Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Vergleich zu 1996 sind die Absatzmengen dieses Rohstoffs deutlich gestiegen, so daß die notwendige Anpassung des Angebots an die Nachfrage zeitweilig vor allem aufgrund der Transportprobleme sogar zu Lieferverzögerungen führte.
English[en]
Compared with 1996, the volumes of commercial trade in this raw material have therefore risen substantially. The extent of this has been such that, for some time, the need to bring supply into line with demand has led to delivery delays, due especially to routing difficulties.
Spanish[es]
Así, el volumen de los intercambios comerciales de esta materia prima ha aumentado sensiblemente respecto a 1996, aunque la necesidad de adaptación de la oferta a la demanda ocasionó, durante un determinado período, retrasos en las entregas, debido principalmente a las dificultades para su transporte.
Italian[it]
Rispetto al 1996, i volumi degli scambi commerciali di questa materia prima sono sensibilmente aumentati e la necessità di adeguare l'offerta alla domanda ha provocato per un certo periodo ritardi nelle consegne, a causa soprattutto delle difficoltà di trasporto.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o volume das trocas comerciais dos mesmos aumentou de forma sensível em relação a 1997, tendo a necessidade de adaptação da oferta à procura determinado, durante um certo período, atrasos nas entregas, nomeadamente em virtude de dificuldades de transporte.
Swedish[sv]
Handelsvolymerna för denna råvara har därför stigit märkbart sedan 1996, och behovet av att anpassa tillgången till efterfrågan har därför ibland kunnat orsaka leveransförseningar, särskilt på grund av transportsvårigheter.