Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Kry die gepaste soort brood en wyn gereed.—Sien Die Wagtoring van 15 Februarie 1985, bladsy 19.
Amharic[am]
▪ ተገቢው ዓይነት ቂጣና ወይን ተዘጋጅቶ መቀመጥ አለበት። —መጠበቂያ ግንብ 2-106 ገጽ 17ን ተመልከቱ።
Arabic[ar]
▪ ينبغي جلب النوع الملائم من الخبز والخمر. — انظروا الاطار في مقالة الدرس «‹الخراف الاخر› وعشاء الرب» في عدد ١٥ شباط (فبراير) ١٩٨٥ من الكراس الخصوصي.
Azerbaijani[az]
▪ Bu mərasim üçün münasib çörək və şərabı əldə edib, hazırlamaq lazımdır. (“Gözətçi Qülləsi”nin 1985–ci il, 15 fevral sayına, səh. 17–yə baxın, rus.)
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigong magkaigwa asin mag-andam nin tamang klase nin tinapay asin arak. —Helingon an Torrengbantayan na Setyembre 1, 1985, pahina 12 (w85-E 2/15, p. 19).
Bemba[bem]
▪ Umukate ushatutumuka na waini fifwile ukushitwa no kupekanishiwa.—Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 15, 1985, ibula 17.
Bulgarian[bg]
▪ Трябва да бъдат набавени и подготвени подходящи хляб и вино. — Виж „Стражева кула“, 1 март 1985 г., стр. 22.
Bislama[bi]
▪ Pem stret waen mo ol stret samting blong mekem bred.—Lukluk Wajtaoa (Franis mo Inglis), Februari 15, 1985, pej 19.
Cebuano[ceb]
▪ Ang tukmang matang sa tinapay ug bino kinahanglang mabatonan ug maandam. —Tan-awa ang Agosto 15, 1985, Bantayanang Torre, panid 19 (Pebrero 15, 1985 sa Ingles).
Seselwa Creole French[crs]
▪ Dipen ek diven apropriye ti a bezwen ganny prevwar e prepare.—Vwar Latour Veyer le 15 Fevriye, 1985 (Angle paz 19/Franse paz 17.)
Czech[cs]
▪ Měl by se zajistit a připravit pro slavnost správný druh chleba a vína. (Viz Strážnou věž z 1. března 1985, stranu 23.)
Danish[da]
▪ Fremskaf den rette type brød og vin. — Se Vagttårnet for 15. februar 1985, side 19.
German[de]
▪ Die passende Art Brot sowie der passende Wein sollten beschafft und bereitgestellt werden. (Siehe Wachtturm vom 15. Februar 1985, Seite 19.)
Ewe[ee]
▪ Midi abolo kple wein si sɔ eye woatsɔ wo va teƒea.—Kpɔ Gbetakpɔxɔ, February 15, 1985, axa 27 (Eŋlisigbe me tɔ, February 15, 1985, axa 19).
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndinyene nnennen uduot bred ye wine ẹnyụn̄ ẹtịm ẹnịm.—Se Enyọn̄-Ukpeme, February 15, 1985, page 19.
Greek[el]
▪ Να προμηθευτείτε και να έχετε έτοιμο το κατάλληλο είδος ψωμιού και κρασιού.—Βλέπε w85 15/2 19.
English[en]
▪ The appropriate type of bread and wine should be obtained and made ready. —See the February 15, 1985, Watchtower, page 19.
Spanish[es]
▪ Tener listos el pan y el vino adecuados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, pág. 19).
Estonian[et]
▪ On vaja muretseda ning panna valmis õiget sorti leib ja vein. (Vaata 1990. aasta 15. veebruari ”Vahitorni” lk 16—18.)
Finnish[fi]
▪ Tilaisuutta varten tulee hankkia oikeanlaista leipää ja viiniä, ja ne tulee panna valmiiksi tarjoilua varten (ks. Vartiotorni 15.2.1985 s. 19).
Faroese[fo]
▪ Rætta slagi av breyði og víni skal fáast til vega og gerast til reiðar. — Sí Vagttårnet frá 15. februar 1985, síðu 19.
French[fr]
▪ On se procurera le pain et le vin qui conviennent et on fera en sorte qu’ils soient prêts. — Voir La Tour de Garde du 15 février 1985, p. 17.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ aná aboloo kɛ wein ní sa, ní aha efee klalo.—Kwɛmɔ February 15, 1985 Watchtower lɛ baafa 19.
Hindi[hi]
▪ सही किस्म की रोटी और दाखरस का इंतज़ाम करके इन्हें तैयार रखा जाना चाहिए।—फरवरी 15, 1985 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) का पेज 19 देखिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Dapat mahanda na ang nagakaigo nga sahi sang tinapay kag bino. —Tan-awa ang Agosto 15, 1985, Lalantawan, pahina 19.
Croatian[hr]
▪ Treba nabaviti i na vrijeme pripremiti prikladnu vrstu kruha i vina. (Vidi Kulu stražaru od 1. marta 1985, stranice 14-15.)
Haitian[ht]
▪ Chèche gen pen ak diven ki apwopriye epi mete yo sou lamen. — Gade nan La Tour de Garde 15 fevriye 1985, p. 17.
Hungarian[hu]
▪ Megfelelő fajta kenyeret és bort kell beszerezni és előkészíteni. (Lásd Az Őrtorony 1985. április 1-jei számának a 17. oldalát.)
Armenian[hy]
▪ Համապատասխան հացը եւ գինին հարկավոր է նախապես ձեռք բերել եւ պատրաստ պահել (տե՛ս «Դիտարանի» 1985 թ. փետրվարի 15–ի համարը, էջ 17, ռուս)։
Indonesian[id]
▪ Jenis roti dan anggur yg tepat hendaknya diperoleh dan dipersiapkan. —Lihat Watchtower 15 Februari 1985, hlm. 19 (w-IN s-8, hlm. 28).
Iloko[ilo]
▪ Magun-od ken maisagana koma ti maitutop a kita ti tinapay ken arak.—Kitaenyo ti Pebrero 15, 1985, a Pagwanawanan, panid 19.
Icelandic[is]
▪ Útvega skal rétta tegund brauðs og víns og hafa til reiðu. — Sjá Varðturninn 1. febrúar 1985, bls. 17.
Italian[it]
▪ Bisogna procurare pane e vino adatti e disporli per tempo. — Vedi La Torre di Guardia del 15 febbraio 1985, pagina 19.
Japanese[ja]
■ ふさわしいパンとぶどう酒を入手し,準備してください。 ―「ものみの塔」誌,1985年2月15日号,19ページをご覧ください。
Georgian[ka]
▪ მზად უნდა გქონდეთ სათანადო პური და ღვინო (იხილე 1985 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკი“, გვ. 14 [რუს.]).
Kazakh[kk]
▪ Лайықты нан мен шарап тауып, дайындап қою керек. (“Күзет мұнарасының 1985 жылғы 15 ақпандағы нөмірін қараңдар, 17-бет, ор.).
Kalaallisut[kl]
▪ Timiusaq viinnilu eqqortut pissarsiarikkit. — Takuuk Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. marsi 1986-imoortoq, qupperneq 13.
Korean[ko]
▪ 합당한 종류의 빵과 포도주를 구하여 준비해 놓아야 합니다.—「파수대」 1985년 2월 15일호 22면 참조.
Lingala[ln]
▪ Lolenge ya limpa mpe ya vinyo oyo ekosalelama esengeli kozala oyo ebongi mpe esengeli kobongisama liboso. —Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Febwali 1985 na lokasa 17 (na Lifalanse).
Lozi[loz]
▪ Mufuta o swanela wa sinkwa ni veine li fumanwe ni ku lukiswa cimo.—Mu bone Tora ya ku Libelela ya February 1, 1985, likepe 12.
Lithuanian[lt]
▪ Reikia gauti ir paruošti tinkamos rūšies duonos bei vyno. (Taip pat žiūrėkite 1985 m. vasario 15 d. Sargybos bokšto 17 puslapį, rusų k.)
Luvale[lue]
▪ Mwatela kuwana chimweza mbolo navinyo vetavisa.—Talenu Kaposhi Kakutalila kamuCibemba kaFebruary 15, 1985, lifwo 19.
Latvian[lv]
▪ Jāiegādājas un jāsagatavo atbilstoša maize un vīns. (Skat. brošūru ”Studējamie raksti no Sargtorņa 1990. gada angļu valodas numuriem” [kr. val.], 2. studējamo rakstu no 1990. gada 15. februāra numura, 19., 20. lpp.)
Morisyen[mfe]
▪ Pu bizin prevwar dipin ek divin ki bizin pu sa levennman la.—Get Latur Degard 15 Fevriye, 1985, paz 17.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hokarakaraina sy hatao vonona ilay karaza-mofo sy divay ilaina.—Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 15 Mey 1985, pejy 17.
Marshallese[mh]
▪ Kom aikwij keboje im kajerbal bread im wine eo ekkar ñan kwojkwoj eo. —Lale February 15, 1985, Watchtower, peij 19.
Macedonian[mk]
▪ Треба да се набават и да бидат спремни соодветен леб и вино. (Види Стражарска кула од 1 март 1985, страница 16.)
Malayalam[ml]
▪ ഉചിതമായ തരത്തിലുള്ള അപ്പവും വീഞ്ഞും തയ്യാറാക്കി വെച്ചിരിക്കണം. —1985 മാർച്ച് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 20-ാം പേജ് കാണുക.
Marathi[mr]
▪ उचित प्रकारची भाकरी आणि द्राक्षारस तयार ठेवला जावा.—फेब्रुवारी १५, १९८५ चे टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) पृष्ठ १९ पाहा.
Burmese[my]
▪ သင့်လျော်သောမုန့်နှင့်စပျစ်ရည်အမျိုးအစားကို ရရှိထားသင့်ပြီး အသင့်ပြင်ထားသင့်သည်။—ဒီဇင်ဘာ ၁၊ ၁၉၈၄၊ ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၂၁ ရှု။
Norwegian[nb]
▪ Noen må skaffe det rette slags brød og den rette slags vin. — Se Vakttårnet for 15. februar 1985, side 19.
Niuean[niu]
▪ Kia moua mo e mau tauteute e areto mo e uaina kua latatonu. —Kikite e Watchtower, ia Fepuari 15, 1985, lau 19.
Dutch[nl]
▪ Er dient voor de juiste soort brood en wijn gezorgd te worden. — Zie De Wachttoren van 15 februari 1985, blz. 19.
Northern Sotho[nso]
▪ Mohuta o swanetšego wa senkgwa le beine di swanetše go hwetšwa gomme di lokišetšwe.—Bona Morokami wa February 15, 1985, letlakala 17.
Nyanja[ny]
▪ Mupezeretu mkate ndi vinyo woyenera.—Onani Nsanja ya Olonda ya February 15, 1985, tsamba 17.
Panjabi[pa]
▪ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖ-ਰਸ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), 15 ਫਰਵਰੀ 1985, ਸਫ਼ਾ 19 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
▪ Mester buska i prepará e tipo korekto di pan i biña.—Wak e Atalaya di 15 di febrüari 1985, página 19.
Polish[pl]
▪ Trzeba przygotować odpowiedni chleb i wino (zob. Strażnicę nr 4 z 1985 roku, strona 15).
Pohnpeian[pon]
▪ Anahne en alehda oh kaunopada soangen pilawa oh wain me konehng kadoadoahk ni Kataman. —Kilang Watchtower en February 15, 1985, pali 19.
Portuguese[pt]
▪ Deve-se conseguir, e estar pronto, o tipo apropriado de pão e de vinho. — Veja A Sentinela de 15 de fevereiro de 1985, página 19.
Rundi[rn]
▪ Umukate be n’umuvinyu bibereye bikwiye kuba vyabonetse kandi vyateguwe.—Raba Umunara w’Inderetsi (mu Gifaransa) wo ku wa 15 Ruhuhuma 1985, urupapuro rwa 19.
Russian[ru]
▪ Следует приобрести или приготовить подходящие к этому случаю хлеб и вино. (См. «Сторожевую башню» от 15 февраля 1985 года, с. 17.)
Kinyarwanda[rw]
▪ Hagomba kuboneka umugati na divayi bikwiriye kandi bikaba biteguwe. —Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 1985, ku ipaji ya 17, mu Gifaransa.
Sango[sg]
▪ Fade agi mapa na vin so alingbi na a leke ni kozo na matanga ni.—Bâ La Tour de Garde ti 15 février 1985, l. 17.
Slovak[sk]
▪ Treba zabezpečiť a pripraviť vhodný druh chleba a vína. — Pozri Strážnu vežu č. 15, 1985, strany 29–30.
Samoan[sm]
▪ E tatau ona mauaina se areto ma se uaina talafeagai ma ia saunia.—Tagaʻi i Le Olomatamata o Aokuso 1, 1985, itulau e 19.
Shona[sn]
▪ Rudzi chairwo rwechingwa newaini zvinofanira kuwanikwa zvogara zvavapo.—Ona Nharireyomurindi yaFebruary 15, 1985, peji 17.
Albanian[sq]
▪ Duhet të jetë siguruar dhe bërë gati lloji i përshtatshëm i bukës dhe i verës. —Shih Kullën e Rojës, 15 shkurt 1985, faqe 19, anglisht.
Serbian[sr]
▪ Treba nabaviti i pripremiti odgovarajuću vrstu hleba i vina. (Vidi Kulu stražaru od 1. marta 1985, strana 15.)
Sranan Tongo[srn]
▪ Sorgu taki unu seti sani na fesi fu suku a yoisti sortu brede nanga win so taki unu de srekasreka.—Luku De Wachttoren fu 15 februari 1985, bladzijde 19.
Southern Sotho[st]
▪ Mofuta o nepahetseng oa bohobe le veine o lokela ho fumanoa ’me o lokisoe.—Bona Molula-Qhooa oa February 15, 1985, leqepheng la 19.
Swedish[sv]
▪ Rätt sorts bröd och vin bör skaffas fram och göras i ordning. (Se Vakttornet för 15 februari 1985, sidan 19.)
Swahili[sw]
▪ Matayarisho ya mkate na divai inayofaa yapasa kufanywa mapema.—Ona Mnara wa Mlinzi, Machi, 1, 1985, ukurasa wa 17.
Tamil[ta]
▪ தகுந்த அப்பத்தையும் திராட்ச ரசத்தையும் தயாராய் வைக்க வேண்டும். —பிப்ரவரி 15, 1985, ஆங்கில காவற்கோபுரம் பக்கம் 19-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
▪ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు తగిన రొట్టెనూ, ద్రాక్షారసాన్నీ సంపాదించి, సిద్ధంగా ఉండేలా చూడాలి. —కావలికోట ఫిబ్రవరి 15, 1985 (ఆంగ్లం), 19వ పేజీ చూడండి.
Thai[th]
▪ ควร หา ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ชนิด ที่ ถูก ต้อง และ จัด ไว้ ให้ พร้อม.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กุมภาพันธ์ 1985 หน้า 25.
Tagalog[tl]
▪ Dapat na kunin at ihanda ang angkop na uri ng tinapay at alak. —Tingnan ang Agosto 15, 1985, Bantayan, pahina 19.
Tswana[tn]
▪ Go tshwanetse ga batliwa senkgwe le beine tse di tshwanelang mme di baakanngwe sentle.—Bona Tora ya Tebelo ya February 15, 1985, tsebe 17.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mweelede kujana musyobo wacinkwa alimwi awaini weelede akubona kuti zintu eezyi zyabambilwa limwi.—Amubone Ngazi Yamulindizi yamu Cingisi ya February 15, 1985 apeeji 19.
Turkish[tr]
▪ Uygun türde ekmek ve şarap sağlanmalı ve hazır olmalıdır.—Dinsel Seri’nin 50. kitabının 16. sayfasına bakın.
Tsonga[ts]
▪ Xinkwa ni vhinyo leyi faneleke swi fanele ku kumiwa ni ku lunghisiwa ka ha ri ni nkarhi.—Vona Xihondzo xo Rindza xa February 1, 1985, tluka 29 (xa Xinghezi February 15, 1985, tluka 19).
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ munya abodoo ne bobesa a ɛfata sisi hɔ.—Monhwɛ February 1, 1985, Ɔwɛn-Aban, kratafa 27.
Tahitian[ty]
▪ E tia ia noaa mai e ia ineine te pane e te uaina e tano.—A hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tetepa 1985, api 17.
Ukrainian[uk]
(Дивіться «Вартову башту» за 1 березня 1985 року, сторінка 19, і «Наше служіння Царству» за березень 1997 року, сторінка 7).
Venda[ve]
▪ Hu fanela u wanala tshinkwa na veini zwo teaho nahone zwi dzule zwo luga.—Sedzani Tshiingamo tsha ḽa 1 February, 1985, siaṱari 29.
Vietnamese[vi]
▪ Chuẩn bị sẵn loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu anai ke maʼu pea mo teuteuʼi fakatomuʼa te pane pea mo te vino.—Vakaʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Fepualio 1985, ʼi te pasina 17.
Xhosa[xh]
▪ Kufanele kufunwe isonka newayini efanelekileyo zize zilungiswe.—Bona IMboniselo kaFebruwari 15, 1985, iphepha 17.
Yoruba[yo]
▪ A gbọ́dọ̀ wá irú búrẹ́dì àti wáìnì tó yẹ, kí wọ́n sì ti wà ní sẹpẹ́.—Wo Ile-Iṣọ Naa, February 1, 1985, ojú ìwé 17.
Chinese[zh]
▪ 预备好适当的饼和酒。——参阅《守望台》1985年4月1日刊20页。
Zulu[zu]
▪ Kufanele kutholakale uhlobo olufanele lwesinkwa newayini futhi kube sekulungile.—Bheka INqabayokulinda ka-February 15, 1985, ikhasi 17.