Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепя безрезервно развитието на способността на държавите за предотвратяване на тероризма чрез поощряване на принципа на правовата държава, зачитане на правата на човека и установяване на ефективни наказателно правни системи, както и чрез насърчаване на висококачествено образование, религиозна и културна толерантност; за тази цел приканва всички държави от международната общност да гарантират, че подстрекаването към извършване на терористично действие е забранено от закона, и да предотвратяват подобно поведение съгласно призива на Всеобхватната антитерористична стратегия на ООН, която бе приета от Генералната асамблея на ООН на # септември # г
Czech[cs]
bezvýhradně podporuje rozvoj schopnosti členských států předcházet terorismu podporou svrchovaného uplatňování zákonů a dodržování lidských práv a vytvořením účinných systémů trestního soudnictví a rovněž podporou kvalitního vzdělávání, náboženské a kulturní tolerance; za tímto účelem vybízí všechny státy mezinárodního společenství, aby přijaly právní předpisy na zákaz podněcování k teroristické činnosti, které by umožňovaly podobnému jednání předcházet, jak stanoví globální strategie OSN boje proti terorismu ze dne #. září
Danish[da]
støtter uforbeholdent, at staterne udvikler deres kapacitet til at forebygge terrorisme ved at fremme retsstatsforhold, overholdelse af menneskerettighederne og indførelse af effektive strafferetlige systemer og ved at fremme undervisning af høj kvalitet samt religiøs og kulturel tolerance; henstiller med henblik herpå alle stater i det internationale samfund til ved lov at forbyde tilskyndelse til at begå terrorhandlinger og forhindre en sådan adfærd, således som det er fastsat i FN's globale antiterrorstrategi af #. september
Greek[el]
στηρίζει ανεπιφύλακτα την ανάπτυξη της ικανότητας των κρατών να προλαμβάνουν την τρομοκρατία μέσω της προώθησης του κράτους δικαίου, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της συγκρότησης αποτελεσματικών συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης, καθώς και μέσω της προώθησης της ποιοτικής εκπαίδευσης, της θρησκευτικής και πολιτισμικής ανεκτικότητας· για τον σκοπό αυτό καλεί όλα τα κράτη στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας να διασφαλίσουν την απαγόρευση δια νόμου της προτροπής διάπραξης τρομοκρατικών ενεργειών και να αποτρέψουν τέτοιου είδους συμπεριφορές, όπως καλούνται να πράξουν από την παγκόσμια στρατηγική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας του ΟΗΕ, της #ης Σεπτεμβρίου #·
English[en]
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, respect for human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education and religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of # September
Spanish[es]
Apoya sin reservas el desarrollo de la capacidad de los Estados para prevenir el terrorismo mediante la promoción del imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos y el establecimiento de sistemas eficaces de justicia penal, así como mediante la promoción de una educación de calidad y de la tolerancia religiosa y cultural; hace un llamamiento, a tal fin, a todos los Estados de la comunidad internacional para que prohíban por ley la incitación a cometer actos terroristas y para que prevengan las conductas de esta índole, tal y como establece la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo el # de septiembre de
Estonian[et]
toetab reservatsioonideta riikide terrorismi ennetusvõime arendamist õigusriigi edendamise, inimõiguste austamise ja tõhusa kriminaalkohtusüsteemi rajamise ning kvaliteetse hariduse ning usulise ja kultuurilise sallivuse edendamise abil; sel eesmärgil nõuab tungivalt, et kõik rahvusvahelise üldsuse riigid keelustaksid seadusega terroriaktide toimepaneku õhutamise ning takistaksid sellist teguviisi, nagu nõutakse ÜRO #. septembri #. aasta ülemaailmses terrorismivastases strateegias
Finnish[fi]
tukee varauksetta toimia, joilla lisätään valtioiden valmiuksia ennaltaehkäistä terrorismia edistämällä oikeusvaltion periaatetta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja tehokkaiden rikosoikeudellisten järjestelmien luomista samoin kuin laadukkaalla koulutuksella, osoittamalla suvaitsevaisuutta eri uskontoja ja kulttuureja kohtaan; vetoaa tätä varten kaikkiin kansainvälisen yhteisön valtioihin, jotta ne kieltäisivät terroritekoihin yllyttämisen lailla ja estäisivät tällaisen toiminnan, kuten #. syyskuuta # päivätyssä Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisessa terrorismin vastaisessa strategiassa vaaditaan
French[fr]
soutient sans réserves le développement de la capacité des États à prévenir le terrorisme par le biais de la promotion de l'État de droit, du respect des Droits de l'homme et l'établissement de systèmes efficaces de justice pénale, ainsi qu'au moyen de la promotion d'une éducation de qualité, de la tolérance religieuse et culturelle; à cette fin, en appelle à tous les États de la communauté internationale pour qu'ils interdisent, en vertu de la loi, l'incitation à commettre des actes terroristes et qu'ils œuvrent à prévenir de tels comportements, comme le prévoit la stratégie mondiale contre le terrorisme, du # septembre #, telle qu'adoptée par les Nations unies
Hungarian[hu]
feltétel nélkül támogatja a terrorizmus megelőzésére az államok rendelkezésére álló képességek kiterjesztését a jog érvényesülésének előmozdítása, az emberi jogok tiszteletben tartása és a büntetőjog rendszerének hatékony intézményei, valamint a minőségi oktatás és a vallási és kulturális tolerancia támogatásával; ebből a célból a Közösség minden államát sürgeti annak biztosítására, hogy a terrorcselekmények elkövetésére való felbujtást törvény tiltsa és az ilyen magatartás megelőzhető legyen, ahogy ezt az ENSZ #. szeptember #-i globális terrorizmusellenes stratégiája is megállapítja
Italian[it]
appoggia senza riserve lo sviluppo della capacità degli Stati di prevenire le azioni terroristiche promuovendo la preminenza del diritto, il rispetto dei diritti umani e l'istituzione di sistemi efficaci di giustizia penale, e altresì favorendo un'istruzione di qualità nonché la tolleranza religiosa e culturale; fa appello, in tale ottica, a tutti gli Stati della comunità internazionale affinché vietino per legge l'incitamento a commettere atti terroristici e prevengano i comportamenti di questo tipo, come stabilisce la Strategia globale delle Nazioni Unite contro il terrorismo dell'# settembre
Lithuanian[lt]
be išlygų remia valstybių gebėjimo užkirsti kelią terorizmui stiprinimą, skatinant laikytis teisinės valstybės principų ir žmogaus teisių ir sukuriant efektyvias baudžiamojo teisingumo sistemas, taip pat skatinant kokybišką švietimą, religinę bei kultūrinę toleranciją; tuo tikslu ragina visas tarptautinei bendruomenei priklausančias valstybes užtikrinti, kad teroro aktų kurstymas būtų draudžiamas įstatymais ir tokiam elgesiui būtų užkirstas kelias, kaip nurodoma # m. rugsėjo # d. JT pasaulinėje kovos su terorizmu strategijoje
Latvian[lv]
atklāti atbalsta valstu terorisma apkarošanas spēju attīstību, veicinot tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu un izveidojot efektīvas kriminālās tiesvedības sistēmas, kā arī veicinot kvalitatīvu izglītību un reliģisko un kultūras toleranci; šajā nolūkā mudina visas starptautiskās kopienas valstis nodrošināt to, ka pamudinājums veikt terora aktus ir aizliegts ar likumu, un novērst šādu rīcību, kā norādīts Apvienoto Nāciju Organizācijas #. gada #. septembra Vispārējā terorisma apkarošanas stratēģijā
Maltese[mt]
Jappoġġja bla kundizzjoni l-iżvilupp tal-kapaċita' ta' l-Istati li jimpedixxi t-terroriżmu permezz talpromozzjoni ta' l-Istat tad-Dritt, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u t-twaqqif ta' sistemi effikaċi ta' ġustizzja kriminali, u kif ukoll permezz tal-promozzjoni ta' edukazzjoni ta' kwalità tajba ħafna, u tat-tolleranza reliġjuża u kulturali; għal dan il-għan, iħeġġeġ lill-Istati tal-komunità internazzjonali sabiex jizguraw li t-tixwix għal twettiq ta' atti terroristiċi jkun projbit mil-liġi, u li jimpedixxu imġiba ta' dan it-tip, kif huwa mitlub fl- Istrateġija Globali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Ġlieda kontra t-Terroriżmu tat-# ta' Settembru
Dutch[nl]
steunt zonder voorbehoud het idee dat lidstaten hun capaciteiten om terrorisme te voorkomen moeten ontwikkelen door het bevorderen van de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en de toepassing van doeltreffende strafrechtstelsels, alsmede kwaliteitsonderwijs en religieuze en culturele tolerantie; vraagt dan ook alle staten van de internationale gemeenschap het aanzetten tot terroristische daden wettelijk te verbieden en dergelijke handelwijzen te voorkomen, zoals bepaald in de globale VN-strategie ter bestrijding van terrorisme van # september
Polish[pl]
popiera bez zastrzeżeń rozwijanie zdolności państw do zapobiegania terroryzmowi poprzez wspieranie państwa prawa, poszanowanie praw człowieka oraz ustanowienie skutecznych systemów sądownictwa karnego, a także poprzez wspieranie edukacji wysokiej jakości, tolerancji religijnej i kulturowej; w tym celu wzywa wszystkie państwa wspólnoty międzynarodowej, aby wprowadziły prawny zakaz nawoływania do popełniania aktów terroryzmu i zapobiegały tego rodzaju postawom, zgodnie z zapisami Globalnej strategii walki z terroryzmem, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w dniu # września # r
Portuguese[pt]
Apoia sem reservas o desenvolvimento da capacidade dos Estados para prevenir o terrorismo através da promoção do primado do Direito, do respeito dos Direitos do Homem e do estabelecimento de sistemas de Justiça penal eficazes, bem como mediante a promoção de uma educação de qualidade, da tolerância religiosa e cultural; para esse fim apela a todos os Estados da comunidade internacional no sentido de proibirem por lei a incitação a cometer actos terroristas e prevenirem os comportamentos desta índole, tal como estabelece a Estratégia Mundial das Nações Unidas contra o terrorismo, de # de Setembro de
Romanian[ro]
susţine fără rezerve dezvoltarea capacităţii statelor de a preveni terorismul prin promovarea principiului statului de drept, respectarea drepturilor omului şi înfiinţarea de sisteme de justiţie penală eficiente, ca şi prin promovarea unei educaţii de înaltă calitate, a toleranţei religioase şi culturale; în acest scop, îndeamnă toate statele din cadrul comunităţii internaţionale să se asigure că incitarea la comiterea de acte teroriste este pedepsită prin lege şi să prevină un astfel de comportament, aşa cum se cere în Strategia globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului din # septembrie
Slovak[sk]
bezvýhradne podporuje rozvoj schopností členských štátov predchádzať terorizmu prostredníctvom presadzovania a vlády zákona, rešpektovania ľudských práv a vytvorenia účinného systému trestného práva, ako aj prostredníctvom podpory kvalitného vzdelávania, náboženskej a kultúrnej tolerancie; vyzýva všetky štáty v rámci medzinárodného spoločenstva, aby zákonom zakázali podnecovanie a páchanie teroristických činov a aby zabraňovali takémuto správaniu, ako sa to žiada v globálnej stratégii OSN na boj proti terorizmu z #. septembra
Slovenian[sl]
brez zadržkov podpira razvoj zmogljivosti, s katerimi lahko države preprečujejo terorizem, in sicer s spodbujanjem pravne države, spoštovanjem človekovih pravic in vzpostavitvijo učinkovitega sistema kazenskega prava, ter tudi s spodbujanjem visoko kakovostne izobrazbe ter verske in kulturne strpnosti; zato poziva države mednarodne skupnosti, naj zagotovijo, da se zakonsko prepove hujskanje k terorističnim dejanjem in da se takšno ravnanje prepreči, kot poziva Celovita protiteroristična strategija Združenih narodov z dne #. septembra