Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Adwogi maraco ma obino motmot pi nongo locken ki bot Lubanga dong onyuto kicel ma dok pe binwone ni loc pa dano pe twero bedo maber matwal.
Afrikaans[af]
6 Die tragiese langtermyngevolge van onafhanklikheid van God het eens en vir altyd getoon dat heerskappy deur mense nooit suksesvol kan wees nie.
Amharic[am]
6 የሰው ልጅ ከአምላክ አገዛዝ ማፈንገጡ ሥር የሰደዱ አሳዛኝ ችግሮችን ያስከተለበት ሲሆን ይህም ሰብዓዊ አገዛዝ መቼም ቢሆን ሊሳካለት እንደማይችል በማያዳግም ሁኔታ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
٦ لقد اعطت العواقب الوخيمة والطويلة الامد للاستقلال عن الله برهانا قاطعا ان حكم البشر لا يمكن ان ينجح.
Aymara[ay]
6 Jaqinakax Diosat jithiqtasax wali jayaw jan wal sarnaqawayapxi, ukhamax janipuniw jupanakpachax sum apnaqasipkaspati.
Azerbaijani[az]
6 Allahdan sərbəst yaşamağın başıbəlalı və acı nəticələri birdəfəlik sübut etdi ki, insan hakimiyyətləri heç vaxt uğur qazanmayacaq.
Bemba[bem]
6 Utuyofi twa pa nshita ntali utwafuma mu kukanafwaya ukutungululwa na Lesa, twalanga umuku wa limo ukuti imitekele ya bantunse te kuti itunguluke.
Bulgarian[bg]
6 Трагичните, трайни последствия от независимостта от Бога окончателно доказаха, че човешкото управление е обречено на неуспех.
Bislama[bi]
6 Olgeta trabol we i kasem ol man stat long taem ya we oli kam independen long God, i pruvum fulwan se rul blong man bambae i neva save win.
Bangla[bn]
৬ ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন হওয়ার দুঃখজনক, দীর্ঘস্থায়ী পরিণতিগুলো সম্পূর্ণভাবে ও চিরকালের জন্য প্রমাণ দিয়েছে যে, মানুষ কখনোই সফলভাবে শাসন করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
6 Ang makaguol, layog-abot nga mga sangpotanan sa pagkaindependente gikan sa Diyos bug-os nga nagpakita nga ang pagmando sa mga tawo dili gayod molampos.
Chuwabu[chw]
6 Mapadduwo ookubanyeya vina oogoneela a okoodda olamuleliwa na Mulugu ahilagiha kakamwe vina na mukalakala wila olamulela wa athu txipo kuneeddeleya deretu.
Hakha Chin[cnh]
6 Pathian bochan lonak ruang i ngaihchiat awk a simi, caan saupi a nguhmi ṭhatlonak hna nih minung uknak cu zeitik hmanhah a hlawh a tling kho lai lo ti kha a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
6 Bann konsekans katastrofik lendepandans zonm avek Bondye in antyerman demontre e i pou touzour demontre ki dominasyon par zonm pa zanmen kapab reisi.
Czech[cs]
6 Na základě tragických, dlouhodobých následků, které přinesla nezávislost na Bohu, se jednou provždy potvrdilo, že lidé si nikdy nemohou vládnout úspěšně.
Danish[da]
6 De tragiske og langvarige konsekvenser af menneskenes uafhængighed af Gud har én gang for alle vist at deres styre aldrig vil føre til noget godt.
German[de]
6 Die tragischen Spätfolgen der Unabhängigkeit von Gott belegen unwiderruflich, dass die Menschenherrschaft scheitern muss.
Dehu[dhv]
6 Kola tro la itre drai nge kola mama hnyawa enehila la itre thangane ka ngazo qa ngöne la hnene la itre atr hna mele ananyi Akötresie, nyine tro hi lai a jele nyipicin laka thatreine jë kö troa hetre thangane ka loi e troa kuci ketre musi hnene la atr.
Ewe[ee]
6 Nublanuinya siwo le dzɔdzɔm ɣeyiɣi didi aɖee nye esia le esi amegbetɔ ɖe eɖokui ɖa tso Mawu ƒe dziɖuɖu te ta la fia zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu be amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu mate ŋu adze edzi akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
6 Mme mfụhọ mfụhọ utịp anyan ini eke edida ke idem n̄kpọn̄ Abasi omowụt ke nsinsi ete ke ukara owo ikemeke ndikụt unen tutu amama.
Greek[el]
6 Οι τραγικές, μακροπρόθεσμες συνέπειες της ανεξαρτησίας από τον Θεό κατέδειξαν μια για πάντα ότι η διακυβέρνηση από ανθρώπους δεν μπορεί ποτέ να είναι επιτυχημένη.
English[en]
6 The tragic, long-term consequences of independence from God have once and for all demonstrated that rulership by humans can never succeed.
Spanish[es]
6 Los efectos trágicos y prolongados de independizarse de Dios han demostrado de una vez por todas que la gobernación humana jamás dará resultado.
Estonian[et]
6 Jumalast lahtiütlemisel on olnud kaugeleulatuvad traagilised tagajärjed, mis tõendavad täielikult ja alatiseks, et inimeste valitsust ei saada kunagi edu.
Finnish[fi]
6 Ne traagiset, pitkäaikaiset seuraukset, joihin riippumattomuus Jumalasta on johtanut, ovat todistaneet kaikiksi ajoiksi, että ihmisten hallitusvalta ei voi koskaan onnistua.
Fijian[fj]
6 Na veika vakaloloma sa yaco tu, baleta ni via galala na tamata mai na veiliutaki ni Kalou, e dusia ni na sega ni rawa vakadua ni vinaka na veiliutaki vakatamata, ena dau tini ga ina ca.
French[fr]
6 Avec le temps, les conséquences tragiques de l’indépendance vis-à-vis de Dieu ont démontré une fois pour toutes que la domination par des humains ne réussit jamais.
Ga[gaa]
6 Oshara ni ejɛ Nyɔŋmɔ ni atsi he kɛjɛ ehe yɛ be kpalaŋŋ mli lɛ mli eba lɛ etsɔɔ shikome nyɔŋlo akɛ, nɔyeli kɛtsɔ adesai anɔ lɛ nyɛŋ aye omanye kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
6 Mwin te waaki n tautaeka i tinanikun ana tautaeka te Atua i nanon te tai ae maan aika kakaiaki, a boni kaotia raoi n akea te nanououa bwa a aki kona n nakoraoi aia tautaeka aomata.
Guarani[gn]
6 Umi mbaʼe vai oikóva oñemboykehaguére Ñandejárape, ohechauka porã yvypóra ndaikatumoʼãiha arakaʼeve oñegoverna porã.
Gun[guw]
6 Kọdetọn awubla he dẹn-to-aimẹ tọn he gandudu Jiwheyẹwhe tọn gbigbẹdai ko hẹnwa lẹ dohia todin podọ kakadoi dọ gandudu gbẹtọ tọn lẹ ma na tindo kọdetọn dagbe pọ́n gbede.
Hausa[ha]
6 Mummunar sakamakon ’yancin kai daga Allah da ya daɗe ya nuna cewa sarautar mutane ba za ta yi nasara ba.
Hebrew[he]
6 ההשלכות הטרגיות וארוכות הטווח של אי־תלות באלוהים ממחישות אחת ולתמיד ששלטון האדם לעולם לא יוכתר בהצלחה.
Hindi[hi]
6 परमेश्वर से अलग होने की वजह से इंसान को इतने लंबे अरसे से जो दर्दनाक अंजाम भुगतने पड़े हैं, उनसे यह बात हमेशा के लिए साबित हो गयी है कि इंसान, शासन करने में कभी कामयाब नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
6 Ang masubo kag malawig nga mga resulta sang kahilwayan gikan sa Dios nagpakita gid nga ang paggahom sang mga tawo indi mahimo magmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
6 Taunimanima ese Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia karana dainai idia vara gaudia dikadia idia hamomokania vaitani, taunimanima edia lohia dalana ia kwalimu diba lasi.
Croatian[hr]
6 Dugoročne tragične posljedice neovisnosti o Bogu jednom zauvijek su pokazale da ljudska vladavina nikako ne može biti uspješna.
Haitian[ht]
6 Alalong, konsekans trajik sa genyen lefètke lèzòm pran endepandans yo parapò ak Bondye demontre yon fwa pou tout, dominasyon lòm nan pap janm ka reyisi.
Hungarian[hu]
6 Az Istentől való függetlenség tragikus, hosszú távú következményei egyszer s mindenkorra bizonyítják, hogy az emberi uralom nem lehet sikeres.
Armenian[hy]
6 Աստծուց անկախ ապրելու ողբերգական հետեւանքները, որոնց դառը պտուղները քաղում ենք մինչեւ օրս, մեկընդմիշտ ապացուցեցին, որ մարդկային ղեկավարությունը երբեք չի կարող հաջողության հասնել։
Indonesian[id]
6 Konsekuensi tragis dan berjangka panjang dari sikap independen terhadap Allah telah mempertunjukkan sekali untuk selamanya bahwa pemerintahan manusia tidak akan pernah berhasil.
Igbo[ig]
6 Ihe ọjọọ ndị na-adịte aka, bụ́ ndị siworo n’adabereghị n’ebe Chineke nọ pụta egosipụtawo n’ụzọ doro anya na ọ dịghị mgbe ịchịisi ụmụ mmadụ ga-aga nke ọma.
Iloko[ilo]
6 Dagiti nakas-ang ken napaut a nagbanagan ti iyaalsa iti Dios ket naminpinsan a nangipakita a di pulos agballigi ti turay ti tao.
Icelandic[is]
6 Skelfilegar afleiðingar þess fyrir mennina að reyna að vera óháðir Guði hafa sýnt fram á í eitt skipti fyrir öll að þeir geta aldrei stjórnað sjálfum sér svo vel fari.
Isoko[iso]
6 Iyẹrẹ iyoma ikrẹkri nọ i no oma usino Ọghẹnẹ ze i dhesẹ vevẹ kpobi no inọ esuo ahwo-akpọ ọ rẹ sae kparobọ họ.
Italian[it]
6 Le tragiche conseguenze a lungo termine dell’indipendenza da Dio hanno dimostrato una volta per tutte che il dominio umano non potrà mai avere successo.
Japanese[ja]
6 長期間にわたって神から独立したことの悲惨な結果により,人間による支配は決して成功しないということが一度限り永久に立証されました。
Georgian[ka]
6 დღესდღეობით არსებულმა ტრაგიკულმა მდგომარეობამ, რომელიც ხანგრძლივი დროის მანძილზე ღვთისგან დამოუკიდებლად მოქმედებამ გამოიწვია, ერთხელ და სამუდამოდ ცხადყო, რომ ადამიანების მმართველობა არასდროს იქნება წარმატებული.
Kongo[kg]
6 Na nima ya bamvula mingi, bampasi ya ngolo ya bantu kemonaka sambu na dipanda ya bo sosaka na ntwala ya Nzambi memonisa mpenza nde bantu lenda nunga ve ata fyoti na kudiyala.
Kuanyama[kj]
6 Oilanduliko yefimbo lile inyikifa oluhodi yokumanguluka ko kuKalunga oya ulika filufilu kutya epangelo lovanhu itali dulu nande okupondola.
Kazakh[kk]
6 Құдайдан тәуелсіз болғанның салдары қайғылы болып, ұзаққа созылғандығы адамдардың басшылығы ешқашан табысты бола алмайтынын біржолата дәлелдеді.
Kannada[kn]
6 ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವುದರ ದುರಂತಕರವಾದ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಮಾನವಾಳಿಕೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಸಫಲಹೊಂದದೆಂಬುದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
6 하느님으로부터 독립함으로 오게 된 비극적이고 장기적인 결과는, 인간에 의한 통치권이 결코 성공할 수 없음을 완전히 그리고 영원히 확증하였습니다.
Konzo[koo]
6 Ebitsibu ebikalha-kalire ebya abandu babiribana busana n’eriyighabulha oku Nyamuhanga, byabiri kangania ndeke-ndeke obuthabali bw’abandu ngoku buthe bwanga thoka nahake.
Kaonde[kqn]
6 Bya malwa byaubiwa pa kimye kikatampe byafuma mu kwipatula kwi Lesa, byamweshatu patoka amba bukalama bwa bantu kechi bwakonsha kuleta buwame ne.
Kwangali[kwn]
6 Yitundwamo yoyidona yelimangururo kwaKarunga kwa likida asi epangero lyovantu kapi tali yi sikisa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
6 E sumbula ya mpasi yibwanga tuka muna luyalu lwa kuyivaula yo Nzambi ye mawonso mama mesonganga vo o tuyalu twa wantu ke tulendi sikila ko.
Ganda[lg]
6 Ebizibu eby’amaanyi abantu bye bafunye olw’okwewaggula ku Katonda, biraze bulungi nti abantu tebasobola kwefuga bokka ne baba bulungi.
Lingala[ln]
6 Monyoko, mbeba oyo euti na kozanga kotalela Nzambe emonisi mpo na libela ete boyangeli ya bato ekolonga soki moke te.
Lao[lo]
6 ຜົນ ກະທົບ ໄລຍະ ຍາວ ທີ່ ເສົ້າ ສະຫຼົດ ໃຈ ຈາກ ການ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຈົນ ຄົບ ແລ້ວ ວ່າ ການ ປົກຄອງ ໂດຍ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ທາງ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ເລີຍ.
Lozi[loz]
6 Ze maswe ze inelela ze zwile mwa ku itukulula ku Mulimu li bonisize hande-nde kuli lipuso za batu ha li koni ku konda.
Lithuanian[lt]
6 Tragiški ilgalaikiai nepriklausomybės nuo Dievo padariniai kartą ir visiems laikams parodė, kad žmonių vadovavimas niekada negali būti sėkmingas.
Luba-Katanga[lu]
6 Byamalwa bya mwiko, bya myaka na myaka bilupukile ku bwanapabo bwa kupaluka kudi Leza i bilombole dimo’tu kupwididile amba buludiki bwa bantu kebubwanyapo kutubuluka.
Luba-Lulua[lua]
6 Malu adi akuatshisha buôwa adi bipeta biawu bibi bishala kabiyi bijika mmenzeke bualu bantu badi bela Nzambi nyima mmaleje malejilemu ne: bukokeshi bua bantu kabuena mua kubafikisha ku diakalenga nansha.
Luvale[lue]
6 Ukalu unasolojokanga mumyaka yoseneyi mwomwo yakulikanga kuli Kalunga, unasolola chikupu nge chiyulo chavatu kacheshi kuhasa kufukilako.
Lunda[lun]
6 Yuma yatama yinafumi mukushimbula kwakudiyula chakadi Nzambi yinamwekeshi chikupu nawu kuyula kwawantu hikwamba katweshaku.
Luo[luo]
6 Chandruok mang’eny ma osebedoe nikech bedo e bwo loch ma ok mar Nyasaye, osenyiso chuth ma onge kiawa ni loch mar dhano ok nyal bedo loch maber ngang’.
Lushai[lus]
6 Pathian aṭanga inlâk hranna rah chhuah râpthlâk tak leh daih rei tak hian mihringte rorêlna chu a hlawhtling thei ngai dâwn lo tih chatuan atân a lantîr tawh a.
Latvian[lv]
6 Tas, cik traģiskas un tālejošas sekas ir izraisījusi neatkarība no Dieva, reizi par visām reizēm ir pierādījis, ka cilvēki paši nav spējīgi izveidot labas pārvaldes formas.
Morisyen[mfe]
6 Bann konsekans tris ki bann dimunn finn kontiyn gayne pandan lontan parski zot finn rod viv indepandan ar Bondye, finn pruve klerman ki bann dimunn zame pa kapav reysi dan zot reyn.
Malagasy[mg]
6 Nisy vokany ratsy sy maharitra ny fihatahana tamin’Andriamanitra, ka manaporofo tokoa izany fa tsy afaka ny hahomby mihitsy ny fitondran’olombelona.
Macedonian[mk]
6 Трагичните, долгорочни последици од независноста од Бог еднаш засекогаш покажале дека владетелството од луѓе не може никогаш да успее.
Malayalam[ml]
6 ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കാത്തതിന്റെ ദുരന്തപൂർണമായ ദീർഘകാല ഭവിഷ്യത്തുകൾ, മനുഷ്യഭരണം ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ലെന്ന് സംശയാതീതവും ശാശ്വതവുമായി തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
6 Nebã sẽn bas Wẽnnaam n soog b mensã sẽn wom bi-wẽns nins kaoosg zugẽ wã wilga vẽeneg la wakat fãa yĩng tɩ ãdem-biisã naam pa tol n tõe n yɩ sõma ye.
Maltese[mt]
6 Il- konsegwenzi traġiċi u fit- tul taʼ l- indipendenza minn Alla wrew darba għal dejjem li l- ħakma mill- bnedmin qatt ma jistaʼ jkollha suċċess.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင်ထံမှ သီးခြားလွတ်လပ်စွာ ရပ်တည်ခြင်း၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော အဆိုပါ ရေရှည်ဆိုးကျိုးများက လူ့အုပ်ချုပ်ရေးသည် လုံးဝ အောင်မြင်မည်မဟုတ်ကြောင်း တစ်ကြိမ်တည်းနှင့် အပြီးအပြတ် ထင်ရှားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 De tragiske, langsiktige konsekvensene av uavhengighet av Gud har én gang for alle vist at menneskers styre aldri kan være vellykket.
Nepali[ne]
६ परमेश्वरबाट स्वाधीन हुँदा मानिसहरूले भोग्ने दुःखद, दीर्घकालीन परिणामले मानिसहरू कहिल्यै सफल हुन सक्दैनन् भनेर प्रमाणित गरिसक्यो।
Ndonga[ng]
6 Iilanduliko yethimbo ele yinikitha oluhodhi yokumanguluka ko kuKalunga oyu ulike thiluthilu kutya epangelo lyomuntu itali vulu nando oku shi pondola.
Niuean[niu]
6 Ko e matematekelea, kua fakatata katoatoa e tau lauiaaga he leva e tu tokotaha mai he Atua nukua nakai fakaai e pule he tagata ke kautu.
Dutch[nl]
6 De tragische langetermijngevolgen van onafhankelijkheid van God hebben eens en voor altijd aangetoond dat menselijk bestuur nooit succesvol kan zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Mafelelo a šoro le a nako e telele a go ipuša ka ntle le Modimo, a bontšhitše ka mo go feletšego gore pušo ya batho e ka se atlege le ka mohla.
Nyanja[ny]
6 Zotsatirapo zomvetsa chisoni komanso zotenga nthaŵi yaitali za kukhala ndi ufulu wodzilamulira m’malo molamuliridwa ndi Mulungu zasonyeza bwino kuti ulamuliro wa anthu sungaphule kanthu.
Nyankole[nyn]
6 Oburemeezi bw’amaani obu abantu batungire ahabw’okwetegyeka bworekiire kimwe ngu abantu tibarikubaasa kwetegyeka bonka bakaba gye.
Nzima[nzi]
6 Anwubɛnyunlu mɔɔ vi tumililɛ mɔɔ ɛnvi Nyamenle anu ɛra la ɛla ye ali kɛ alesama tumililɛ ɛnrɛyɛ boɛ ɛlɛ.
Oromo[om]
6 Rakkinni cimaaniifi yeroo dheeraa fudhate, namoonni Waaqayyorraa adda ba’anii ofiin of bulchuunsaanii gonkumaa akka isaaniif mijaa’uu hin dandeenye mirkaneesseera.
Ossetic[os]
6 Адӕм ӕнӕ Хуыцауӕй цы мӕгуырау ӕмӕ ӕгуыдзӕг уавӕрмӕ ’рцыдысты, уымӕй рабӕрӕг, адӕмы хицаудзинад ӕнтыстджын кӕй никуы уыдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
6 Sigpot tan lawas ipapanengneng na say makapasinagem, manbayag iran nansumpalan na impan-independente ed Dios a say pananguley na totoo so agbalot ontalona.
Papiamento[pap]
6 E konsekuensianan trágiko i di término largu di independensia for di Dios a demostrá una bes pa semper ku gobernashon di hende nunka lo por tin éksito.
Pijin[pis]
6 Barava nogud samting wea kamaot from wei for independent from God hem showimaot evribit hao rul bilong olketa man hem nating savve win.
Polish[pl]
6 Te dalekosiężne, katastrofalne skutki uniezależnienia się od Boga ostatecznie dowodzą, że człowiek nie potrafi się samodzielnie rządzić.
Portuguese[pt]
6 As trágicas e persistentes conseqüências do modo de agir independente de Deus demonstram definitivamente que o governo humano jamais pode ser bem-sucedido.
Quechua[qu]
6 Diosmanta karunchakuspa runaqa tukuy laya ñakʼariykunata rikhurichin, chaytaq mana jaykʼaqpis runap kamachiynin allin kananta rikuchiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
6 Diosmanta karunchakusqankurayku ñak’ariykunaq mast’arikusqanmi rikuchin runakunaq kamachikuynin mana allinllapuni kananta.
Rarotongan[rar]
6 Te au tupuanga tumatetenga, no te tuatau roa nei no te takake anga mei te Atua ra kua akakite papuia mai i teianei e mutu kore ua atu ko te tutara anga na te tangata nei kare rava ia e autu.
Rundi[rn]
6 Inkurikizi zibabaje kandi z’igihe kirekire zituruka ku kutisunga Imana, zarashize ahabona rimwe rizima yuko ubutware bw’abantu budashobora kwigera buroranirwa.
Ruund[rnd]
6 Yibudikin yiyimp ya machuku mavud ya want ipau pantaliken ni Nzamb yamekeshin kamu chikupu anch winyikel wa antu ukutwishap ap pakemp.
Romanian[ro]
6 Consecinţele tragice, de lungă durată ale independenţei faţă de Dumnezeu au demonstrat o dată pentru totdeauna că guvernarea umană nu poate avea succes.
Rotuman[rtm]
6 ‘On raksa‘, ma- ‘on roa ne fȧk tū ‘e ‘Ạitu kel‘ȧk pạu se ‘isag ne puer fak famori kal pō ra la la‘ lelei.
Russian[ru]
6 Трагические и далеко идущие последствия независимости от Бога раз и навсегда доказали, что правление людей никогда не будет успешным.
Kinyarwanda[rw]
6 Ingaruka zibabaje kandi zirambye zo kutisunga Imana, zagaragaje mu buryo budasubirwaho ko nta na rimwe ubutegetsi bw’abantu bushobora kugira icyo bugeraho.
Sena[seh]
6 Maphindu akuipa na akukhonda mala anabwereswa na kukhonda bvera Mulungu apangiziratu kuti cipo utongi wa anthu unakwanisa kupembera.
Sango[sg]
6 Sigingo na gbe ti Nzapa aga na aye ti sioni mingi, même juska laso.
Sinhala[si]
6 මිනිස් පාලන ක්රම කිසිදාක සාර්ථක නොවන බව දෙවිගෙන් ස්වාධීන වීමේ දුක්ඛිත වූ දිගු කාලීන ඵලවිපාක පෙන්වා දේ.
Slovak[sk]
6 Dlhodobé tragické následky nezávislosti od Boha raz a navždy ukázali, že vláda ľudí nemôže byť nikdy úspešná.
Slovenian[sl]
6 Tragične, dolgoročne posledice neodvisnosti od Boga so enkrat za vselej pokazale, da vladanje ljudi ne more nikoli uspeti.
Samoan[sm]
6 O āuga mataʻutia faaumiumi o le tulaga tutoʻatasi ese mai le Atua, ua matuā faataʻitaʻia mai ai e faavavau le manatu, e lē taitai ona taulau manuia ni pulega e faia e tagata.
Shona[sn]
6 Migumisiro yakaipa yenguva refu yokuzvimirira kubva kuna Mwari yanyatsoratidza zvakakwana kuti kutonga kwevanhu hakumbofi kwakabudirira.
Albanian[sq]
6 Pasojat e vazhdueshme tragjike të pavarësisë prej Perëndisë kanë treguar një herë e përgjithmonë se sundimi i njerëzve nuk mund të ketë kurrë sukses.
Serbian[sr]
6 Tragične, dugotrajne posledice nezavisnosti od Boga pokazale su jednom zauvek da ljudska vladavina nikada ne može uspeti.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu di libisma no teki a tiri fu Gado, meki takru sani pasa di gi sma furu sari fu wan langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
6 Liphello tse bohloko le tsa nako e telele tsa ho ipusa kantle ho Molimo li bontšitse ka ho feletseng hore puso ea batho ha ho mohla e tla atleha.
Swedish[sv]
6 De tragiska, långvariga konsekvenserna av människors oberoende av Gud har en gång för alla bevisat att deras styre aldrig kan ha framgång.
Swahili[sw]
6 Matokeo yenye kuhuzunisha na ya kudumu ya kumkataa Mungu yamethibitisha pasipo shaka yoyote kwamba utawala wa wanadamu hauwezi kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
6 Matokeo yenye kuhuzunisha na ya kudumu ya kumkataa Mungu yamethibitisha pasipo shaka yoyote kwamba utawala wa wanadamu hauwezi kufanikiwa.
Tamil[ta]
6 கடவுளிடமிருந்து விலகியதால் ஏற்பட்டிருக்கும் வருத்தகரமான நீண்ட கால பாதிப்புகள், மனிதருடைய ஆட்சி வெற்றியே அடையாது என்பதை நித்தியத்துக்கும் நிரூபித்துவிட்டன.
Telugu[te]
6 దేవునికి వేరుగా మానవుల స్వతంత్ర పరిపాలనవల్ల కలిగిన దీర్ఘకాల విషాదకర పరిణామాలు, మానవుల పరిపాలన ఎన్నటికి సఫలం కాదని సంపూర్ణంగా నిరూపించాయి.
Tajik[tg]
6 Мустақилият аз Худо ба оқибатҳои фоҷианоку давомдор оварда расонд ва ин қатъиян аён гардонд, ки роҳбарии одамӣ ҳеҷ гоҳ наметавонад бобарор бошад.
Thai[th]
6 ผล กระทบ ระยะ ยาว อัน น่า เศร้า จาก การ ไม่ พึ่ง อาศัย พระเจ้า ได้ แสดง ให้ เห็น ตลอด มา ว่า การ ปกครอง โดย มนุษย์ ไม่ มี วัน ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ኻብ ኣምላኽ ተፈሊኻ ምንባር ኣብ ነዊሕ ግዜ ዘምጽኦ ዜሕዝን ሳዕቤናት: ግዝኣት ደቅሰብ ፈጺሙ ዕዉት ኪኸውን ከም ዘይክእል ሓንሳእን ንሓዋሩን ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Aahe man kwaghtseren u orumace nan lu sha tseeneke u nan a Aôndo shio ve a tser nan ne, tese wanger wanger a anyiman shio ér, mayange hemen u uumace ua za ikyura ga.
Turkmen[tk]
6 Hudaýdan garaşsyzlygyň getiren pajygaly we heläkçilikli netijeleri ynsan hökümetiniň hiç wagt üstünlikli bolmajagyny hemişelik subut etdi.
Tagalog[tl]
6 Ang kalunus-lunos at pangmatagalang bunga ng paghiwalay sa Diyos ay lubusang nagpakita na hindi kailanman magtatagumpay ang pamamahala ng mga tao.
Tetela[tll]
6 Akambo wa kɔlɔ ndo etombelo wamboyɛnama l’ɔkɔngɔ w’etena k’otale lo kɛnɛ kendana la woho wakayange anto dia ndjalɔmbɔla aha l’ekimanyielo kaki Nzambi wambɛnya hwe ɔnɛ ɛlɔmbwɛlɔ k’ana w’anto hakokaki pondjo tondoya.
Tswana[tn]
6 Diphelelo tse di botlhoko thata tse di tsayang nako e telele tsa go tswa mo taolong ya Modimo di supile ka tsela e e feletseng gore puso ya motho ga e ka ke ya atlega le ka motlha.
Tongan[to]
6 Ko e ngaahi nunu‘a fakamamahi mo taimi fuoloa ‘o e tau‘atāina mei he ‘Otuá kuó ne fakahā tā tu‘o taha ko e tu‘unga-pule ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e ‘ikai pē ke lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Imapenzi aali kucitika kwaciindi cilamfwu akaambo kakulizandula kubweendelezi bwa Leza asinizya cakumaninina alimwi mane kukabe kutamani kuti bulelo bwabantu tabukonzyi kuzwidilila pe.
Papantla Totonac[top]
6 Xlakata tuku nitlan chu ankgalhin nitlan kitaxtu akxni ni tapakgsinikan Dios, uma limasiyanit pi xtamapakgsinkan lakchixkuwin nikxni tlan katikakitaxtunilh.
Tok Pisin[tpi]
6 Pasin bilong ol man long bosim wokabaut bilong ol yet na sakim wok bos bilong God i bin kamapim ol samting nogut inap longpela taim pinis, na dispela i kamapim klia olsem wok bos bilong ol man i no inap kamap gutpela.
Turkish[tr]
6 Tanrı’dan bağımsız olmanın uzun vadedeki sonuçları, insan yönetimlerinin asla başarılı olamayacağını kesinlikle kanıtladı.
Tswa[tsc]
6 A mihanzu yo biha ya kuva a vanhu va nga khegeli ka Nungungulu ya komba khwatsi lezaku a kufuma ka vanhu cima ku nga ta humelela.
Tatar[tt]
6 Алладан бәйсезлекнең фаҗигале, дәвамлы нәтиҗәләре кешеләрнең идарәсе беркайчан да уңышлы була алмаячагын бөтенләй исбатлаган.
Tumbuka[tum]
6 Vyakufumapo viheni ivyo vyaŵapo cifukwa ca kukana kuwusika na Ciuta vyarongolerathu pakweru kuti muwuso wa ŵantu wungaŵa na vyakufumapo viweme yayi.
Tuvalu[tvl]
6 Ko oti ne fakaasi faka‵sau atu ne fakalavelave matagā kolā ne ‵tupu i te fia o tausaga ona ko te ‵tu tokotasi o tino mai te Atua me e se mafai o manuia a pulega a tino.
Twi[tw]
6 Awerɛhosɛm a yɛahyia bere tenten esiane yɛn ho a yɛatwe afi Onyankopɔn ho nti no ama ada adi koraa sɛ nnipa nniso ntumi nyɛ yiye da.
Ukrainian[uk]
6 Трагічні та довготривалі наслідки незалежності від Бога раз і назавжди довели, що людське правління ніколи не матиме успіху.
Umbundu[umb]
6 Ovina vĩvi vieyilila koku litumĩla okuti oku pokola ku Suku hakoko, vokuenda kuotembo via lekisa okuti uviali womunu lalimue e teke u pondola oku litunda ciwa.
Urdu[ur]
۶ خدا کی راہنمائی کو رد کرنے کے جو بُرے نتائج نکلے ہیں ان سے مکمل طور پر ثابت ہو گیا ہے کہ انسان اپنی حکمرانی کرنے کے قابل نہیں ہے۔
Venda[ve]
6 Mvelelo dzi ṱungufhadzaho, dza tshifhinga tshilapfu dza u ḓivhofholola kha Mudzimu dzo sumbedza tshoṱhe uri vhuvhusi ha vhathu vhu nga si vhuye ha bvelela.
Vietnamese[vi]
6 Hậu quả bi thảm lâu dài của việc độc lập với Đức Chúa Trời cho thấy một lần là đủ rằng loài người cai trị không bao giờ thành công.
Makhuwa[vmw]
6 Sookhumelela saya sootakhala sinikuxa okathi munceene, mwaha woohilamuleliwa ni Muluku, sihooniherya tthiri wira olamulelo wa apinaatamu khonkhala-khala okhumelaka saana.
Wallisian[wls]
6 ʼAki te temi, ko te ʼu fua kovi ʼo te mole fia fakalogo ʼa te tagata ki te ʼAtua, neʼe nātou fakahā ai ʼo talu ai ʼe mole feala ʼi he temi ke fua lelei ai te pule ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
6 Imiphumo emanyumnyezi nehlala ihleli yokuzimela geqe kuThixo iye yabonisa ngokucacileyo ukuba ulawulo lwabantu alunakuze luphumelele.
Yoruba[yo]
6 Àwọn àbájáde oníbànújẹ́, èyí tó ti wà látọjọ́ pípẹ́ nítorí àìsí lábẹ́ ìdarí Ọlọ́run ti fi hàn gbangba láìkù-síbì-kan pé, ìṣàkóso ẹ̀dá èèyàn kò lè yọrí sí rere.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Guiráʼ ni huabeendú binni casi ca guendananá ni qué ridiʼdigá ca, hualuíʼcani qué ziuu dxi guibani binni galán ra guni mandarcaʼ laca laacaʼ.
Zulu[zu]
6 Imiphumela elusizi yesikhathi eside yokuhlubuka kuNkulunkulu iye yabonisa ngokungenakuphikwa ukuthi ukubusa kwabantu akusoze kwaphumelela.