Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bør i samråd med medlemsstaterne overveje en så neutral som mulig førstegangstildeling af emissionsrettigheder - idet der også bør tages hensyn til en allerede gennemført reducering af drivhusgasemissioner - således at konkurrenceforholdene mellem virksomheder fra de samme sektorer ikke forstyrres (f.eks. ved at tildele tilladt emission pr. produceret enhed af slutproduktet).
German[de]
Die Europäische Kommission sollte gemeinsam mit den Mitgliedstaaten über eine möglichst neutrale erste Zuteilung von Emissionsquoten beraten – wobei auch die bereits realisierte Senkung von Treibhausgasemissionen berücksichtigt werden sollte -, so dass die Wettbewerbsbedingungen zwischen Unternehmen aus denselben Sektoren nicht verzerrt werden (z.B. durch Zuteilung zulässiger Emissionen je produzierter Einheit).
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, να μελετήσει μια όσον το δυνατόν ουδέτερη αρχική κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπών –στις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η ήδη επιτευχθείσα μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου- ούτως ώστε να μην διαταράσσονται οι ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων του ιδίου τομέα (π.χ επιτρεπόμενη εκπομπή ανά παραγόμενη μονάδα τελικού προϊόντος).
English[en]
The Commission, in consultation with the Member States, must give thought to an initial allocation of emission quotas which is as neutral as possible – taking into account any reduction in emissions of greenhouse gases that has already been achieved – so that the competitive relationship between businesses in the same sectors is not disturbed (for example, by granting permissible emission per unit end product).
Spanish[es]
En concertación con los Estados miembros, la Comisión deberá reflexionar sobre la concesión inicial lo más neutra posible de los derechos de emisión, teniendo igualmente en cuenta la reducción ya realizada de las emisiones de gases invernadero, de modo que no se perturben las relaciones de competencia entre empresas procedentes de los mismos sectores (por ejemplo, concediendo una emisión autorizada por unidad producida de producto final).
Finnish[fi]
Komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pohdittava, mikä olisi mahdollisimman neutraali tapa myöntää alustavia päästökiintiöitä - ja otettava huomioon myös jo toteutuneet kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset - samalla alalla toimivien yritysten keskinäisten kilpailuasetelmien häiritsemisen estämiseksi (esim. määrittelemällä sallitut päästömäärät tuotettua lopputuotetta kohti).
French[fr]
La Commission européenne doit réfléchir, en concertation avec les États membres, à une attribution initiale aussi neutre que possible des droits d'émission – qui tienne également compte des progrès déjà réalisés dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre – de façon à éviter toute distorsion de concurrence entre les entreprises des mêmes secteurs (par exemple en raison d'une attribution de droits d'émission par unité de produit fini).
Italian[it]
La Commissione, in concertazione con gli Stati membri, dovrà riflettere su una ripartizione iniziale dei diritti di emissione quanto più neutrale possibile – tenendo altresì conto dei progressi già realizzati nella riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra – in modo da non provocare distorsioni della concorrenza tra le imprese degli stessi settori (ad esempio, concedendo un’emissione autorizzata per unità di prodotto finale).
Dutch[nl]
De Europese Commissie moet in overleg met de lidstaten nadenken over een zo neutraal mogelijke initiële toewijzing van emissierechten – waarbij ook rekening wordt gehouden met de reeds gerealiseerde reductie van broeikasgasemissies – zodat de concurrentieverhoudingen tussen bedrijven uit dezelfde sectoren niet worden verstoord (bijvoorbeeld door een toegestane emissie per geproduceerde eenheid eindproduct toe te kennen).
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia, em concertação com os Estados-Membros, deverá reflectir numa atribuição inicial dos direitos de emissão tão neutra quanto possível – tendo igualmente em conta os progressos já obtidos na redução das emissões de gases com efeitos de estufa – por forma a que não haja distorção das condições de concorrência entre as empresas dos mesmos sectores (por exemplo, através da concessão de direitos de emissão por unidade de produto final).
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna skall enas om en första tilldelning av utsläppsrätter som är så neutral som möjligt. I samband härmed skall man ta hänsyn till den minskning av växthusgasutsläpp som redan skett för att inte rubba balansen mellan de företag som konkurrerar på samma område (t.ex. genom att tillåta utsläpp per produktionsenhet av slutprodukten).