Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen deler sorgen med de familier, som i august 2002 blev ramt af de alvorlige oversvømmelser i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet og de heraf opståede sociale, økonomiske og miljømæssige følger.
German[de]
Die Kommission teilt das Leid der Familien, die nach den schweren Überschwemmungen in Deutschland, Österreich, der Tschechischen Republik und der Slowakei im August 2002 um ihre Existenz kämpfen, und ist tief betroffen über die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Folgen dieser Katastrophe.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη θλίψη των οικογενειών που πενθούν λόγω των σοβαρών πλημμυρών που συνέβησαν στη Γερμανία, στην Αυστρία, στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στη Σλοβακία, τον Αύγουστο του 2002, και είναι συγκλονισμένη από τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
English[en]
The Commission shares the distress of the families plunged into grief by August's serious flooding in Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia and is fully alive to their social, economic and environmental implications.
Finnish[fi]
Komissio ilmaisee osanottonsa elokuussa 2002 Saksaa, Itävaltaa, Tekkiä ja Slovakiaa koetelleen suurtulvan uhreiksi joutuneille perheille.
French[fr]
La Commission partage la peine des familles endeuillées par les graves inondations qui se sont produites en Allemagne, en Autriche, en République tchèque et en Slovaquie au mois d'août 2002 et a été frappée par leurs conséquences sociales, économiques et environnementales.
Italian[it]
La Commissione partecipa al dolore delle famiglie colpite dalle gravi inondazioni che si sono verificate in Germania, in Austria, nella Repubblica ceca ed in Slovacchia nel mese di agosto 2002 e che ne hanno subito le conseguenze sociali, economiche ed ambientali.
Dutch[nl]
De Commissie leeft mee met de gezinnen die zijn getroffen door de zware overstromingen die zich in augustus 2001 in Duitsland, Oostenrijk, Tsjechië en Slowakije hebben voorgedaan; zij maakt zich ernstig bezorgd over de gevolgen op sociaal en economisch gebied en voor het milieu.
Portuguese[pt]
A Comissão partilha os sentimentos das famílias enlutadas pelas graves inundações ocorridas na Alemanha, na Áustria, na República Checa e na Eslováquia no mês de Agosto de 2002, e ficou profundamente chocada com as suas consequências sociais, económicas e ambientais.
Swedish[sv]
Kommissionen delar den sorg som drabbat de familjer som fallit offer för de svåra översvämningarna i Tyskland, Österrike, Tjeckien och Slovakien i augusti 2002, och blev skakad av händelsernas sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenser.