Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská unie dále vyzývá vládu Haiti k pokračování všezahrnujícího politického dialogu se všemi politickými a společenskými představiteli, kteří se zřeknou násilí, aby bylo možno dosáhnout trvající stability a národního usmíření na Haiti.
Danish[da]
Den Europæiske Union opfordrer også indtrængende Haitis regering til at vedblive med at føre en bred politisk dialog med alle de politiske og samfundsmæssige grupper, der giver afkald på vold, med henblik på at opnå varig stabilitet og national forsoning i Haiti.
German[de]
Die Europäische Union richtet an die haitianische Regierung ferner die Aufforderung zur Fortsetzung eines umfassenden Dialogs mit allen politischen und gesellschaftlichen Kräften, die der Gewalt entsagen, um eine dauerhafte Stabilität und nationale Aussöhnung in Haiti zu erreichen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει επίσης την κυβέρνηση της Αϊτής να συνεχίσει τον πολιτικό διάλογο εφ’ όλης της ύλης με όλους τους πολιτικούς και κοινωνικούς φορείς, αποποιούμενη τη βία προκειμένου να επιτύχει διαρκή σταθερότητα και εθνική συμφιλίωση στην Αϊτή.
English[en]
The European Union also urges the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in Haiti.
Spanish[es]
Asimismo, la Unión Europea insta al Gobierno de Haití a que prosiga un diálogo político integrador con todas las fuerzas políticas y sociales que renuncien a la violencia, con miras a obtener una estabilidad duradera y la reconciliación nacional en Haití.
Estonian[et]
Samuti kutsub Euroopa Liit Haiti valitsust tungivalt üles jätkama poliitilist avatud dialoogi kõigi poliitiliste ja ühiskondlike jõududega, loobudes vägivallast, et saavutada Haitil kestev stabiilsus ja rahvuslik leppimine.
Finnish[fi]
Euroopan unioni kehottaa myös Haitin hallitusta jatkamaan poliittista vuoropuhelua kaikkien sellaisten poliittisten ja yhteiskunnallisten voimien kanssa, jotka luopuvat väkivallan käytöstä, jotta Haitissa saataisiin aikaan kestävä vakaus ja kansallinen sovinto.
French[fr]
L’Union européenne engage aussi le gouvernement haïtien à chercher à établir avec toutes les forces politiques et sociétales qui renoncent à la violence un dialogue politique sans exclusive en vue de parvenir à une stabilité durable et à la réconciliation nationale.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió továbbá arra ösztönzi Haiti kormányát, hogy a fenntartható stabilitás és a nemzeti megegyezés elérése céljából valamennyi, az erőszak ellen fellépő politikai és társadalmi erővel folytasson nyílt politikai párbeszédet.
Italian[it]
L’Unione europea esorta inoltre il governo di Haiti a continuare a ricercare un dialogo politico inclusivo con tutte le forze politiche e sociali, rinunciando alla violenza, nella prospettiva di una stabilità durevole e della riconciliazione nazionale di Haiti.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga taip pat ragina Haičio Vyriausybę toliau tęsti viską apimantį politinį dialogą su visomis smurto nepripažįstančiomis politinėmis ir visuomenės jėgomis, kad Haityje būtų pasiektas ilgalaikis stabilumas ir nacionalinis susitaikymas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība arī aicina Haiti valdību turpināt visaptverošu politisku dialogu ar visiem politiskajiem un sabiedriskajiem spēkiem, kas neatbalsta vardarbību, lai sasniegtu noturīgu stabilitāti un nacionālo izlīgumu Haiti.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea tħeġġeġ ukoll lill-gvern ta' Ħaiti sabiex jibqa' jfittex djalogu politiku inklussiv mal-forzi kollha politiċi u soċjali li jirrinunzjaw il-vjolenza bil-ħsieb li tinkiseb stabbiltà dejjiema u rikonċiljazzjoni nazzjonali f'Ħaiti.
Dutch[nl]
Ook verzoekt de Europese Unie de Haïtiaanse regering met klem om een voor iedereen openstaande politieke dialoog voort te zetten met politieke en maatschappelijke groeperingen die het geweld afzweren, met als doel de totstandbrenging van blijvende stabiliteit en nationale verzoening in Haïti.
Polish[pl]
Unia Europejska nakłania również rząd Haiti do kontynuacji otwartego dialogu politycznego obejmującego wszystkie siły polityczne i społeczne odżegnujące się od przemocy, w celu osiągnięcia trwałej stabilności i pojednania narodowego na Haiti.
Portuguese[pt]
A União Europeia insta igualmente o Governo do Haiti a prosseguir um diálogo político inclusivo com todas as forças políticas e societais que renunciem à violência, com vista a alcançar uma estabilidade duradoura e a reconciliação nacional no Haiti.
Slovak[sk]
Európska únia taktiež nalieha na vládu Haiti, aby naďalej viedla otvorený politický dialóg so všetkými politickými a spoločenskými silami, ktoré odmietajú násilie, s cieľom dosiahnuť na Haiti trvalú stabilitu a národné zmierenie.
Slovenian[sl]
Evropska unija tudi opominja haitijsko vlado, naj si prizadeva za dolgotrajno stabilnost in nacionalno spravo na Haitiju in v ta namen nadaljuje z neizključujočim političnim dialogom, v katerega bodo vključene vse politične in družbene sile, ki odklanjajo nasilje.
Swedish[sv]
Europeiska unionen uppmanar också enträget den haitiska regeringen att fortsätta att föra öppna samtal med alla politiska och samhälleliga krafter som avstår från bruket av våld för att uppnå varaktig stabilitet och nationell försoning i Haiti.