Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ten vycházel při určení celní hodnoty z pojmu „hodnota transakce“.
Danish[da]
Heri blev »transaktionsværdien« nu lagt til grund for ansættelsen af toldværdien.
German[de]
Dieser ging nunmehr für die Zollwertermittlung von dem „Transaktionswert“ aus.
Greek[el]
Ο κώδικας αυτός έθετε πλέον ως βάση για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας τη «συναλλακτική αξία».
English[en]
This introduced ‘transaction value’ as the basis for customs valuation.
Spanish[es]
Éste pasaba a basarse en el «valor de transacción» a la hora de calcular el valor en aduana.
Estonian[et]
Selles võeti tolliväärtuse määramisel aluseks „tehinguväärtus”.
Finnish[fi]
Siinä tullausarvon määrittämisen lähtökohdaksi otetaan ”kauppa-arvo”.
French[fr]
Celui-ci se fondait alors pour l’établissement de la valeur en douane sur la «valeur transactionnelle».
Hungarian[hu]
Ez már az „ügyleti értékből” indult ki a vámérték meghatározása során.
Italian[it]
Quest'ultimo prendeva in considerazione, per la determinazione del valore di dogana, il «valore di transazione».
Lithuanian[lt]
Jame muitinės vertei nustatyti remiamasi „sandorio verte“. 1980 m. kovo 17 d.
Latvian[lv]
Šajā kodeksā kopš tā brīža par pamatu muitas vērtības noteikšanai tiek ņemta “darījuma vērtība”.
Dutch[nl]
Deze code ging voor de vaststelling van de douanewaarde van de „transactiewaarde” uit.
Portuguese[pt]
Este passou a tomar o «valor transaccional» como referência na determinação do valor aduaneiro.
Slovak[sk]
Tento vychádzal pri určovaní colnej hodnoty z pojmu „prevodná hodnota“.
Slovenian[sl]
Ta je zdaj pri določanju carinske vrednosti izhajal bolj iz „transakcijske vrednosti“.
Swedish[sv]
I denna lades transaktionsvärdet till grund för tullvärdet.