Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 13de eeu het die eerste vertalings van Bybelboeke uit Latyn in die volkstaal begin verskyn.
Amharic[am]
በ13ኛው መቶ ዘመን የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ለመጀመሪያ ጊዜ ከላቲን ወደ ጣሊያንኛ ይተረጎሙ ጀመር።
Arabic[ar]
شهد القرن الثالث عشر ظهور الترجمات الاولى لبعض اسفار الكتاب المقدس من اللاتينية الى الايطالية.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-13 siglo nagkaigwa kan enot na mga traduksion sa Italiano kan mga libro sa Biblia gikan sa Latin.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba1200, e lyo bapilibwile Amalembo aya kubalilapo mu ciItalian ukufuma mu lulimi lwa ciLatin.
Bulgarian[bg]
През XIII век били направени първите преводи на отделни книги на Библията от латински на италиански език.
Bislama[bi]
Long ol yia 1200, oli stat tanem sam buk blong Latin Baebol i go long lanwis blong Itali.
Bangla[bn]
ত্রয়োদশ শতাব্দীতে প্রথম, ল্যাটিন থেকে মাতৃভাষায় বাইবেলের পুস্তকের অনুবাদগুলো দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa ika-13ng siglo, adunay mga hubad sa mga basahon sa Bibliya gikan sa Latin ngadto sa lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Ve 13. století začaly být některé biblické knihy poprvé překládány z latiny do národního jazyka, tedy do italštiny.
Danish[da]
De første oversættelser af Bibelens forskellige bøger fra latin til italiensk forelå i det 13. århundrede.
German[de]
Im 13. Jahrhundert wurden die ersten Übersetzungen von Bibelbüchern aus dem Lateinischen in die Landessprache angefertigt.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 13 lia mee woɖe Biblia si le Latingbe me ƒe akpa aɖewo gɔme ɖe Italygbe me.
Efik[efi]
Akpa ini oro ẹkekabarede ndusụk ikpehe Bible ke usem Latin ẹsịn ke ọsọ usem eken ke Italy ekedi ke ọyọhọ isua ikie 13.
Greek[el]
Το 13ο αιώνα έγιναν οι πρώτες μεταφράσεις Γραφικών βιβλίων από τη λατινική στην καθομιλουμένη.
English[en]
The 13th century saw the first translations of Bible books from Latin into the vernacular.
Estonian[et]
Esimesed tõlked ladinakeelse Piibli raamatutest tehti 13. sajandil.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoja alettiin kääntää latinasta kansankielelle 1200-luvulla.
Fijian[fj]
Ena ika13 ni senitiuri, a tavoci kina na imatai ni vakadewa ni vica na ivola ni iVolatabu mai na vosa vakalatina ina vosa vakaitali.
French[fr]
C’est au XIIIe siècle que sont apparus les premiers livres de la Bible en italien traduits du latin.
Hebrew[he]
חלקים מן המקרא תורגמו לראשונה מלטינית לאיטלקית במאה ה־13.
Hindi[hi]
तेरहवीं सदी में, लातीनी भाषा से बाइबल की कुछ किताबों का पहला अनुवाद इतालवी में हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tulun-an sang Biblia una nga nabadbad halin sa Latin padulong sa Italyano sang ika-13 nga siglo.
Croatian[hr]
Prvi prijevodi biblijskih knjiga s latinskog na narodni jezik pojavili su se u 13. stoljeću.
Hungarian[hu]
A XIII. században elkészült néhány bibliai könyv fordítása latinról olaszra.
Armenian[hy]
13–րդ դարում կատարվեցին Աստվածաշնչի գրքերի առաջին թարգմանությունները լատիներենից իտալերեն։
Indonesian[id]
Pada abad ke-13, dihasilkanlah terjemahan pertama buku-buku dalam Alkitab dari bahasa Latin ke bahasa Italia.
Igbo[ig]
A sụgharịrị akwụkwọ Bible ndị mbụ site na Latin gaa n’asụsụ obodo na narị afọ nke 13.
Iloko[ilo]
Idi maika-13 a siglo, dagiti Latin a libro ti Biblia ket damo a naipatarus iti Italiano.
Italian[it]
Nel Duecento comparvero le prime traduzioni dal latino in volgare di diversi libri della Bibbia.
Georgian[ka]
მე–13 საუკუნეში დაიწყეს ლათინურიდან იტალიურზე ბიბლიის პირველი თარგმანების გაკეთება.
Kannada[kn]
ಹದಿಮೂರನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಥಮ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
13세기에 처음으로 라틴어에서 이탈리아어로 번역된 성서의 낱권들이 나왔습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 13, babongolaki mpo na mbala ya liboso mwa mikanda ya Biblia na monɔkɔ ya Italien uta na Latin.
Lozi[loz]
Libuka za Bibele za pili ku tolokiwa ku zwa mwa Silatini ku isa mwa si-Italia ne li tolokilwe mwa ma-1200.
Luba-Lulua[lua]
Bakakudimuna mikanda ya mu Bible wa Latin mu tshiena-Italie bua musangu wa kumpala mu bidimu bia 1200.
Latvian[lv]
13. gadsimtā parādījās pirmie Bībeles grāmatu tulkojumi no latīņu valodas itāliešu valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-13 no nadika voalohany ho amin’ny teny italianina ny boky sasany ao amin’ny Baiboly, izay tamin’ny teny latinina teo aloha.
Macedonian[mk]
Во 13 век биле направени првите преводи на некои библиски книги од латински на народен јазик.
Malayalam[ml]
13-ാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങൾ ആദ്യമായി ലത്തീനിൽനിന്ന് ഇറ്റാലിയനിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയത്.
Maltese[mt]
Fis- seklu 13 kien hemm l- ewwel traduzzjonijiet taʼ kotba Bibliċi mil- Latin għat- Taljan.
Burmese[my]
၁၃ ရာစုတွင် သမ္မာကျမ်းစာကို လက်တင်မှတိုင်းရင်းဘာသာစကားသို့ ဦးစွာဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De første oversettelsene av bøker i Bibelen fra latin til det italienske folkemålet ble laget på 1200-tallet.
Nepali[ne]
तेह्रौं शताब्दी लागेपछि ल्याटिन भाषाबाट इटालियन भाषामा पहिलो चोटि बाइबलको केही अंश अनुवाद भयो।
Dutch[nl]
In de dertiende eeuw verschenen de eerste vertalingen van bijbelboeken uit het Latijn in de omgangstaal.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-13 la nywaga, go fetoletšwe dipuku tša Beibele go tloga go Selatine go ya malemeng ao a tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1200, anayamba kumasulira mabuku a Baibulo m’zinenero za anthu wamba kuchoka m’Chilatini.
Panjabi[pa]
ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਲਾਤੀਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਪੋਥੀਆਂ ਦਾ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad koma-13 a siglo et primeron nipatalos iray libro na Biblia ed salitan Italyano manlapud Latin.
Papiamento[pap]
Den siglo 13 a presentá e promé tradukshonnan di bukinan di Beibel for di latin pa e idioma di hende komun.
Pijin[pis]
Long mek-13 century, olketa startim wei for transleitim olketa buk bilong Bible from Latin go long Italian languis.
Polish[pl]
Pierwsze przekłady wybranych ksiąg biblijnych z języka łacińskiego na włoski pojawiły się w XIII wieku.
Portuguese[pt]
No século 13 surgiram as primeiras traduções de livros da Bíblia do latim para o vernáculo.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 13, ni ho haboneka ibitabu vya Bibiliya vya mbere bihinduwe mu gitaliyano bikuwe mu kilatini.
Romanian[ro]
În secolul al XIII-lea s-au făcut primele traduceri ale unor cărţi biblice din latină în italiană.
Russian[ru]
Первые переводы библейских книг с латыни на итальянский увидели свет в XIII веке.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyejana cya 13 cyagiye gushira ibitabo bimwe na bimwe bya Bibiliya byaramaze gukurwa mu Kilatini bishyirwa mu Gitaliyani.
Sango[sg]
A yeke na yâ ngu 1200 ti ga na ngu 1300 si ti kozoni a kiri peko ti ambeni buku ti Bible ti yanga ti Latin na yanga ti Italien.
Sinhala[si]
දහතුන්වන සියවස වන විට ලතින් භාෂාවෙන් බයිබලයේ සමහරක් පොත් ඉතාලි භාෂාවට මුල් වරට පරිවර්තනය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V 13. storočí sa objavili prvé preklady niektorých kníh Biblie z latinčiny do taliančiny.
Slovenian[sl]
Prvi prevodi biblijskih knjig iz latinščine v domači jezik so zagledali beli dan v 13. stoletju.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi13 pakava neshanduro dzokutanga dzeBhaibheri dzaibviswa muchiLatin dzichiiswa mumutauro waitaurwa munyika yacho.
Albanian[sq]
Në shekullin e 13-të u bënë përkthimet e para të librave të Biblës nga latinishtja në italisht.
Serbian[sr]
U XIII veku, nastali su prvi prevodi biblijskih knjiga s latinskog na narodni jezik.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo13 la lilemo, libuka tsa Bibele li ile tsa qala ho fetoleloa ka Setaliana li tlosoa Selatineng.
Swedish[sv]
Under 1200-talet översattes för första gången delar av Bibeln från latin till italienska.
Swahili[sw]
Katika karne ya 13 tafsiri za kwanza za vitabu vya Biblia zilitafsiriwa katika Kiitaliano kutoka katika Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 13 tafsiri za kwanza za vitabu vya Biblia zilitafsiriwa katika Kiitaliano kutoka katika Kilatini.
Telugu[te]
లాటిన్ భాష నుండి ఇటలీ భాషలోకి బైబిలు పుస్తకాల మొదటి అనువాదాలు 13వ శతాబ్దంలో జరిగాయి.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 13 มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล จาก ภาษา ลาติน เป็น ภาษา อิตาลี เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 13 ዘመን: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መጻሕፍቲ ንመጀመርታ ግዜ ኻብ ላቲን ናብ ጣልያንኛ ተተርጐመ።
Tagalog[tl]
Noong ika-13 siglo, ang mga aklat ng Bibliya ay unang isinalin sa wikang Italyano mula sa Latin.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo13 la dingwaga, ka lekgetlho la ntlha, go ne ga ranolwa dibuka tsa Baebele go tswa mo Selatineng, di ranolelwa mo Sentadianeng.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he senituli hono 13 ‘a e mu‘aki ngaahi liliu ‘o e ngaahi tohi Fakatohitapú mei he faka-Latiná ki he lea ‘a e fonuá.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bazı kısımları, Latinceden İtalyancaya ilk olarak 13. yüzyılda tercüme edildi.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-13 ku ve ni vuhundzuluxeri byo sungula bya tibuku ta Bibele ti suka eka Xilatini ti ya eka Xintariyana.
Twi[tw]
Wɔ afe 1200 mfe no mu hɔ no, wɔkyerɛɛ Bible mu nhoma bi ase fii Latin baa Italia kasa mu nea edi kan koraa.
Ukrainian[uk]
Перші переклади окремих біблійних книг з латинської на італійську мову з’явились у XIII столітті.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 13 đã xuất hiện những bản dịch đầu tiên của vài sách trong Kinh Thánh từ tiếng La-tinh sang bản ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Han ika-13 ka siglo, nagkaada siyahan nga mga hubad han pipira nga mga libro han Biblia tikang ha Latin ngadto ha Italyano nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te 13 sēkulō neʼe kamata fakaliliu ai te tahi ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu mai te lea Faka Latina ki te lea Faka Italia.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-13 kwaqaliswa ukuguqulelwa kweencwadi zeBhayibhile kwisiLatini.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ẹgbẹ̀rin [800] ọdún sẹ́yìn ni wọ́n kọ́kọ́ tú àwọn ìwé Bíbélì sí èdè Ítálì látinú èdè Látìn.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-13 kwaba nezinguqulo zokuqala zezincwadi zeBhayibheli ezahunyushwa zisuswa olimini lwesiLatini ziyiswa olimini lwabantu abavamile.