Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفعل أيّما تُريد لأنّه لا يُوجد أحد يهتم بما يكفي للإعتراض عليه.
Bulgarian[bg]
Правите каквото си поискате, защото враговете ви са страхливци.
Czech[cs]
Můžete si dělat, co chcete protože se nestará natolik, aby se tomu postavil.
English[en]
You get to do whatever you want because no one cares enough to challenge it.
Spanish[es]
Tienes la oportunidad de hacer lo que quieras porque a nadie le importa lo suficiente como para desafiarlo.
Finnish[fi]
Voit tehdä mitä haluat, koska kukaan ei välitä niin paljoa, että puuttuisi asiaan.
French[fr]
Vous faites ce que vous voulez, car personne ne prend la peine de vous contredire.
Hebrew[he]
אתה עושה מה שאתה רוצה כי אף אחד לא באמת מתנגד לך.
Croatian[hr]
Radiš što želiš jer nikome nije dovoljno stalo da ti se suprotstavi.
Hungarian[hu]
Azt csinál, amit csak akar, mert senkit nem érdekel annyira, hogy számon kérje.
Italian[it]
Riesce a fare quello che vuole perche'a nessuno importa abbastanza da contestarla.
Dutch[nl]
Je mag doen wat je wilt, omdat het niemand genoeg uitmaakt om er iets van te zeggen.
Polish[pl]
Robisz, co chcesz, bo wszyscy mają to gdzieś.
Portuguese[pt]
Você pode fazer o que quiser porque ninguém se importa.
Romanian[ro]
Poţi să faci ce vrei fiindcă nimănui nu-i pasă destul ca să te contrazică.
Russian[ru]
Вы привыкли делать всё, что пожелаете, потому что всем лень бросить вам вызов.
Slovak[sk]
Dostanete v etko čo chcete, preto e nikoho to netrápi natožko, aby protestoval.
Serbian[sr]
Radite šta god želite, jer niko dovoljno ne mari da vam to ospori.
Turkish[tr]
Kafana ne eserse onu yapıyorsun çünkü kimse itiraz etmeye bile tenezzül etmiyor.
Chinese[zh]
你 可以 想干什么 就 干什么 是因为 没人 真 在乎 到 要 阻止 你