigba ti iwọ ba ṣakiyesi awọn ami akọkọ ti aisan naa?
Zulu[zu]
Noma, kunalokho, lapho uphawula izimpawu zokuqala zesifo?