Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het etlike jare lank in die melkery gewerk en het soms die koeie soggens en saans gemelk en gedurende die dag saam met die spanne in die tuine en landerye gewerk.
Arabic[ar]
عملت في المصنع عدة سنوات، حالبا احيانا في الصباح والمساء وعاملا مع فرق الحديقة وزراعة الحقل خلال اليوم.
Bemba[bem]
Nabombele ku mukaka pa myaka iingi, inshita shimo ukukama ulucelo ne cungulo bushiku kabili ukubomba na mabumba ya mu mabala yanono na yakalamba mu kati ka kasuba.
Cebuano[ceb]
Ako nagtrabaho sa gatasan sa pipila ka mga tuig, usahay maggatas sa buntag ug gabii ug motrabaho kuyog sa mga magtitikad sa umahan sa maadlaw.
Danish[da]
Jeg arbejdede adskillige år dér og malkede nogle gange om morgenen og nogle gange om aftenen; om dagen arbejdede jeg i haven og på markerne.
German[de]
Am nächsten Tag sollte ich mich im Kuhstall melden und beim Melken helfen.
Efik[efi]
Ami mma nnam utom ke itieutom unam mmọn̄eba ke ediwak isua, ndusụk ini nnyịmide mmọn̄eba ke usenubọk ye mbubịteyo nnyụn̄ nnamde utom ke in̄wan̄ ye mbonutom utọ mfri ke uwemeyo.
Greek[el]
Εργάστηκα στο γαλακτοκομείο επί αρκετά χρόνια· μερικές φορές άρμεγα το πρωί και το βράδυ, και στη διάρκεια της μέρας εργαζόμουν στον κήπο και στην ομάδα που ασχολούνταν με τις υπαίθριες καλλιέργειες.
English[en]
I worked with the dairy for several years, sometimes milking in the morning and evening and working with the garden and field-crop crews during the day.
Estonian[et]
Töötasin piimakarjaga mitmeid aastaid, lüpstes vahel hommikul ja õhtul ning töötades päeva jooksul koos aia- ja põllutöölistega.
Finnish[fi]
Olin työssä navetassa useita vuosia, ja toisinaan kävin lypsyllä aamuin illoin ja työskentelin päivän muiden kanssa puutarhassa ja pellolla.
French[fr]
Je suis resté plusieurs années dans ce service; parfois je trayais les vaches le matin et le soir, puis, le reste de la journée, j’aidais les équipes qui travaillaient dans les jardins et les champs.
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho ako sa pagatasan mga pila man ka tuig, kon kis-a nagapanggatas kami kon aga kag gab-i kag nagatrabaho upod sa grupo nga nagaobra sa talamnan sa adlaw.
Croatian[hr]
Godinama sam radio na mljekarstvu, ponekad obavljajući mužnju ujutro i navečer i radeći preko dana s radnicima u vrtu ili na žetvi na polju.
Hungarian[hu]
Sokáig dolgoztam a tehenészetnél, néha reggel és este tehenet fejtem, napközben pedig a kertben és a mezőn dolgozókhoz társultam.
Indonesian[id]
Saya bekerja di bagian pemerahan susu selama beberapa tahun, kadang-kadang memerah susu pada pagi dan malam hari dan pada siang hari saya bekerja dengan regu pekerja bagian hasil kebun dan ladang.
Iloko[ilo]
Nagtrabahoak idiay paggatasan iti sumagmamano a tawen, no dadduma gatasak dagiti baka iti bigat ken iti rabii ket iti aldaw makikaduaak kadagiti trabahador ti hardin ken dagiti agtaltalon.
Italian[it]
Lavorai nella stalla per diversi anni: a volte mungevo al mattino e alla sera, mentre durante il giorno lavoravo insieme ai giardinieri e in campagna.
Japanese[ja]
私は何年か酪農場で働きました。 朝夕は搾乳し,日中は農園の作物係の人たちと一緒に働くこともありました。
Korean[ko]
여러 해 동안 낙농장에서 일하였는데, 때때로 아침과 저녁에는 젖 짜는 일을 하고 낮에는 조경과 농장 부원들과 함께 일하였다.
Macedonian[mk]
Во млекарницата работев неколку години, понекогаш молзев наутро и навечер, а дење работев во градините и со жетварите.
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet i fjøset i mange år. Noen ganger melket jeg om morgenen og kvelden, mens jeg arbeidet i hagen eller ute på jordene om dagen.
Dutch[nl]
Ik werkte verscheidene jaren in de melkerij, waarbij ik soms ’s morgens en ’s avonds moest melken en gedurende de dag met een groep in de tuin of op het land werkte.
Nyanja[ny]
Ndinagwira ntchito kumalo okamira mkakawo kwa zaka zingapo, nthaŵi zina kumakama mkaka m’maŵa ndi madzulo ndi kugwira ntchito ndi gulu la m’dimba ndi m’munda masana.
Portuguese[pt]
Trabalhei no setor do gado leiteiro diversos anos, às vezes ordenhando de manhã e à noite, e trabalhando com as equipes de jardinagem e colheita durante o dia.
Romanian[ro]
Am lucrat mai mulţi ani la grajdul vacilor de lapte; uneori dimineaţa şi seara mă ocupam cu mulsul, iar în cursul zilei lucram cu echipele de la grădină şi de la culturile de cîmp.
Russian[ru]
Несколько лет я работал в молочном хозяйстве, иногда доя утром и вечером, а днем работая с группами в саду и на поле.
Slovak[sk]
V mliekárni som robil niekoľko rokov a niekedy som ráno a večer dojil a počas dňa som robil s pracovnou skupinou v záhrade alebo pri zbere úrody na poli.
Slovenian[sl]
Tam sem delal vrsto let, včasih sem zjutraj in zvečer molzel krave, čez dan pa delal na vrtu in žitnem polju.
Samoan[sm]
Sa ou galue ai i le fale taususu mo ni nai tausaga, o nisi taimi ou te tatau ai le susu i le taeao ma le afiafi, ae galulue ma le vaega fai togalaau ma laau ʻaina i le ao.
Shona[sn]
Ndakashanda navanokama mukaka kwamakore anoverengeka, pane dzimwe nguva kukama mumangwanani namadekwana uye kushanda namapoka omubindu nomumunda wezvirimwa mukati mezuva.
Serbian[sr]
Godinama sam radio na mlekarstvu, ponekad obavljajući mužu ujutro i uveče i radeći preko dana sa radnicima u vrtu ili na žetvi na polju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sebetsa moo ho hlahisoang lebese teng ka lilemo tse ’maloa, ka linako tse ling ke hama hoseng le mantsiboea ’me nakong ea motšehare ke sebetsa le lihlopha tse sebetsang lirapeng le lihlopha tse kotulang masimo.
Swahili[sw]
Nilifanya kazi ya ng’ombe wa maziwa kwa miaka mingi, nyakati nyingine nikikama asubuhi na jioni na kufanya kazi pamoja na wafanyakazi wa shambani na wa mimea ya shambani wakati wa mchana.
Thai[th]
ผม ได้ ทํา งาน ที่ โรง รีด นม เป็น เวลา หลาย ปี บาง ครั้ง รีด นม ใน ตอน เช้า และ ตอน เย็น และ ทํา งาน ใน สวน และ ร่วม กับ คน งาน เก็บ เกี่ยว พืช ผล ใน ทุ่ง นา ระหว่าง กลางวัน.
Tagalog[tl]
Ako’y nagtrabaho sa lugar na iyon sa loob ng ilang taon, kung minsan gumagatas ako sa umaga at sa gabi at sa araw ay gumagawang kasama pa ng iba sa halamanan at tanimang bukid.
Tswana[tn]
Ke ne ka bereka mo bogamelong jalo ka dingwaga di le mmalwa, ka dinako tse dingwe ke gama mo mosong le mo thapameng mme ke bereka mo masimong fa go le motshegare.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long dispela hap inap sampela yia —sampela taim mi kisim susu long ol bulmakau long moningtaim na long apinun, na long san mi wok wantaim ol lain long gaden na long kisim kaikai long gaden.
Tsonga[ts]
Ndzi tirhe emasini malembe yo talanyana, minkarhi yin’wana hi senga nimpundzu ni nimadyambu kutani ndzi tirha ni ntlawa wa le xirhapeni wo byala mihandzu ninhlikanhi.
Ukrainian[uk]
Я працював у молочарні кілька років, доїв корови ранком і вечором, а протягом дня працював у городі й на полі.
Xhosa[xh]
Ndasebenza ederi kangangeminyaka eliqela, maxa wambi ndisenga kusasa nangokuhlwa yaye emini ndisebenza namaqela asesitiyeni nawasemasimini.
Yoruba[yo]
Mo ṣiṣẹ ninu ọgba ti a ti nfun wàrà yii fun ọdun melookan, nigba miiran ni fifun wàrà ni owurọ ati ni aṣalẹ ati ni ṣiṣiṣẹ pẹlu awọn oṣiṣẹ ninu ọgba ewebẹ ati ninu ọgba irè oko ni ọsan.
Zulu[zu]
Ngasebenza endaweni yokusengela iminyaka eminingana, ngezinye izikhathi ngisenga ekuseni nakusihlwa futhi ngisebenze namaqembu asebenza engadini nasensimini yezilimo phakathi nosuku.