Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряването на лоялна конкуренция и равнопоставени условия на конкуренция в сектора на ВВТ е в съответствие с целта на Бялата книга за транспорта от 2011 г.[16] за създаване на действително единно европейско транспортно пространство чрез премахване на всички бариери между националните системи.
Czech[cs]
Zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a rovných podmínek v odvětví vnitrozemské vodní dopravy je v souladu s cílem bílé knihy o dopravě z roku 2011[16] vytvořit řádný jednotný evropský dopravní prostor odstraněním všech překážek mezi vnitrostátními systémy.
Danish[da]
Muliggørelse af lige konkurrence med lige vilkår inden for sektoren for transport ad indre vandveje er i tråd med målsætningen i hvidbogen om transport fra 2011[16] om at skabe et ægte indre europæisk transportområde ved at fjerne alle hindringer mellem nationale systemer.
German[de]
Die Ermöglichung eines fairen Wettbewerbs und gleicher Wettbewerbsbedingungen im Binnenschifffahrtssektor steht in Einklang mit dem Ziel im 2011 veröffentlichten Weißbuch zum Verkehr[16], einen tatsächlich einheitlichen europäischen Verkehrsraum zu schaffen, in dem alle Hindernisse zwischen nationalen Systemen beseitigt werden.
Greek[el]
Η διασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού και ίσων όρων στον τομέα των ΜΕΝ είναι σύμφωνη με τον στόχο της Λευκής Βίβλου του 2011 για τις μεταφορές[16] για δημιουργία ενός πραγματικού ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών μέσω της εξάλειψης όλων των φραγμών μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
English[en]
Enabling fair competition and a level playing field in the IWT sector is in line with the objective of the 2011 Transport White Paper[16] to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all barriers between national systems.
Spanish[es]
La promoción de condiciones de competencia justas y equitativas en el sector del transporte de navegación interior está en consonancia con el objetivo del Libro Blanco sobre los transportes de 2011[16] de crear un verdadero espacio único europeo de transporte eliminando todas las barreras entre los sistemas nacionales.
Estonian[et]
Ausa konkurentsi ja võrdsete võimaluste tagamine siseveetranspordi sektoris on kooskõlas 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus[16] esitatud eesmärkidega luua tõeliselt ühtne Euroopa transpordipiirkond, kõrvaldades kõik riiklike süsteemide vahelised takistused.
Finnish[fi]
Vuonna 2011 hyväksytyn liikenteen alan valkoisen kirjan[16] tavoitteena on luoda aito eurooppalainen liikennealue poistamalla kaikki kansallisten järjestelmien väliset esteet, ja oikeudenmukaisen kilpailun ja tasapuolisten toimintaedellytysten mahdollistaminen sisävesiliikenteen alalla on linjassa tämän tavoitteen kanssa.
French[fr]
Permettre une concurrence loyale et des règles du jeu équitables dans le secteur de la navigation intérieure répond à l’objectif du Livre blanc sur les transports de 2011[16] visant à créer un véritable espace européen unique des transports en supprimant toutes les barrières entre systèmes nationaux.
Croatian[hr]
Omogućivanje pravednih i jednakih uvjeta tržišnog natjecanja u sektoru unutarnje plovidbe u skladu je s ciljem Bijele knjige o prometu iz 2011.[16] o stvaranju istinskog jedinstvenog europskog prometnog prostora uklanjanjem svih prepreka među nacionalnim sustavima.
Hungarian[hu]
A tisztességes verseny és az egyenlő versenyfeltételek lehetővé tétele a belvízi hajózási ágazatban összhangban van a 2011. évi közlekedéspolitikai fehér könyv[16] azon célkitűzésével, amely az egységes európai közlekedési térség létrehozására irányul a nemzeti rendszerek között fennálló valamennyi akadály kiiktatása révén.
Italian[it]
Consentire una concorrenza leale e parità di condizioni per il settore del TVN è conforme all'obiettivo del Libro bianco sui trasporti del 2011[16] di dar vita a un autentico spazio unico europeo dei trasporti, eliminando tutti gli ostacoli tra i sistemi nazionali.
Lithuanian[lt]
Sąžiningos konkurencijos ir vienodų sąlygų užtikrinimas vežimo vidaus vandens keliais sektoriuje atitinka 2011 m. Transporto baltojoje knygoje[16] nustatytą tikslą sukurti tikrą bendrą Europos transporto erdvę pašalinant visas kliūtis tarp nacionalinių sistemų.
Latvian[lv]
Godīgas konkurences un līdzvērtīgu konkurences apstākļu nodrošināšana IŪT nozarē atbilst mērķim, kas noteikts 2011. gada transporta baltajā grāmatā[16] par patiesi vienotas Eiropas transporta telpas izveidi, likvidējot visas barjeras starp valstu sistēmām.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ kompetizzjoni ġusta u kundizzjonijiet ugwali fis-settur tal-IWT huwa konformi mal-għan tal-White Paper dwar it-Trasport tal-2011[16] li tinħoloq Żona Ewropea Unika tat-Trasport billi jitneħħew l-ostakoli kollha bejn is-sistemi nazzjonali.
Dutch[nl]
Het zorgen voor eerlijke concurrentie en een gelijk speelveld in de binnenvaartsector is in overeenstemming met het doel van het Witboek inzake vervoer van 2011[16] om een echte interne Europese vervoersruimte te creëren door alle barrières tussen nationale systemen op te heffen.
Polish[pl]
Zapewnienie uczciwej konkurencji i równych warunków działania w sektorze transportu śródlądowego pokrywa się z celem białej księgi w sprawie transportu z 2011 r.[16], zakładającym stworzenie prawdziwego jednolitego europejskiego obszaru transportu za sprawą wyeliminowania wszystkich barier między systemami krajowymi.
Portuguese[pt]
Possibilitar uma concorrência justa e condições equitativas no setor do transporte por vias navegáveis interiores está em linha com o objetivo do Livro Branco de 2011[16] sobre os transportes, a fim de criar um verdadeiro espaço único europeu dos transportes, eliminando as barreiras entre os sistemas nacionais.
Romanian[ro]
Asigurarea concurenței loiale și a unor condiții de concurență echitabile în sectorul transportului pe căile navigabile interioare este în conformitate cu obiectivul Cartei albe privind transporturile[16] pentru crearea unui veritabil spațiu european unic al transporturilor prin eliminarea tuturor barierelor dintre sistemele naționale.
Slovak[sk]
Zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a rovnakých podmienok v sektore VVD je v súlade s cieľom bielej knihy o doprave z roku 2011[16] vytvoriť skutočný jednotný európsky dopravný priestor odstránením všetkých prekážok medzi vnútroštátnymi systémami.
Slovenian[sl]
Omogočanje poštene konkurence in enakih pogojev delovanja v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh je v skladu s ciljem bele knjige o prometu iz leta 2011[16], tj. ustvariti resnični enotni evropski prometni prostor tako, da se odstranijo vse ovire med nacionalnimi sistemi.
Swedish[sv]
Att skapa förutsättningar för rättvis konkurrens och lika villkor inom inlandssjöfarten överensstämmer med målet i vitboken om transport från 2011[16] om att skapa ett gemensamt europeiskt transportområde genom att undanröja alla hinder mellan de nationella systemen.