Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud by si Komise byla schopna sjednat koupi podobné budovy v této hodnotě například na základě tzv. emphytéose acquisitive (svého druhu dlouhodobý pronájem s předkupním právem, který orgány v široké míře využívají), roční platby mohly být stanoveny na méně než #,# milionu EUR
English[en]
Had the Commission been in the position to negotiate the purchase of a similar building of this value using, for example, the formula of an acquisitive emphyteusis (a kind of long-term lease with purchase option widely used by the Institutions), the annual instalments could have been set at less than #,# million euro
Spanish[es]
De haber podido negociar la Comisión la compra de un edificio similar de este valor utilizando, por ejemplo, la fórmula de una enfiteusis adquisitiva (un tipo de arrendamiento a largo plazo con opción de compra ampliamente utilizado por las instituciones), los plazos anuales podrían haberse establecido en menos #,# millones de euros
French[fr]
Si la Commission avait été en mesure de négocier l’achat d’un bâtiment similaire de cette valeur en optant, par exemple, pour la formule de l’emphytéose acquisitive (sorte de bail à long terme avec option d’achat très utilisé par les institutions), les versements annuels auraient pu être établis à moins de #,# millions d’euros
Hungarian[hu]
Ha a Bizottságnak lehetősége lett volna egy hasonló jellegű, ezzel megegyező értékű épületet például vételi opciós örökhaszonbérlet (acquisitive emphyteusis, az intézmények által gyakran használt, vételi jogot is tartalmazó, hosszú futamidőre szóló örökhaszonbérleti szerződés) keretében megvásárolni, az éves törlesztőrészletet #,# millió EUR-nál is alacsonyabbra lehetett volna kialkudni
Maltese[mt]
Kieku l-Kummissjoni kienet f'pożizzjoni li tinnegozja x-xiri ta' bini simili ta' dan il-valur billi użat, per eżempju, il-formula ta' enfitewzi li jista' jiġi akkwistat (tip ta' kiri għall-perijodu twil ta' żmien bid-dritt ta' l-akkwist użat ħafna mill-Istituzzjonijiet) il-ħlasijiet annwali setgħu jkunu ffissati għal inqas minn #,# miljun euro
Portuguese[pt]
Se a Comissão tivesse tido condições para negociar a compra de um edifício deste valor utilizando, por exemplo, a fórmula de uma enfiteuse aquisitiva (uma espécie de arrendamento a longo prazo com uma opção de compra largamente utilizado pelas instituições), as prestações anuais poderiam ter sido fixadas em menos de #,# milhões de EUR
Romanian[ro]
Dacă Comisia ar fi fost în măsură să negocieze achiziţia unei clădiri similare la această valoare, utilizând, de exemplu, formula unei emfiteoze de achiziţie (un fel de contract de închiriere pe termen lung cu posibilitatea de cumpărare utilizat la scară largă de instituţii), tranşele anuale ar fi putut fi stabilite la mai puţin de #,# milioane euro
Slovak[sk]
Ak by sa Komisia mala dohodnúť na kúpe podobnej budovy v tejto cene a využila by napríklad emphyteutické právo (druh dlhodobého prenájmu s možnosťou odkúpenia, ktorý inštitúcie často využívajú), ročné splátky sa mohli stanoviť vo výške menej než #,# mil. EUR
Slovenian[sl]
Če bi bila Komisija v položaju, ko bi se lahko pogodila o nakupu podobne zgradbe te vrednosti, pri čemer bi na primer uporabila formulo pridobitvene emfitevze (vrsta dolgoročnega zakupa z možnostjo odkupa, ki jo pogosto uporabljajo institucije), bi bili lahko letni obroki določeni na manj kot #,# milijona EUR