Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – Stadt Papenburg се позовава конкретно на точка 20 от решението: „Освен това член 4 от Директивата за местообитанията урежда процедурата за класифициране на естествените територии като СЗЗ — на няколко етапа със съответните правни последици, — която има за цел по-специално да позволи изграждането на мрежата „Натура 2000“, както следва от член 3, параграф 2 от директивата“.
Czech[cs]
14 – Město Papenburg odkazuje konkrétně na bod 20 rozsudku: „Článek 4 směrnice o ochraně přírodních stanovišť dále upravuje postup pro klasifikaci přírodních stanovišť jako ZOO, který je rozdělen do několika fází s příslušnými právními účinky a jehož účelem je zejména umožnit realizaci sítě NATURA 2000, jak to vyplývá z čl. 3 odst. 2 této směrnice.“
Danish[da]
14 – Stadt Papenburg henviser særligt til dommens præmis 20: »Det skal endvidere bemærkes, at levestedsdirektivets artikel 4 foreskriver en procedure for udlægning af naturlokaliteter som særlige bevaringsområder, der er inddelt i flere faser, og som har bestemte retsvirkninger, og som specielt skal muliggøre realiseringen af det nævnte net »Natura 2000«, som det følger af samme direktivs artikel 3, stk. 2.«
German[de]
14 – Die Stadt Papenburg verweist konkret auf Randnr. 20 des Urteils: „Überdies sieht Artikel 4 der Habitatrichtlinie zur Einstufung von Gebieten als besondere Schutzgebiete ein Verfahren vor, das in mehrere Phasen gegliedert ist, an die jeweils bestimmte rechtliche Wirkungen geknüpft sind; dieses Verfahren soll, wie sich aus Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie ergibt, insbesondere die Verwirklichung des Netzes ‚Natura 2000‘ ermöglichen.“
Greek[el]
14 – Ο Δήμος Papenburg αναφέρεται ειδικότερα στη σκέψη 20 της απόφασης: «Υπενθυμίζεται επίσης ότι το άρθρο 4 της οδηγίας περί οικοτόπων καθιερώνει μια διαδικασία χαρακτηρισμού των φυσικών τόπων ως ΕΖΔ, η οποία περιλαμβάνει πλείονες φάσεις, με ορισμένα έννομα αποτελέσματα, και η οποία πρέπει, μεταξύ άλλων, να καταστήσει δυνατή την εγκαθίδρυση του εν λόγω δικτύου Natura 2000, όπως προκύπτει από το άρθρο 3, παράγραφος 2, της ίδιας αυτής οδηγίας».
English[en]
14 – Stadt Papenburg specifically refers to paragraph 20 of the judgment: ‘Moreover, Article 4 of the Habitats Directive sets out the procedure for classifying natural sites as SACs, divided into several stages with corresponding legal effects, which is intended in particular to enable the Natura 2000 network to be realised, as provided for by Article 3(2) of the directive.’
Spanish[es]
14 – La Stadt Papenburg se refiere concretamente al apartado 20 de la sentencia: «Asimismo, debe recordarse que el artículo 4 de la Directiva sobre los hábitats regula un procedimiento para la clasificación de los parajes naturales como ZEC, que se estructura en varias fases a las que se vinculan determinados efectos jurídicos y que debe permitir, principalmente, el establecimiento de la mencionada red “Natura 2000”, tal como se desprende del artículo 3, apartado 2, de dicha Directiva.»
Estonian[et]
14 – Stadt Papenburg viitab konkreetselt kohtuotsuse punktile 20: „Lisaks sellele näeb elupaikade direktiivi artikkel 4 ette looduslike alade erikaitsealadeks liigitamise korra, mis on jagatud mitmeks vastavate õiguslike tagajärgedega etapiks, mille eesmärk on eeskätt luua Natura 2000 võrgustik, nagu on sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikes 2.”
Finnish[fi]
14 – Stadt Papenburg viittaa erityisesti tuomion 20 kohtaan: ”On myös syytä huomata, että luontodirektiivin 4 artiklassa säädetään menettelystä, jota noudatetaan luokiteltaessa luontoalueita erityisten suojelutoimien alueiksi ja jossa on useita vaiheita, joihin liittyy tiettyjä oikeudellisia vaikutuksia; tämän menettelyn tulee erityisesti mahdollistaa edellä mainitun Natura 2000:n verkoston toteuttaminen, kuten kyseisen direktiivin 3 artiklan 2 kohdasta ilmenee.”
French[fr]
14 – La ville de Papenburg se réfère en particulier au point 20 de l’arrêt: «Il y a lieu de rappeler également que l’article 4 de la directive ‘habitats’ organise une procédure de classement des sites naturels en ZSC, articulée en plusieurs phases auxquelles sont attachés certains effets juridiques, procédure qui doit notamment permettre la réalisation du [...] réseau «Natura 2000», ainsi qu’il ressort de l’article 3, paragraphe 2, de cette même directive».
Hungarian[hu]
14 – A Stadt Papenburg különösen az ítélet 20. pontjára hivatkozik: „Továbbá az élőhely‐irányelv 4. cikke a természeti területek KJT‐kké történő minősítésének eljárását határozza meg, amely több szakaszra tagolódik, egyenként eltérő joghatással, aminek különösen az a célja, hogy lehetővé tegye a Natura 2000 hálózat létrehozását, amint arról az irányelv 3. cikkének (2) bekezdése rendelkezik.”
Italian[it]
14 – La Stadt Papenburg richiama in particolare il punto 20 della sentenza: «Si deve altresì ricordare che l’art. 4 della direttiva habitat istituisce un procedimento per la classificazione dei siti naturali in ZSC articolata in più fasi, alle quali sono ricollegati taluni effetti giuridici. Tale procedura, come emerge dall’art. 3, n. 2, della medesima direttiva, deve, in particolare, consentire la realizzazione della menzionata rete “Natura 2000”».
Lithuanian[lt]
14 – Stadt Papenburg nurodo sprendimo 20 punktą: „Be to, Buveinių direktyvos 4 straipsnyje nustatyta gamtinių teritorijų priskyrimo BST procedūra, kuri skirstoma į kelis etapus, turinčius atitinkamas teisines pasekmes, ir kuri yra konkrečiai skirta sukurti Natura 2000 tinklą, kaip numatyta direktyvos 3 straipsnio 2 dalyje“.
Latvian[lv]
14 – Stadt Papenburg īpaši atsaucas uz sprieduma 20. punktu: “Turklāt Direktīvas par dzīvotņu aizsardzību 4. pantā ir paredzēta procedūra dabas teritoriju klasificēšanai par ĪADT, šī procedūra ir iedalīta vairākos posmos ar attiecīgām tiesiskām sekām un tās mērķis ir ļaut realizēt Natura 2000 tīklu, kā tas ir paredzēts direktīvas 3. panta 2. punktā.”
Maltese[mt]
14 – L-iStadt Papenburg tirreferi speċifikament għall-punt 20 tas-sentenza: “Għandu jiġi mfakkar ukoll li l-Artikolu 4 tad-Direttiva dwar l-Habitats jistabbilixxi proċedura għall-klassifikazzjoni ta’ siti naturali bħala ŻSK, imqassma fi stadji differenti bl-effetti legali relattivi, li intiża b’mod partikolari biex tippermetti l-ħolqien tan-netwerk Natura 2000, kif stabbilit fl-Artikolu 3(2) tad-direttiva.”
Dutch[nl]
14 – Stadt Papenburg verwijst in het bijzonder naar punt 20 van het arrest dat luidt als volgt: „Tevens zij eraan herinnerd, dat artikel 4 van de habitatrichtlijn een procedure organiseert voor de indeling van natuurlijke gebieden in SBZ. Deze procedure, die verschillende fasen omvat waaraan bepaalde rechtsgevolgen verbonden zijn, moet blijkens artikel 3, lid 2, van de richtlijn de verwezenlijking van het netwerk ‚Natura 2000’ mogelijk maken.”
Polish[pl]
14 – Stadt Papenburg w szczególności odnosi się do pkt 20 wyroku: „Ponadto art. 4 dyrektywy siedliskowej przewiduje procedurę klasyfikacji terenów przyrodniczych jako SOO, podzieloną na kilka etapów, którym odpowiadają określone skutki prawne, mającą na celu w szczególności umożliwienie realizacji sieci Natura 2000, jak wynika z art. 3 ust. 2 dyrektywy”.
Portuguese[pt]
14 – A Stadt Papenburg refere especificamente o n.° 20 desse acórdão: «Há ainda que recordar que o artigo 4.° da directiva habitats organiza um processo de classificação dos sítios naturais em ZEC, articulado em várias fases e com as quais se prendem certos efeitos jurídicos, processo que deve, designadamente, permitir a realização da referida rede ‘Natura 2000’, como resulta do artigo 3.°, n.° 2, desta mesma directiva.»
Romanian[ro]
14 – Stadt Papenburg se referă în mod specific la punctul 20 din hotărâre: „În plus, articolul 4 din Directiva habitate stabilește procedura de clasificare a siturilor naturale drept ASC, împărțită în mai multe etape cu efecte juridice corespunzătoare, ceea ce are drept scop în special să permită realizarea sistemului Natura 2000, astfel cum prevede articolul 3 alineatul (2) din directivă”.
Slovak[sk]
14 – Stadt Papenburg odkazuje najmä na bod 20 rozsudku: „Rovnako je potrebné pripomenúť, že článok 4 smernice o ochrane biotopov upravuje postup klasifikovania prirodzených lokalít ako OCHÚ, ktorý je rozdelený na niekoľko etáp spojených s určitými právnymi účinkami, ktorého cieľom je najmä, ako to vyplýva z článku 3 ods. 2 tejto smernice, umožniť vytvorenie sústavy Natura 2000“.
Slovenian[sl]
14 – Stadt Papenburg se še posebno sklicuje na točko 20 sodbe: „Poleg tega je v členu 4 Direktive o habitatih določen postopek uvrstitve naravnih znamenitosti med OPS, ki je razdeljen v več faz z ustreznimi pravnimi učinki in ki je še posebej namenjen temu, da se omogoči izvedba omrežja Natura 2000, kot je predvideno v členu 3(2) Direktive.“
Swedish[sv]
14 – Stadt Papenburg har särskilt hänvisat till punkt 20 i domen där följande anges: ”Det kan även erinras om att det i artikel 4 i livsmiljödirektivet föreskrivs ett förfarande för klassificering av naturområden som särskilda bevarandeområden, uttryckt i flera faser till vilka vissa rättsverkningar är knutna. Förfarandet skall särskilt göra det möjligt att genomföra nätet Natura 2000 såsom framgår av artikel 3.2 i samma direktiv.”